| Russian | French |
| аттестат об основном общем образовании | certificat de l'enseignement général élémentaire (ROGER YOUNG) |
| аттестат об основном общем образовании | certificat d'études secondaires de base |
| быть основной движущей силой | mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev) |
| в основном | pour le principal |
| в основном | en substance |
| в основном | dans l'essentiel |
| в основном | primairement (Il s'agit de librairies destinées primairement au développement de jeux vidéo. I. Havkin) |
| в основном | généralement (s'appuyer généralement sur ... - в основном основываться на ... Alex_Odeychuk) |
| в основном | majoritairement (I. Havkin) |
| в основном | pour la plupart (z484z) |
| в основном | au fond (в сущности Morning93) |
| в основном | principalement (Ce protocole sert principalement à distribuer des adresses IP sur un réseau. I. Havkin) |
| в основном | en gros |
| в основном | en grande partie (Alex_Odeychuk) |
| в основном | pour une bonne part (в немалой степени Alex_Odeychuk) |
| в основном | sur le fond |
| в основном | essentiellement |
| в основном благодаря | principalement grâce à (чему именно Alex_Odeychuk) |
| в основном основываться на | s'appuyer généralement sur (... Alex_Odeychuk) |
| в основном совпадают | sont quasiment identiques à (NaNa*) |
| в основных чертах | à titre principal (I. Havkin) |
| в основных чертах | en grandes lignes (I. Havkin) |
| в основных чертах | dans ses grandes lignes (I. Havkin) |
| вложения в основной капитал | formation de capital fixe (ROGER YOUNG) |
| выделить основную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| главный, основной, кардинальный | cardinal (redsnapp) |
| Диплом об основном университетском образовании | diplôme d'études universitaires générales (ROGER YOUNG) |
| Диплом об основном университетском образовании | DEUG (ROGER YOUNG) |
| дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent (
ROGER YOUNG) |
| ежедневная набавка к основной зарплате | indemnité journalière (за работу повышенной сложности, требующую дополнительных усилий zelechowski) |
| жертвовать чем-л. чтобы спасти основное | lâcher du lest |
| жертвовать чем-л. чтобы спасти основное | jeter du lest |
| земли, причисленные к основному владению | annexe |
| истец по основному иску | demandeur principal |
| карточка учёта основных средств | fiche des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| Кислотно-основные индикаторы | indicateurs acide-base (ROGER YOUNG) |
| КОД основного вида деятельности предприятия | CODE APE (ROGER YOUNG) |
| консультативная сеть основных участников деятельности | réseau de consultation des principaux intervenants |
| краткая передача перед основной передачей | interlude (по телевидению) |
| краткое представление между основными действиями спектакля | interlude |
| лицензия на использование основного изобретения, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance (ROGER YOUNG) |
| лицензия на основной патент | licence du brevet principal (ROGER YOUNG) |
| маленькие филиалы основной материнской фирмы | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| между основными приёмами пищи | en dehors des repas (z484z) |
| музыкальная фраза, повторяющая основную мелодию | contre-chant |
| не основное жильё | habitation secondaire (elenajouja) |
| нести основное расходы | faire les frais de... |
| один из основных вопросов | un des points essentiels (vleonilh) |
| одна из основных причин | l'une des principales raisons (Le Monde, 2018) |
| определение основных направлений проекта, политики и т.п. | cadrage (Vera Fluhr) |
| определить основную идею текста | dégager l'idée principale du texte (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| определить основную тему | cibler |
| определяющий основные положения | cadre (о законе, соглашении) |
| основная ветвь | maîtresse branche |
| основная движущая сила | élément moteur (контекстуальный, но, как правило, наиболее подходящий вариант перевода Isaev) |
| основная заработная плата | salaire de base (для начисления пособий) |
| основная заработная плата | brut |
| основная зарплата | salaire de base (kee46) |
| основная идея | notion de base (fluggegecheimen) |
| основная идея | idée centrale (z484z) |
| основная идея | thème |
| основная истина | vérité première (Andrey Truhachev) |
| основная истина | vérité élémentaire (Andrey Truhachev) |
| основная истина | vérité de base (Andrey Truhachev) |
| основная истина | vérité fondamentale (Andrey Truhachev) |
| основная комната | studio (в небольшой квартире) |
| основная концепция | notion de base (fluggegecheimen) |
| основная кость | os sphénoïde (черепа) |
| основная медицинская страховка | sécurité sociale (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle Зубцов) |
| основная мера | mesure phare (Mec) |
| основная месячная процентная ставка | taux d'intérêt mensuel original (ROGER YOUNG) |
| основная мысль | idée mère |
| основная мысль | message |
| основная мысль | thème |
| основная мысль | donnée |
| основная мысль произведения | la pensée d'un ouvrage |
| основная надпись на чертеже | cartouche |
| основная образовательная программа | programme d'études de base (ROGER YOUNG) |
| основная плоскость | faire basale |
| основная порода | roche basique |
| основная причина | cause fondamentale (Sergei Aprelikov) |
| основная причина | la principale raison (marimarina) |
| основная пятёрка | le cinq majeur (в баскетболе) |
| основная сумма | capital (без процентов) |
| основная сумма долга | principal (без процентов) |
| основная сумма налога | principal (без процентов) |
| основная таблица классификации | table principale |
| основная фигура | acteur de premier plan |
| основная фигура | acteur incontournable |
| основная химия | chimie de base (ZolVas) |
| основная ценность | valeur fondamentale (z484z) |
| основная часть | gros |
| основная часть | essentiel (On prévoit un bord d'attaque non structural, ne remplissant qu'un rôle aérodynamique, l'essentiel des efforts étant alors repris par la cloison structurale. I. Havkin) |
| основная часть | tronc |
| основная часть | corps |
| основная часть буквы | corps d'une lettre |
| основная часть дела | le gros de l'affaire |
| основная часть статьи | corps d'un article |
| основное блюдо | pièce de résistance |
| основное блюдо | plat de résistance |
| основное вещное право | droit réel principal ((в отличие от придаточного вещного права) ROGER YOUNG) |
| основное действующее лицо | acteur de premier plan |
| основное действующее лицо | acteur incontournable |
| основное заведение | maison-mère |
| основное законоположение | constitution |
| основное звено | incontournable (malgré tout ce que l’on pouvait reprocher à Bachar Al ASSAD, il était incontournable pour un règlement politique de la situation en Syrie) |
| основное звено | chaînon principal |
| основное здание | bâtiment principal (ROGER YOUNG) |
| основное исковое заявление | demande principal |
| основное качество | la qualité maîtresse |
| основное качество | quiddite |
| основное коммерческое предприятие | établissement principal (ROGER YOUNG) |
| основное лицо | acteur de premier plan |
| основное лицо домохозяйства | personne de reference de menage (Oksana-Ivacheva) |
| основное место ведения бизнеса | établissement principal ( Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| основное место ведения бизнеса | établissement principal (Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| основное место жительства | résidence principale |
| основное место проживания | résidence principale |
| основное множество | référentiel |
| Основное направление деятельности | principale domaine d'activité (ROGER YOUNG) |
| основное образование по профессии | formation initiale (Yanick) |
| основное положение | principe |
| основное понятие | notion préliminaire (Sergei Aprelikov) |
| основное преимущество | tout l'intérêt de |
| основное применение | application courant (kata_rine) |
| основное главное, важнейшее, решающее условие | condition première (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo. I. Havkin) |
| основной аэродром | terrain de base |
| основной бас | basse fondamentale |
| основной вид деятельности | Activités principales (kbis ROGER YOUNG) |
| основной вид деятельности | Activités principales (ROGER YOUNG) |
| Основной вид деятельности предприятия | Code АРЕ (ROGER YOUNG) |
| основной вопрос | problème-clé |
| основной вопрос спора | nœud du débat |
| основной город департамента | chef-lieu de département (ROGER YOUNG) |
| основной государственный регистрационный номер | NPEE (kee46) |
| Основной государственный регистрационный номер | numéro principal d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel |
| основной диагноз | diagnostic principal (ROGER YOUNG) |
| основной довод | grand argument |
| основной договор | contrat principal (ROGER YOUNG) |
| основной доклад | rapport général (vleonilh) |
| основной доклад | discours d'orientation (на конференции) |
| основной должник | obligé principal |
| основной закон | loi organique |
| основной закон | loi constitutionnelle |
| основной закон | constitution |
| основной закон | loi fondamentale |
| основной закон | chartre |
| основной закон | charte |
| основной источник дохода | principale source de revenu (z484z) |
| основной капитал | capital fixe |
| основной капитал | fonds fixe |
| основной капитал | capital fondamental |
| основной модельер | modéliste principal (в Доме высокой моды vleonilh) |
| основной момент | point capital |
| основной наниматель | locataire principal (при поднайме) |
| основной наниматель | locataire principal (в отличие от поднанимателя) |
| основной недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| основной недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| основной недостаток | principal inconvénient (Sergei Aprelikov) |
| основной обмен веществ | métabolisme basai |
| основной обмен веществ | métabolisme de base (MB vleonilh) |
| основной обмен веществ | énergie physiologique de base |
| основной оклад | traitement de base |
| основной признак | élément essentiel (ROGER YOUNG) |
| основной признак | dominant |
| основной принцип | loi |
| основной противник | ennemi ultime |
| основной размер | demi-mesure |
| основной соперник | grand rival (marimarina) |
| основной состав и показатели качества | facteurs essentiels de composition et de qualité (ROGER YOUNG) |
| Основной спектр предоставляемых услуг | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| основной съёмщик | locataire principal |
| основной текст письма | corps de la lettre (kee46) |
| основной труд | ouvrage de fond |
| основной элемент системы родства | atome de parenté (субъект, мать, отец, брат матери) |
| основной язык | langue de référence (ssn) |
| основной язык | langue pivot (ssn) |
| основные зоны распределения фауны | les grandes régions fauniques |
| основные меры безопасности | aspects essentiels de la sécurité (ROGER YOUNG) |
| Основные меры безопасности | principales mesures de sécurité (ROGER YOUNG) |
| основные модели стереотипы поведения | comportements clés (2eastman) |
| основные надписи | fonds de plan (Andrew Demidovich) |
| основные направления развития | pistes d'évolution (vleonilh) |
| основные пазухи | sinus sphénoïdaux |
| основные положения | b.a. - ba |
| основные положения | ABCdaire (I. Havkin) |
| основные положения | fondamentaux (I. Havkin) |
| основные положения | cadre |
| Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| основные понятия | notions de base (fluggegecheimen) |
| основные последствия | principales conséquences (les principales conséquences du ... (чего именно) Alex_Odeychuk) |
| основные принципы | Principes fondamentaux (ROGER YOUNG) |
| основные принципы | fondamentaux (Les fondamentaux de la métrologie : mettez en place, maîtrisez et améliorez vos dispositifs de surveillance et de mesure. I. Havkin) |
| основные принципы деятельности | principes fondamentaux de fonctionnement (vleonilh) |
| основные проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| основные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| основные продукты питания | produits alimentaires de base (dnk2010) |
| основные промысловые виды | espèce prioritaire |
| основные профессиональные качества | compétences de base |
| основные рабочие | productifs directs |
| основные сведения | bref profil (Le rapport contient un bref profil du CGFC) |
| основные свойства | caractéristiques clé |
| основные согласованные принципы | principes fondamentaux convenus |
| основные требования | qualités générales (ROGER YOUNG) |
| основные требования по технике безопасности | Exigences de sécurité fondamentales (Voledemar) |
| основные цвета | couleurs primitives |
| основные части огнестрельного оружия | pièces principales d'armes à feu (NaNa*) |
| основные элементы | principaux éléments (Acruxia) |
| остаток основной суммы долга | solde en principal (ROGER YOUNG) |
| относящийся к основной кости | sphénoïdal (черепа) |
| Пополнение основного счета | alimentation du compte Principal (ROGER YOUNG) |
| Предоставление основного спектра услуг | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| принять в основном | accepter à qch près |
| приобретение основных средств | аcquisition d'immobilisations (ROGER YOUNG) |
| приобретение основных средств | achat d'actifs immobilisés (ROGER YOUNG) |
| приобретение основных средств | achat des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| приобретение основных средств | acquisition d'actifs immobilisés (ROGER YOUNG) |
| приправа лучше основного блюда | la sauce fait passer le poisson |
| пьеса с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала | Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG) |
| решать основные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| роман с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| самый важный, основной | de premier plan (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale. Phylonette) |
| СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| состоящий в основном из | à base de... (...) |
| сохранить основное | sauver les meubles |
| "Тариф цен и основные условия продажи" | barème de prix et conditions générales de vente (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| уплата в счёт процента, а не основной суммы | compte par échelettes |
| утопить основное в подробностях | noyer l'essentiel dans des détails |
| четыре основные стихии | les quatre éléments (земля, вода, огонь, воздух) |
