| Russian | French |
| административный инспектор по особым поручениям | superpréfet |
| активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| без особого старания | avec unzèle mitigé |
| без особого труда | sans trop de peine |
| без особого труда | par-dessous la jambe |
| без особых проблем | sans accrocs majeurs (vleonilh) |
| без особых хлопот | sans trop de tracas (Morning93) |
| блок для особо опасных преступников | quartier de sécurité renforcée Q.S.R. |
| блок для особо опасных преступников | quartier de haute sécurité Q.H.S. Q.S.R. |
| в особо крупных размерах | en quantités particulièrement importantes (ROGER YOUNG) |
| В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: | mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special (ROGER YOUNG) |
| высказать своё особое мнение | énoncer son opinion particulière |
| генеральный административный инспектор по особым поручениям | igame |
| дети с особыми потребностями | enfants ayant des besoins spéciaux (ROGER YOUNG) |
| духовное лицо, облечённое властью отпускать грехи в особо важных случаях | pénitencier |
| если не оговорено особо | sauf mention contraire (I. Havkin) |
| если не оговорено особо | sauf indication contraire (I. Havkin) |
| занимать особое место | occuper une place à part (Morning93) |
| занимающий особое место | transcendant |
| заслуживать особого внимания | mériter une attention particulière (vleonilh) |
| иметь своё особое мнение | faire secte à part |
| люди особого склада | gens d'une autre facture |
| не иметь особого значения | n'importe guère (Rosalia_) |
| не особо умный человек | personne dotée de peu d'intelligence |
| Никакого особого отношения. | Pas de traitement de faveur. (Oksana Mychaylyuk) |
| но могут быть и особые случаи | mais il peut y avoir des cas particuliers (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| но могут быть и особые случаи | mais il peut y avoir des cas particuliers (Alex_Odeychuk) |
| носить особый отпечаток | avoir du cachet |
| обладать особыми свойствами | jouir de propriétés singulières |
| обратить особое внимание на | porter une attention particulière à (karulenk) |
| обращать особое внимание | s'attacher (I. Havkin) |
| обращая особое внимание на | en accordant une attention particulière à (ROGER YOUNG) |
| округ, подчинённый генеральному административному инспектору по особым поручениям | igamie |
| особая зона проезжей части | couloir réservé |
| особая окраска спины у животного | manteau (отличающаяся от окраски других частей тела) |
| особая примета | trait distinctif (g e n n a d i) |
| особая точка | point sîngulier |
| особая ценность | valeur extrinsèque (не связанная прямо со стоимостью самой вещи) |
| особо выдающийся | éminentissime |
| особо любимый | particulièrement friand (Alex_Odeychuk) |
| особо медленносхватывающееся связующее | liant à prise particulièrement tardive (ROGER YOUNG) |
| особо не жаловать | ne pas juger qqn très fort (? z484z) |
| особо не знаешь | on ne sait pas trop (gulbakhor) |
| особо отмечать | marteler |
| особо страдать | être particulièrement touché (vleonilh) |
| особо тяжкое преступление | infraction particulièrement grave (ROGER YOUNG) |
| особо тяжкое преступление | crime particulièrement grave (ROGER YOUNG) |
| особого назначения | spécial |
| "особое мнение" | un certain regard (NickMick) |
| особое отношение | traitement de faveur. (Oksana Mychaylyuk) |
| особое почтовое обслуживание предприятий | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (ROGER YOUNG) |
| особые достижения | réussites particulières (ROGER YOUNG) |
| особые достижения | résultats particuliers (ROGER YOUNG) |
| особые достижения | résultats exceptionnels (ROGER YOUNG) |
| особые достижения | réalisations spéciales (ROGER YOUNG) |
| особые меры безопасности | mesures spéciales de sécurité (ROGER YOUNG) |
| особые обстоятельства | contraintes (mayay4ik) |
| особые обязательства | obligations particulières (ROGER YOUNG) |
| особые отметки | mentions spéciales (ROGER YOUNG) |
| особые приметы | signes particuliers (ROGER YOUNG) |
| особые свойства | des qualités particulierères |
| особые условия | conditions particulières (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| особые условия | clauses spéciales (договор ROGER YOUNG) |
| особые условия | Dispositions particulières (Voledemar) |
| особый запас | disponibilité |
| особый отпечаток | cachet particulier |
| особый правовой довод | moyen de pur droit ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается) ROGER YOUNG) |
| особый предмет | singularité |
| особый представитель | mandataire special (ROGER YOUNG) |
| Особый реестр гражданских обществ registre special des societes civiles | RSSC (ma_be) |
| особый склад | facture à part |
| особый случай | cas particulier (Sergei Aprelikov) |
| особый случай | cas spécial (Sergei Aprelikov) |
| особый случай | cas unique (Sergei Aprelikov) |
| особый случай | cas à part |
| особый случай | cas individuel |
| особый тариф | tarif exceptionnel (повышенная цена билетов на зрелищные мероприятия в праздничные дни vleonilh) |
| особый товар | spécial |
| особым образом | spécifiquement |
| отряд добровольцев особого назначения | corps franc |
| поезд особого назначения | train spécial |
| полагаться за особую плату | se payer en sus |
| посол по особым поручениям | ambassadeur itinérant |
| придавать особое значение | attacher un intérêt tout particulier à (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne. I. Havkin) |
| придать особое значение чему-л. | largement insister sur qch (Les concepteurs ont largement insisté sur les caractéristiques écologiques de l'immeuble. I. Havkin) |
| присвоение государственных средств в особо крупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle |
| проявлять особое расположение | distinguer |
| с особым вниманием | avec beaucoup d'attention (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| соблюдать особую осторожность | prendre des précautions supplémentaires (kopeika) |
| соблюдать особую осторожность | prendre des précautions particulières (kopeika) |
| соблюдать особую осторожность | prendre des précautions spéciales (kopeika) |
| СПЕЦНАЗ, отряд особого реагирования, ОМОН | CRS (ALAB) |
| существуют ли какие-л. особые условия? | y-a-t-il des conditions particulières ? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| территориальные коллективы с особым статусом заморские владения Франции | collectivités territoriale à statut particulier (ZolVas) |
| территориальные коллективы с особым статусом Франция | collectivités territoriale à statut particulier (ZolVas) |
| техниковнедренческая особая зона | zone économique spéciale d'innovations technologiques (NaNa*) |
| товар без особого товарного знака | produit générique |
| требующий особого внимания | sensible |
| ты мне не особо нужна, таких, как ты, полно | tu n'es pas si importante, des comme toi, y'en a tant (букв.: ты не так уж и важна, таких, как ты, полно financial-engineer) |
| уделить особое внимание | accorder une attention particulière (netu_logina) |
| уделять особое внимание | attacher un intérêt tout particulier à (I. Havkin) |
| уделять особое внимание | faire très attention (Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание | réserver une attention particulière |
| уделять особое внимание | faire très attention (чему-л. - aux ... / я ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание чему-л. | accorder une attention particulière à qch (vleonilh) |
| это вино имеет особый вкус | ce vin sent son terroir |
| это особое дело | c'est un fait à part |
| Это особый случай | c'est un cas à part (physchim_50) |
| я обращать особое внимание на | apporter une attention particulière (что-л. vleonilh) |
