| Subject | Russian | French |
| hist. | абсолютизм, основанный на божественном праве | un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| fin. | акцепт, основанный на доверии | acceptation par honneur (vleonilh) |
| automat. | альтернативное вычисление, основанное на логическом решении | calcul alternatif résultant des décisions logiques |
| econ. | анализ, основанный на фактических данных | analyse factuelle |
| law | аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре | fonctionnaire contractuel (vleonilh) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique |
| nat.res. | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | indice de qualité du sol |
| nat.res. | бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | index de qualité du sol |
| gen. | быть основанным на | être basé sur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть основанным на | se fonder sur (se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression - быть основанным на технологии реакторов на воде под давлением // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | быть основанным на архитектуре x64 | être basé sur l'architecture x64 |
| nucl.pow. | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть основанным на убеждениях | être basé sur des croyances (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte des femmes |
| social. | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte de la question des femmes |
| social. | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte de la question des sexes |
| AI. | в истории разработки систем, основанных на правилах | dans l'histoire des systèmes à base de règles (Alex_Odeychuk) |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | domaine en equity (Voledemar) |
| mil. | взаимодействие, основанное на единстве доктрины | liaison de doctrine |
| patents. | возражение должника против рассмотрения иска поручителя, основанное на том, что иск предъявлен в нарушение обязательства поручителя | exception de garantie |
| patents., lat. | возражение против иска, основанное на договоре | exceptio pacti |
| law | возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу | exception de chose jugée (eugeene1979) |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| patents. | возражение, основанное на том, что подобные иски согласно закону не подлежат судебному рассмотрению | exception d'irrecevabilité |
| law | возражение, основанное на утрате права истцом в связи с истечением преклюзивного срока | exception péremptoire |
| law | возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу | exception de chose jugée |
| law | возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом | exception de dol |
| law | возражение против иска, основанное на притворности сделки | exception de simulation |
| law | возражение против иска, основанное на утрате истцом права | exception de déchéance |
| law | возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности | exception d'illégalité (Kiiamov) |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception d'incompétence |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | exception de connexité |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | déclinatoire connexité (vleonilh) |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов | exception de communication |
| law | выводы основаны на выполненных нами расчётах | conclusions... sont fondées sur nos calculs (Voledemar) |
| mining. | выемочная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| econ. | группа, основанная на кооперативной форме собственности | les groupe coopératif (Alex_Odeychuk) |
| econ. | группа, основанная на кооперативной форме собственности | les groupe coopératif (la société pilote étant alors une union centrale de coopératives dont le capital est détenu par des coopératives de base Alex_Odeychuk) |
| polit. | демократия, основанная на общественном договоре | une démocratie, fondée sur un contrat social (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | детектор, основанный на реакции Силарда-Чалмерса | détecteur de Szilard-Chalmers |
| радиоакт. | детектор, основанный на термостимулированном токе | détecteur à courant thermo-stimulé |
| nucl.phys. | детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | détecteur EETS |
| nucl.phys. | детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | détecteur à émission exoélectronique thermostimulée |
| радиоакт. | детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | détecteur EEPS |
| радиоакт. | детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | détecteur à émission exoélectronique photostimulée |
| med. | диагноз основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnostic ex juvantibus |
| mining. | добычная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| law | довод, основанный на... | moyen tiré de... |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | dosimètre EETS |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | dosimètre à émission exoélectronique thermostimulée |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | dosimètre EEPS |
| радиоакт. | дозиметр, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | dosimètre à émission exoélectronique photostimulée |
| дозим. | дозиметрия, основанная на деструкции флуоресценции | dosimétrie par décomposition de la fluorescence |
| дозим. | дозиметрия, основанная на накоплении флуоресценции | dosimétrie par accumulation de la fluorescence |
| дозим. | дозиметрия, основанная на термостимулированную экзоэмиссию | dosimétrie EETS |
| дозим. | дозиметрия, основанная на термостимулированную экзоэмиссию | dosimétrie à émission exoélectronique thermostimulée |
| дозим. | дозиметрия, основанная на термостимулированный ток | dosimétrie à courant thermo-stimulé |
| дозим. | дозиметрия, основанная на фотостимулированную экзоэмиссию | dosimétrie EEPS |
| дозим. | дозиметрия, основанная на фотостимулированную экзоэмиссию | dosimétrie à émission exoélectronique photostimulée |
| patents. | доказательство, основанное на косвенных уликах | preuve tirée d'indices |
| gen. | доказательство, основанное на свидетельском показании | preuve testimoniale |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | commission additionnelle (FMI) |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | majoration des commissions de base (FMI) |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits (FMI) |
| law | заниматься торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| law | заниматься финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| comp., MS | запрос, основанный на методе | requête fondée sur une méthode |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| tech. | измерительный прибор, основанный на методе обратного рассеяния | jauge à rétrodiffusion |
| stat. | информация, основанная на научных данных | information de qualité à base scientifique |
| fin. | иск, основанный на вещном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| fin. | иск, основанный на вещном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| fin. | иск, основанный на обязательственном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| fin. | иск, основанный на обязательственном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| law | исключительное право, основанное на патенте | monopole du brevet |
| gen. | искусство фокусника, основанное исключительно на ловкости рук | manipulation |
| AI. | история разработки систем, основанных на правилах | l'histoire des systèmes à base de règles (т.е. экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| gen. | кинопромышленность, основанная на культе кинозвёзд | star-system |
| geol. | классификация углей по Грюнеру, основанная на содержании летучих веществ | classification de Gruner |
| automat. | команда условного перехода, основанного на разнице | saut basé sur la différence |
| med.appl. | коммуникация, основанная на использовании зрительных символов | communication basée sur l'image |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| social. | комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | prisme sexospécifique |
| IT | критерий, основанный на двойной выборке | test à deux échantillons |
| forestr. | лесное хозяйство, основанное на отпуске леса с учётом по площади | économie forestière par contenance |
| forestr. | лесное хозяйство, основанное на принципе постоянства пользования | exploitation à rendement fixe |
| tech. | лесное хозяйство, основанное на принципе постоянства пользования | exploitation à rendement soutenu |
| law | лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| law | лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| med. | медицина, основанная на доказательствах | une médecine fondée sur les preuves (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | международная торговая система, основанная на правилах | d'un système commercial international fondé sur des règles (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit international général |
| law | международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit des gens général |
| law | международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях | droit international coutumier |
| law | международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях | droit des gens coutumier |
| geol. | металлогения, основанная на учении о трансформизме | métallogénie transformiste |
| UN | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности | méthode d'analyse globale fondée sur la budgétisation |
| geol. | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов | datation par isotopes permanents stables |
| food.ind. | метод определения летучих кислот вина, основанный на отгонке их с водяным паром | méthode de dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'aide d'un courant de vapeur d'eau |
| IMF. | метод, основанный на внутренних рейтингах | approche fondée sur les notations internes |
| gen. | метод, основанный на 3D-печати | technique à la base de l'impression 3D (Vlastimir) |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | méthode de la surprise minimum |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | méthode de l'aversion au risque |
| med. | метод, основанный на эксперименте | empirisme |
| forestr. | метод планирования, основанный на анализе прибыльности | méthode G.A.P. |
| hydr. | метод расчёта статически неопределимых систем, основанных на замене реакций связи системой сил | méthode du blocage |
| mech.eng. | метрология, основанная на применении пневматических приборов | métrologie pneumatique |
| mech.eng. | метрология, основанная на применении электромеханических приборов | métrologie électromécanique |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| IMF. | механизм кредитования, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| IMF. | механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| IMF. | механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| IMF. | механизм, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| IMF. | механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| IMF. | механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| hist. | многовековое строительство абсолютизма, основанного на божественном праве | la construction séculaire d'un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| econ. | мониторинг, основанный на широком участии | suivi participatif |
| polit. | на основе оценок, основанных на сомнительных предположениях | à partir d'estimations reposant sur des hypothèses critiquables (Liberation, 2018) |
| law | наследник, права которого не основаны на родстве | successeur irrégulier (переживший супруг и государство) |
| law | наследник, права которого основаны на кровном родстве | héritier légitime |
| law | наследник, права которого основаны на родстве, установленном законом | héritier naturel (напр. внебрачные дети) |
| social. | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes |
| social. | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique nationale sensible à l'équité entre les sexes |
| law | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | association en participation (vleonilh) |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les genres |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les sexes |
| gen. | ни на чём не основанное предположение | supposition gratuite |
| fig. | ни на чём не основанный | en porte-à-faux |
| law | норма, основанная на судебной практике | règle jurisprudentielle |
| law | обвинение, основанное на сведениях, полученных от других лиц | allégation (vleonilh) |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | taux de change fondé sur le principe de la valeur égale |
| IMF. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | taux de change donnant valeur égale |
| automat. | обучение, основанное на понимании | enseignement par compréhension |
| food.ind. | определение летучих кислот вина, основанное на отгонке их с водяным паром | dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'acide d'un courant de vapeur d'eau |
| tech. | быстродействующий оптический затвор, основанный на эффекте Фарадея | obturateur à lumière polarisée (для высокоскоростной съёмки) |
| mech.eng. | организация производства, основанная на узкой специализации | organisation fonctionnelle (работников) |
| gen. | основан на | repose sur (Le mode de fonctionnement repose sur une décentralisation des responsabilités opérationnelles. I. Havkin) |
| biotechn. | основанная на научном подходе нормативная база | réglementaire fondé sur des bases scientifiques |
| law | основанная на правах модель | modèle fondé sur les droits |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | évaluation fondée sur les droits |
| law | основанная на правах стратегия | stratégie fondée sur les droits de l'homme |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| commer. | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | commerce international respectueux des règles, ouvert et équitable |
| commer. | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | commerce international basé sur les règles, ouvert et équitable |
| mech.eng. | основанная на применении оптико-механических приборов | métrologie opto-mécanique |
| fin. | основанная на стимулах политика кадровой ротации | système de rotation du personnel axé sur les incitations |
| law | основанное на правах человека развитие | développement basé sur les droits de l'homme |
| chem. | основанной на эффекте Пельтье | calorimètre par effet Peltier |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | système alimentaire et agricole plus moral |
| gen. | основанный исключительно на | fondé strictement sur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на | à partir de (z484z) |
| AI. | основанный на | à base de (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | основанный на... | basé sur... |
| gen. | основанный на | empreint de (mnogotran) |
| gen. | основанный на аналогии | analogique |
| econ. | основанный на взаимной выгоде подход | sens du coopérativisme |
| gen. | основанный на вымысле | fictionnel |
| law | основанный на документах | documentaire |
| fig. | основанный на иерархии | vertical |
| gen. | основанный на консенсусе | consensuel |
| med.appl. | основанный на модели | basé sur modèle |
| gen. | основанный на неравенстве | inégalitaire |
| gen. | основанный на общественном доверии | fiduciaire (о бумажных деньгах, не обеспеченных золотом) |
| social. | основанный на обычае институт | institution coutumière |
| automat. | основанный на опыте | expérimental |
| gen. | основанный на опыте | empirique |
| law | основанный на правах | fondé sur les droits |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| polit. | основанный на правах человека подход | approche fondée sur les droits de l'homme |
| AI. | основанный на правилах | à base de règles (l'histoire des systèmes à base de règles - история разработки систем, основанных на правилах (т.е. экспертных систем) Alex_Odeychuk) |
| AI. | основанный на правилах | fondé sur des règles (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на разуме | rationnel |
| ethnogr. | основанный на родстве по материнской линии | matrilinéaire |
| gen. | основанный на самоуправлении | autogestionnaire (предприятий) |
| law | основанный на согласии | consenti (vleonilh) |
| fin. | основанный на статусе | statutaire |
| law | основанный на статуте | statutaire |
| agric. | основанный на технологии местный проект | projet de terrain axé sur les technologies |
| psychol. | основанный на уважении | fondé sur le respect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на фактах | positif |
| hist. | основано на реальных событиях | d'après une histoire vraie (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отношения, основанные на взаимном доверии | relations de confiance mutuelle |
| water.res. | оценка, основанная на широком участии | détermination participative de la valeur |
| fin. | паритет, основанный на курсах 5 валют | définition fondée sur un panier des 5 monnaies |
| forestr. | передача, основанная на трении | transmission sans chaîne |
| math. | переменная основанная на фактах | variable fixe |
| math. | переменная основанная на фактах | variable indépendante |
| math. | переменная основанная на фактах | variable prédictive |
| math. | переменная основанная на фактах | variable causale rare |
| math. | переменная основанная на фактах | variable explicative |
| math. | переменная основанная на фактах | régresseur |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | densimètre de sol à réflexion γ |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | densimètre de sol à rétrodiffusion γ |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | densimètre de sol à réflexion gamma |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | densimètre de sol à rétrodiffusion γ |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | densimètre de sol à réflexion gamma |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | densimètre de sol à réflexion γ |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | densimètre de sol à rétrodiffusion (de rayonnement ionisant) |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | densimètre de sol à rétrodiffusion (de rayonnement ionisant) |
| IT | подход, основанный на имитационном моделировании | méthode de simulation |
| R&D. | подход, основанный на принципе предосторожности | approche de précaution |
| UN, account. | подход, основанный на "трёх А" | méthode des trois "A" |
| UN, account. | подход, основанный на "трёх А" | méthode d'appréciation, d'analyse et d'action |
| corp.gov. | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг | système de classement des personnes |
| food.serv. | подход, основанный на фактических данных | approche fondée sur des preuves |
| food.serv. | подход, основанный на фактических данных | approche fondée sur des faits concrets |
| f.trade. | подчеркнуть решающую роль международной торговой системы, основанной на правилах | souligner le rôle crucial d'un système commercial international fondé sur des règles (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | показатель, основанный на ценах на продукты питания | indicateur basé sur le prix des aliments |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique adaptée aux différences de sexes |
| EU. | помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров | aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits (vleonilh) |
| fishery | права, основанные на обычае | droits coutumiers |
| fishery | права, основанные на обычае | droits traditionnels |
| fishery | права, основанные на традиции | droits coutumiers |
| fishery | права, основанные на традиции | droits traditionnels |
| law | права, основанные на членстве в объединении | droits sociaux |
| fin. | права, основанные на членстве в объединении, вытекающие из владения акциями | droits sociaux d'une action |
| law | право, основанное на патенте | droit de brevet |
| law | право, основанное на патентной лицензии | droit de licence (d'exploitation) |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | droit en fonction du sexe |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | droits humains dans une perspective de genre |
| law | правовая связь, основанная на гражданстве | lien de nationalité |
| patents. | правовой титул, основанный на исключительном праве | titre exclusif |
| patents. | правовой титул, основанный на неисключительном праве | titre non exclusif |
| law | правомочия, основанные на авторском праве | propriétés du droit d'auteur |
| gen. | предположение, основанное на вероятности | présomption |
| IMF. | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| IMF. | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| law | преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilège maritime |
| law | преступное деяние, преступность которого основана на общественном правосознании | délit naturel (vleonilh) |
| AI. | приложение, основанное на знаниях | application à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение, основанное на утверждениях | application basée sur les revendications |
| patents. | приоритет, основанный на ранее поданной заявке | priorité dérivée dun dépôt antérieur |
| IT | прогноз, основанный на оценке экспертов | prévision préjugée |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | projet prenant en compte la parité hommes-femmes |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement sensible à la parité hommes-femmes |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement tenant mieux compte des sexospécificités |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement soucieux d'équité entre les sexes |
| AI. | разработка приложений, основанных на знаниях | développement d'applications à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| AI. | разработка специализированных приложений, основанных на знаниях | développement d'applications métier à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre |
| law | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | communauté conventionnelle (vleonilh) |
| el. | реле основанное на эффекте Холла | relais à effet Hall |
| patents. | решение основано на обстоятельствах, которые... | l'arrêt est basé sur des faits lesquels ... |
| water.res. | рыбное хозяйство, основанное на аквакультуре | pêche fondée sur l'élevage |
| water.res. | рыбное хозяйство, основанное на увеличении запасов | pêche aménagée |
| law | свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| law | свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| law | свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике | certificat de coutume (vleonilh) |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système à faible intensité d'intrants |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture à faible apport d'intrant |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système de production à faible apport d'intrant |
| social. | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | stratégie agricole tenant compte des disparités entre les sexes |
| corp.gov. | система, основанная на валютной корзине | système fondé sur un panier de monnaies |
| gen. | система, основанная на выдвижении звёзд | vedettariat (в каком-л. виде искусства) |
| AI. | система, основанная на правилах | système à base de règles (экспертная система Alex_Odeychuk) |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | cible d'inflation |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | objectif d'inflation |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | ciblage de l'inflation |
| nucl.phys., med. | сканирование, основанное на эффекте Комптона | scintigraphie basée sur l'effet Compton |
| nucl.phys., med. | сканирование, основанное на эффекте Комптона | scintigraphie Compton |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | information et consentement préalables |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | consentement préalable en connaissance de cause |
| food.ind. | сосисковарка, основанная на принципе водяной бани | chauffe-saucisses à bain-marie |
| polit. | сотрудничество, основанное на уважении равенства и взаимной выгоды | coopération basée sur le respect de l'égalité et de l'intérêt mutuel |
| social. | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes |
| UN, AIDS. | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах | stratégies basées sur le concret (фактах, реальности) |
| social. | стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | approche stratégique visant la parité hommes-femmes |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | stratégie d'objectifs monétaires |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | stratégie fondée sur une cible de taux de change |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | ciblage du taux de change |
| patents. | субъективное право, основанное на нормах общего права | droit légal (Канада) |
| patents. | субъективное право, основанное на праве справедливости | droit équitable (Канада) |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | scénario optimiste (FMI) |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | scénario fondé sur des politiques plus favorables (FMI) |
| geol. | теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie biorhexistasique |
| geol. | теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie de la biorhexistasie |
| med. | техника инструментальной акуметрии, основанная на измерении абсолютной костной проводимости | épreuve de Bing |
| UN | технология, основанная на использовании бедной смеси | technique du mélange pauvre |
| fin. | товарищество, основанное на совместной деятельности участников | société en participation (правосубъектностью не обладает) |
| nucl.phys., med. | томография, основанная на эффекте Комптона | tomographie basée sur l'effet Compton |
| nucl.phys., med. | томография, основанная на эффекте Комптона | tomographie par diffusion Compton |
| nucl.phys., med. | томография, основанная на эффекте Комптона | tomographie Compton |
| avia. | тормоз, основанный на использовании вихревых токов | frein à courants parasites |
| avia. | тормоз, основанный на использовании вихревых токов | frein à courants Foucault |
| polit. | у нас демократия, основанная на общественном договоре | nous sommes dans une démocratie, fondée sur un contrat social (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | удовлетворение иска, предъявленного к фирме, было основано на... | condamnation de la défenderesse était basée sur... |
| comp., MS | удостоверение, основанное на утверждениях | identité basée sur des demandes |
| IT | управление, основанное на прогнозировании | gestion prévisionnelle |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | équation de comportement |
| automat. | условный переход, основанный на разности | saut basé sur la différence |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture durable à faible apport d'intrant |
| law | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | modèle fondé sur les droits |
| food.ind. | фильтрация, основанная на принципе адсорбции | filtration par adsorption |
| food.ind. | фильтрация, основанная на принципе отцеживания | filtration par tamisage |
| rel., christ. | христианская вера, основанная на Никейском символе веры | christianisme nicéen (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | христианство, основанное на Никейском символе веры | christianisme nicéen (Alex_Odeychuk) |
| econ. | часть цены, основанная на будущей доходности | complement de prix (Earn-Out Payment Millie) |
| IMF. | экономика, основанная на бартере | économie de troc |
| gen. | экономика, основанная на единственной отрасли промышленности | mono-industrie |
| IMF. | экономика, основанная на знаниях | économie du savoir |
| IMF. | экономика, основанная на знаниях | économie fondée sur le savoir |
| econ. | экономика основанная на знаниях | économie fondée sur la connaissance (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | экономика, основанная на наличных расчётах | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire |
| IMF. | экономика, основанная на наличных расчётах | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire |
| IMF. | экономика, основанная на неденежных формах расчётов | économie non monétarisée |
| fin. | экономика, основанная на принципе свободной конкуренции | économie libérale |
| econ., geogr. | экономика, основанная на сельском хозяйстве | économie basé sur l'agriculture |
| hi.energ. | электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | accélérateur électrostatique à transporteur isolant |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | générateur électrostatique compact à courroie |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | générateur électrostatique Van de Graaff |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van de Graaff |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | générateur Van de Graaff |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | accélérateur Van de Graaff |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | accélérateur électrostatique à transporteur isolant |
| journ. | это ни на чем не основано | cela ne repose sur rien |
| journ. | это ни на чем не основано | cela n'a aucun fondement |
