| Russian | French |
| аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре | fonctionnaire contractuel (vleonilh) |
| вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | domaine en equity (Voledemar) |
| возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу | exception de chose jugée (eugeene1979) |
| возражение, основанное на утрате права истцом в связи с истечением преклюзивного срока | exception péremptoire |
| возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу | exception de chose jugée |
| возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом | exception de dol |
| возражение против иска, основанное на притворности сделки | exception de simulation |
| возражение против иска, основанное на утрате истцом права | exception de déchéance |
| возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности | exception d'illégalité (Kiiamov) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception d'incompétence |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | exception de connexité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | déclinatoire connexité (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов | exception de communication |
| выводы основаны на выполненных нами расчётах | conclusions... sont fondées sur nos calculs (Voledemar) |
| довод, основанный на... | moyen tiré de... |
| заниматься торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| заниматься финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| исключительное право, основанное на патенте | monopole du brevet |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit international général |
| международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit des gens général |
| международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях | droit international coutumier |
| международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях | droit des gens coutumier |
| наследник, права которого не основаны на родстве | successeur irrégulier (переживший супруг и государство) |
| наследник, права которого основаны на кровном родстве | héritier légitime |
| наследник, права которого основаны на родстве, установленном законом | héritier naturel (напр. внебрачные дети) |
| негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | association en participation (vleonilh) |
| норма, основанная на судебной практике | règle jurisprudentielle |
| обвинение, основанное на сведениях, полученных от других лиц | allégation (vleonilh) |
| основанная на правах модель | modèle fondé sur les droits |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | évaluation fondée sur les droits |
| основанная на правах стратегия | stratégie fondée sur les droits de l'homme |
| основанное на правах человека развитие | développement basé sur les droits de l'homme |
| основанный на документах | documentaire |
| основанный на правах | fondé sur les droits |
| основанный на правах мониторинг контроль | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на согласии | consenti (vleonilh) |
| основанный на статуте | statutaire |
| права, основанные на членстве в объединении | droits sociaux |
| право, основанное на патенте | droit de brevet |
| право, основанное на патентной лицензии | droit de licence (d'exploitation) |
| правовая связь, основанная на гражданстве | lien de nationalité |
| правомочия, основанные на авторском праве | propriétés du droit d'auteur |
| преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilège maritime |
| преступное деяние, преступность которого основана на общественном правосознании | délit naturel (vleonilh) |
| режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | communauté conventionnelle (vleonilh) |
| свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике | certificat de coutume (vleonilh) |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | modèle fondé sur les droits |
