| Russian | French |
| аттестат государственного образца об основном общем образовании | diplôme national du brevet (об окончании 9 класса (classe de troisième) школы Alex_Odeychuk) |
| аттестат об основном общем образовании | brevet des collèges (выдаётся после окончания 9 класса (classe de troisième) основной общеобразовательной школы (collège)  leparisien.fr, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| вдали от стереотипов и их основных принципов | loin des lois des clichés (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить возврат к очной форме обучения учеников начальной, основной и старшей школы | assurer le retour en présentiel des écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| основная общеобразовательная школа | collège (6 – 9 классы Alex_Odeychuk) |
| основное общее образование | enseignement élémentaire général (vleonilh) |
| основное специальное образование | formation générale (9 классов специального (профессионально-технического) учебного заведения Alex_Odeychuk) |
| основной предмет | Matière principale (ROGER YOUNG) |
| основные понятия принципы теории | Principes fondamentaux de la théorie de (ROGER YOUNG) |
| Право и основные проблемы современного мира | DGEMC (Droit et grands enjeux du monde contemporain (предмет в лицее): L’enseignement optionnel de droit et grands enjeux du monde contemporain au lycée vise à élargir les perspectives des élèves de Terminale. L’objectif est de leur faire découvrir les instruments du droit – normes, institutions, métiers –, son rôle social, ainsi que la méthodologie du raisonnement juridique. En partant du droit positif et de la façon dont il contribue à structurer les grands enjeux politiques, économiques et sociaux contemporains, il s’agit d’aborder certains grands thèmes du monde contemporain, non en eux-mêmes, comme ils peuvent l’être dans d’autres matières, mais en portant un regard juridique. Nina_B) |
| свидетельство об основном специальном образовании | certificat de formation générale (После окончания 9 класса (classe de troisième) в основной общеобразовательной школе (collège) во Франции выдаётся аттестат государственного образца об основном общем образовании (diplôme national du brevet), в специальном учебном заведении (профессионально-техническом учебном заведении) — свидетельство об основном специальном образовании (букв. – об общем образовании) wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| сдать устный экзамен по основному предмету | passer un examen oral dans la matière principale (Morning93) |
| сделать украинский язык основным языком обучения | faire de l'ukrainien la langue d'étude principale (Alex_Odeychuk) |
| ученики начальной, основной и старшей школы | écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
