| Subject | Russian | French |
| comp., MS | амортизация кластера основных фондов | amortissement de regroupement de faible valeur |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | formation brute de capital fixe |
| insur. | Основной фонд медицинского страхования | la Caisse primaire d'assurance maladie (http://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf maximik) |
| insur. | Основной фонд медицинского страхования | CPAM (la Caisse primaire d'assurance maladie https://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf Alex_Odeychuk) |
| insur. | Основной фонд медицинского страхования | la Caisse primaire d'assurance maladie (maximik) |
| busin. | основные производственные фонды | capital technique (vleonilh) |
| law | основные производственные фонды | fonds immobilisés (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | основные производственные фонды | biens de production (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | основные производственные фонды | fonds fixes de production |
| Игорь Миг, fin. | основные производственные фонды | capitaux fixes de production |
| law, ADR | основные производственные фонды | actifs industriels (vleonilh) |
| busin. | основные производственные фонды | actifs industries |
| journ. | основные фонды | capitaux immobiliers |
| law, ADR | основные фонды | actif immobilisé (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | основные фонды | immobilisations (en comptabilité occidentale) |
| IMF. | основные фонды | immobilisation (parfois) |
| IMF. | основные фонды | capital |
| IMF. | основные фонды | actif financier |
| IMF. | основные фонды | actif fixe |
| IMF. | основные фонды | bien de capital fixe |
| IMF. | основные фонды | installation et outillage |
| IMF. | основные фонды | investissement productif |
| IMF. | основные фонды | stock de biens de production |
| IMF. | основные фонды | capital national |
| bank. | основные фонды | biens d'équipement |
| bank. | основные фонды | immobilisations (активы фирмы как материальные (здания, земля, оборудование и т;д;), так и нематериальные (лицензии, технология), находящиеся в постоянной эксплуатации; такая дифференциация введена, поскольку есть активы, не находящиеся в постоянной эксплуатации vleonilh) |
| IMF. | основные фонды | stock d'équipement |
| IMF. | основные фонды | stock de capital |
| IMF. | основные фонды | installation et équipement |
| IMF. | основные фонды | actif immobilisé corporel |
| IMF. | основные фонды | capital fixe |
| IMF. | основные фонды | bien d'équipement |
| IMF. | основные фонды | actif en capital |
| IMF. | основные фонды | équipements |
| Игорь Миг, fin. | основные фонды | capitaux fixes (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| econ. | основные фонды | actifs stables |
| econ. | основные фонды | caisses de base (les caisses de base Alex_Odeychuk) |
| econ. | основные фонды | valeurs immobilisées |
| law, ADR | основные фонды | capital fixe (фонды длительного использования - напр., станочный парк - используемые в различных циклах производства (по времени) и чья структура не подвергается значительным изменениям vleonilh) |
| construct. | основные фонды | fonds de base |
| construct. | основные фонды | fonds fixes |
| busin. | основные фонды | actifs immobilisés |
| journ. | основные фонды | biens |
| journ. | основные фонды | fonds immobiliers |
| comp., MS | основные фонды низкой стоимости | immobilisation de faible valeur |
| bank. | основные фонды – производственные здания, машины и оборудование | Biens d'équipement (ROGER YOUNG) |
| econ. | основные фонды с длительным сроком службы | biens d'équipement durables |
| environ. | основные фонды сельского хозяйства | structure agricole (Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством) |
| agric. | основные фонды сельского хозяйства | capital d'exploitation agricole |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | investissement brut réel en capital fixe |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | investissement fixe brut réel |
| UN | Фонд основных средств | Fonds des immobilisations |
