Terms for subject General containing остановиться на

Russian	French
на этом стоит остановиться	cela vaut qu'on s'y arrête (Cela vaut qu'on s'y arrête quelques instants. I. Havkin)
Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер.	Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. (Helene2008)
он на этом остановился	il s'y tint
остановимся на этом	tenons-nous-en là
остановимся на этом	restons-en là
остановить выбор на	arrêter son choix sur qch (чем-л. vleonilh)
остановить свой выбор на чем-л.	arrêter son choix sur qch (ROGER YOUNG)
остановить свой выбор на	opter pour (... Alex_Odeychuk)
остановить свой выбор на чем-л.	lever l'option en faveur de qch (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône. I. Havkin)
остановить свой выбор на	jeter son dévolu sur... (...)
остановиться на	s'attarder à (On s'attardera d'abord à décrire les embouts et ensuite, on détaillera le procédé de fabrication de la bielle constituée de l'embout et du corps de bielle. I. Havkin)
остановиться на	en être à qch (странице, вопросе и т.д. kee46)
остановиться на	s'en tenir (...)
остановиться на достигнутом	s'endormir sur ses acquis (vovique)
остановиться на миг	arrêter un moment (Alex_Odeychuk)
остановиться на ночлег	coucher (Morning93)
остановиться на обочине	s'arrêter sur le bas-côté (z484z)
остановиться на полдороге	s'arrêter à mi-chemin
остановиться на полдороге	s'arrêter en chemin
остановиться на половине склона	s'arrêter à mi-côte
подробно остановиться на чем-л. уделить большое место чему-л.	largement insister sur (Le lecteur a largement insisté sur la question de la sécurité du personnel humanitaire. I. Havkin)
решение, на котором я остановился	le parti auquel je me suis arrêté... (lequel в предложных конструкциях; ...)