| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | акт контрольного осмотра | procès-verbal de vérification |
| trucks | акт осмотра | procès-verbal de vérification |
| law | акт осмотра | acte d'inspection (vleonilh) |
| fin., insur. | акт осмотра и экспертизы | rapport d'expertise |
| busin. | акт технического осмотра | rapport d'inspection d'une installation (vleonilh) |
| construct. | акт технического осмотра | procès-verbal de révision technique |
| construct. | акт технического осмотра | procès-verbal de l'examen technique |
| construct. | акт технического осмотра | acte d'inspection technique |
| tech. | акт технического осмотра | relevé de contrôle (AnnaRoma) |
| avia. | бороскопический осмотр | inspection par endoscope (напр. двигателя Maeldune) |
| food.ind. | ветеринарный осмотр | inspection vétérinaire (напр. скота, птицы) |
| food.ind. | ветеринарный осмотр | visite vétérinaire |
| food.ind. | ветеринарный осмотр | examen vétérinaire |
| trucks | вид осмотра | nature de la visite |
| geol. | визуальный осмотр | examen macroscopique |
| geol. | визуальный осмотр | examen à vue |
| avia. | визуальный осмотр | inspection visuelle |
| food.ind. | визуальный осмотр | examen par la vue |
| radio | визуальный осмотр | contrôle visuel |
| met. | визуальный осмотр | examen visuel |
| geol. | визуальный осмотр | examen à l'œil nu |
| busin. | визуальный осмотр | examen d'aspect d'un produit (vleonilh) |
| gen. | визуальный осмотр | fouille visuelle (ROGER YOUNG) |
| trucks | винт осмотра отверстий холостого хода | vis d'inspection des trous de ralenti |
| avia. | внеплановый осмотр | visite optionnelle |
| mil. | внешний осмотр | examen de l'état extérieur |
| busin. | внешний осмотр | examen d'aspect (vleonilh) |
| mil. | внешний осмотр | examen superficiel |
| avia. | внешний осмотр | contrôle visuel extérieur (inspection [vérification] extérieure Maeldune) |
| dentist. | внутриротовой осмотр | examen endobuccal |
| mining. | врач, ведающий осмотром лиц, поступающих на работу в шахту | médecin embaucheur |
| sport. | врачебный осмотр | contrôle médical |
| med., obs. | врачебный осмотр | inspection médicale |
| med., obs. | врачебный осмотр | visite médicale |
| gen. | врачебный осмотр | visite |
| Игорь Миг | выборочный осмотр | inspection aléatoire |
| law | выезд состава суда на место для проведения осмотра | transport de justice |
| law | выйти на место для проведения осмотра | descendre sur les lieux |
| gen. | делать осмотр | inspecter |
| construct. | десятилетний срок осмотра | inspection décennale (сооружения) |
| qual.cont. | детальный осмотр | inspection intensive (Sergei Aprelikov) |
| law | детальный осмотр | fouille (vleonilh) |
| law | детальный осмотр помещения | fouille dans l'immeuble (vleonilh) |
| med.appl. | диван для врачебного осмотра | divan d'examen |
| med.appl. | диван для осмотра с высотной перестановкой | divan d'examen à hauteur variable |
| avia. | доступ к агрегатам ЛА для осмотра | accès aux éléments à réviser |
| tech. | доступный для осмотра | visitable |
| hydr. | дренаж, доступный для осмотра | drainage accessible |
| mech.eng. | ежегодный осмотр смазочных устройств | visite annuelle de graisseurs (со сменой смазки) |
| mil. | ежедневный медицинский осмотр | contre-visite quotidienne |
| mech.eng. | ежедневный осмотр | visite quotidienne |
| mech.eng. | ежедневный осмотр | inspection journalière |
| IT | ежедневный осмотр | surveillance quotidienne |
| avia. | ежедневный осмотр | visite journalière |
| mech.eng. | ежемесячный осмотр | vérification mensuelle (оборудования) |
| mil. | еженедельный осмотр | vérification hebdomadaire |
| mech.eng. | еженедельный профилактический осмотр | entretien hebdomadaire (оборудования) |
| mil., arm.veh. | журнал результатов технического осмотра | carnet de visite |
| med. | зеркало для осмотра зубов | odontoscope |
| food.ind. | зона ветеринарного осмотра | zone d'inspection |
| mil. | индивидуальный медицинский осмотр | visite individuelle |
| gen. | инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств | contrôleur technique de véhicules (ROGER YOUNG) |
| pack. | инспекторский осмотр | contrôle de la qualité |
| mil. | инспекторский осмотр | visite d'inspection |
| pack. | инспекторский осмотр | inspection des marchandises pour qualité |
| avia. | интроскопический осмотр | examen endoscopique (состояния двигателя) |
| avia. | карточка медицинского осмотра лётного состава | fiche de visite médicale du personnel navigant |
| mil., arm.veh. | карточка осмотра | fiche de visite (машины) |
| trucks | карточка осмотра | fiche de visite |
| mil. | карточка технического осмотра | fiche d’intervention technique |
| mil. | карточка технического осмотра | fiche de visite |
| avia. | книга для записи результатов послеполётного осмотра | cahier de visite d'après vol |
| avia. | книга записи результатов послеполётного осмотра | cahier de visite d'après vol |
| avia. | команда периодического технического осмотра | équipe de visite périodique |
| food.ind. | конвейер осмотра голов | convoyeur d'inspection des têtes (скота) |
| avia. | контроль, осмотр, проверка, поверка | contrôle |
| mil. | контрольный медицинский осмотр | examen médical de contrôle |
| mil., arm.veh. | контрольный осмотр | visite de contrôle |
| tech. | контрольный осмотр | visite de contrôle (вид технического обслуживания vleonilh) |
| meteorol. | контрольный осмотр | examen de contrôle |
| mil. | контрольный медицинский осмотр | visite de contrôle |
| dentist. | кресло для медицинского осмотра | chaise d'examen |
| dentist. | лампа для осмотра полости рта | lampe de bouche |
| med. | лапароскопия с осмотром пространства Дугласа | culdoscopie |
| law | лицо, производящее осмотр | constatant (места происшествия, предмета vleonilh) |
| IT | лёгкость осмотра и обслуживания | accessibilité |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | examen radiologique dans les collectivités |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | examen en série |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | examen dans les collectivités |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | examen radiologique en série |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр рака | examen prophylactique anticancéreux |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр рака | dépistage du cancer dans les collectivités |
| gen. | медицинский осмотр | contrôle médical |
| med. | медицинский осмотр | bilan de santé |
| gen. | медицинский осмотр | examen médical |
| gen. | медицинский осмотр | visite médicale (vleonilh) |
| dentist. | медицинский осмотр | inspection médicale |
| med. | медицинский осмотр | examen de santé |
| mining. | медицинский осмотр | examen médical (горнорабочих на силикоз) |
| gen. | медицинский осмотр | check-up |
| law | медицинский осмотр на дому работника, не явившегося на работу в связи с заболеванием | contre-visite médicale (vleonilh) |
| mil. | медицинский осмотр новобранцев | visite d'incorporation |
| mil. | медицинский осмотр при зачислении в часть | visite d'incorporation |
| mining. | медицинский осмотр при приёме на работу | examen à l'embauchage (в шахту) |
| avia. | междуполётный осмотр | visite entre deux vols |
| abbr. | Межрайонный Отдел Технического Осмотра Транспорта Регистрационной и Экзаменационной Работы | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (Анна Ф) |
| avia. | место подготовки и осмотра | poste d'entretien (летательных аппаратов) |
| construct. | мостик для осмотра | passerelle de visite (моста) |
| tech. | мостик для осмотра | passerelle de visite (напр. моста) |
| tech. | мостки для осмотра моста | passerelles de visite du pont |
| mil., arm.veh. | навес для технического осмотра танков | hangar d'inspection des chars |
| avia. | наружный осмотр | vérification extérieure |
| O&G. tech. | наружный осмотр | examen à l'œil nu |
| geol. | наружный осмотр | examen superficiel |
| geol. | наружный осмотр | étude à l'œil nu |
| med. | неврологический осмотр | examen neurologique |
| mech.eng. | общетехнический осмотр | revision générale |
| gen. | общетехнический осмотр | révision générale |
| avia. | общий осмотр | visite sommaire |
| tech. | общий технический осмотр | revision générale |
| avia. | общий технический осмотр | révision totale |
| avia. | общий технический осмотр | révision générale |
| mining. | обязательный медицинский осмотр | examen médical obligatoire (периодический) |
| tech. | обязательный медицинский осмотр | examen médical obligatoire |
| mining. | обязательный медицинский осмотр при найме на работу | examen médical d'embauche obligatoire (в шахту) |
| med. | обязательный регулярный осмотр | vérification périodique obligatoire (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| dentist. | одонтологический осмотр | examen odontologique |
| dentist. | окклюзионный осмотр | examen occlusal |
| mil. | оружие к осмотру! | présentez arme ! (команда) |
| mil. | "Оружие к осмотру!" | " Inspection des armes ! " (команда I. Havkin) |
| avia. | осмотр авиационной материальной части | inspection du matériel aérien |
| mil., arm.veh. | осмотр автомобиля | visite à la voiture |
| avia. | осмотр аэродрома | examen du terrain d'atterrissage |
| forestr. | осмотр бумаги | visitage de papier |
| O&G. tech. | осмотр в поле | contrôle sur le terrain |
| avia. | осмотр в ходе регламентных работ | visite périodique |
| avia. | осмотр в ходе регламентных работ | visite de maintenance périodique |
| mining. | осмотр внутренней части подъёмного каната | endoscopie (путём раздвигания прядей) |
| gen. | осмотр вооружения | revue d'armement |
| gen. | осмотр глотки | pharyngoscopie |
| gen. | осмотр города | tour de la ville (un tour (masculin) Silina) |
| mil., arm.veh. | осмотр двигателя | révision de moteur |
| dentist. | осмотр десны | examen de la gencive |
| med. | осмотр евстахиевой труби или маточных труб | salpingoscopie |
| nat.res. | осмотр зубов | examen dentaire |
| dentist. | осмотр зубов | inspection dentaire |
| dentist. | осмотр зубов | examen des dents |
| avia. | осмотр и дефектация деталей после разборки турбореактивного двигателя | vérification des pièces après démontage du réacteur |
| mil., arm.veh. | осмотр и мелкий ремонт | révisions et petites réparations |
| avia. | осмотр и отбраковка деталей после разборки турбореактивного двигателя | vérification des pièces après démontage du réacteur |
| gen. | осмотр казарменных помещений | revue de casernement |
| mining. | осмотр каната | visite du câble |
| gen. | осмотр квартиры | état des lieux (при вселении или выселении квартиросъёмщика greenadine) |
| construct. | осмотр котлована | réception de fouille |
| hydr. | осмотр котлованов | réception de fouille |
| forestr. | осмотр лесосеки | révision de la coupe (контрольный) |
| sport. | осмотр лошади | contrôle du cheval |
| mil. | осмотр материальной части | revue technique |
| mil., arm.veh. | осмотр материальной части | visite des matériels |
| mil. | технический осмотр материальной части | visite du matériel |
| mil. | осмотр материальной части | étude du matériel |
| mil. | технический осмотр материальной части | visite des matériels |
| mil. | осмотр материальной части | inspection du matériel |
| gen. | осмотр места | reconnaissance des lieux |
| law | осмотр места происшествия | vue des lieux (ROGER YOUNG) |
| law | осмотр места происшествия | examen du lieu (philo) |
| law | осмотр места происшествия | visite des lieux |
| law | осмотр места происшествия | reconnaissance des lieux |
| law | осмотр места происшествия | constatations (с участием специалиста vleonilh) |
| mil. | осмотр местности | examen du terrain |
| gen. | осмотр местности | reconnaissance des lieux |
| med. | осмотр мошонки | inspection scrotale |
| hygien., obs. | осмотр мяса | inspection des viandes |
| hydr. | осмотр на месте | observations sur place |
| law | осмотр на месте | descente sur les lieux (vleonilh) |
| law | осмотр на месте, производимый судом | descente de justice (vleonilh) |
| astronaut. | осмотр на расстоянии | inspection à distance |
| med. | осмотр нижнего отдела глотки | hypopharyngoscopie |
| gen. | осмотр ничего не стоит | la vue n'en coûte rien |
| med. | осмотр ортопедом ребёнка в периоде новорождённости | examen orthopédique néonatal |
| mil. | осмотр орудия | examen du canon |
| tech. | осмотр оружия | visite des armes |
| mil. | осмотр оружия | inspection des armes |
| mil. | осмотр оружия | revue d'armes |
| mil. | осмотр оружия | inspection d'armes |
| sport. | осмотр оружия | contrôle des armes |
| gen. | осмотр оружия | revue d'armement |
| mil. | осмотр оружия, обмундирования и снаряжения | revue de détail |
| mining. | осмотр очистного забоя | reconnaissance du chantier (после взрывных работ) |
| mil., arm.veh. | осмотр машины перед выходом | visite de départ |
| mil. | осмотр перед отправлением | visite de départ |
| avia. | осмотр планера ЛА | visite cellule |
| радиогр. | осмотр плёнки | examen du film |
| радиогр. | осмотр плёнки | examen des films |
| радиогр. | осмотр плёнок | examen du film |
| радиогр. | осмотр плёнок | examen des films |
| forestr. | осмотр пней | souchetage |
| med. | осмотр половых органов | aedoeoscopie (vleonilh) |
| dentist. | осмотр полости рта | examen buccal |
| dentist. | осмотр полости рта | examen de la cavité buccale |
| med. | осмотр полости рта | oroscopie |
| dentist. | осмотр полости рта и зубов | inspection bucco-dentaire |
| mil. | осмотр помещений и имущества | revue d'installage |
| mining. | осмотр забоя после взрыва | vérification du tir |
| construct. | осмотр работ | inspection du travail |
| mining. | осмотр резцов | visite des couteaux (работающего исполнительного органа горной машины) |
| mil. | осмотр с целью изучения технического состояния поступающей техники | visite d'arrivée |
| med., obs. | осмотр с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| mil. | осмотр самолётов | examen du matériel aérien |
| sport. | осмотр сбруи | contrôle du harnais |
| sport. | осмотр седла | contrôle de la selle |
| avia. | осмотр снизу | visite inférieure |
| mil., avia. | осмотр со смазкой | visite de graissage (каждые 6 месяцев) |
| med., obs. | осмотр содержимого брюшной полости | abdominoscopie (посредством т.н. абдоминоскопа, вводимого через троакар) |
| mil. | осмотр состояния личных вещей военнослужащих | revue de détail |
| mil. | осмотр состояния личных вещей военнослужащих | revue d'inspection |
| med.appl. | осмотр фильмов | examen des films |
| sport. | осмотр шпор | contrôle d'éperon |
| IT | технический осмотр ЭВМ | exactitude d'ordinateur |
| vet.med. | осмотр языка | langueyage (у свиньи) |
| med. | осмотр языка | glossoscopie |
| mil. | остановка для технического осмотра | halte technique |
| mil. | отборочный медицинский осмотр | visite de sélection |
| gen. | Отчет о проведенном осмотре | Fiche d'analyse visuelle (ulkomaalainen) |
| corp.gov. | первичный медицинский осмотр | examens médicaux de base |
| med. | первичный медицинский осмотр | examen médicale d'engagement |
| mech.eng. | периодический контрольный осмотр оборудования | inspection périodique du matériel |
| med. | периодический медицинский осмотр | examen médical périodique |
| avia. | периодический осмотр | visite de maintenance périodique |
| mech.eng. | периодический осмотр | vérification périodique (оборудования) |
| mil. | периодический осмотр | révision périodique |
| avia. | периодический осмотр | visite périodique |
| avia. | периодический осмотр | entretien périodique |
| avia. | периодический осмотр | révision partielle |
| avia. | периодический технический осмотр | contrôle technique périodique (материальной части) |
| avia. | периодический технический осмотр | contrôle technique périodique |
| med.appl. | план осмотра для медицинского оборудования | planning d'inspection de l'équipement medical |
| med.appl. | план осмотра для медицинского оборудования | plan d'inspection de l'équipement medical |
| mech.eng. | планово-предупредительный осмотр | entretien périodique (оборудования) |
| avia. | планово-предупредительный осмотр | visite préventive |
| mech.eng. | планово-предупредительный осмотр оборудования | inspection préventive du matériel |
| avia. | плановый осмотр | inspection programmée (inspection (visite) planifiée Maeldune) |
| hydr. | площадка для осмотра | plate-forme du visite (напр. затворов) |
| tech. | площадка предполётного осмотра | aire de petit entretien |
| avia. | площадка предполётного осмотра | aire de visite avant vol (Maeldune) |
| avia. | площадка для предполётного осмотра | aire de petit entretien |
| avia. | площадка для технического осмотра | aire d'examen |
| avia. | поверочный шаблон для осмотра деталей реактивного двигателя | jauge de vérification des pièces du réacteur |
| dentist. | поверхностный осмотр | examen sommaire |
| geol. | поверхностный осмотр | examen superficiel |
| gen. | повторный медицинский осмотр | contre-visite |
| journ. | подвергать осмотру | soumettre à l'examen |
| journ. | подвергнуть осмотру | soumettre à l'examen |
| mil. | подробный осмотр | révision générale |
| gen. | подробный осмотр | visite |
| mil. | порядок прохождения медицинского осмотра | chaîne médicale (напр. на мобилизационном центре) |
| tech. | послеполётный осмотр | visite après vol |
| tech. | послеполётный осмотр | préparation d'après vol |
| avia. | послеполётный осмотр | inspection d'après-vol |
| mil. | построение для осмотра оружия | revue d'armes |
| mil. | построение на осмотр оружия | inspection d'armes |
| law | право осмотра | droit de visite (судов в открытом море) |
| gen. | право осмотра | droit de visite (судна) |
| gen. | предбрачный медицинский осмотр | examen prénuptial |
| meteorol. | предварительный осмотр | examen préalable |
| tech. | предварительный осмотр | enquête préliminaire (Sergei Aprelikov) |
| avia. | предполётный осмотр | visite prévol |
| avia. | предполётный осмотр | petit entretien |
| astronaut. | предполётный осмотр | inspection d'aptitude au vol |
| astronaut. | предполётный осмотр | visite de prévol |
| astronaut. | предполётный осмотр | visite avant-vol |
| tech. | предполётный осмотр | visite avant vol |
| avia. | предполётный осмотр | inspection de prévol |
| food.ind. | предубойный осмотр | examen avant l'abattage (скота) |
| mil. | прибор для осмотра канала ствола | vérificateur d'âme |
| mil. | приспособление для осмотра амбразур | appareil pour la visite des embrasures (NumiTorum) |
| astronaut. | приёмочный осмотр | inspection de recette |
| tech. | пробка для осмотра | bouchon de visite (NumiTorum) |
| IT | проверка внешним осмотром | vérification à vue |
| gen. | провести осмотр | passer une inspection |
| mil. | проводить осмотр | passer une visite |
| gen. | произвести осмотр | faire la revue de qch (чего-л.) |
| met. | производить внутренний осмотр дымовой трубы | monter dans la cheminée |
| gen. | производить контрольный осмотр | réviser |
| avia. | производить осмотр | inspecter |
| law | производить осмотр | visiter (I. Havkin) |
| mil. | производить осмотр | passer l'inspection |
| tech. | производить осмотр | examiner |
| mil., arm.veh. | производить осмотр | passer l`inspection |
| mil. | производить осмотр | faire l'inspection |
| gen. | производить осмотр | arraisonner |
| construct. | производить осмотр напр. котлована в сухих условиях | examiner à sec |
| gen. | производить осмотр места | reconnaître les lieux |
| law | производить осмотр места происшествия | procéder aux constatations (vleonilh) |
| law | производить осмотр на месте | exécuter une descente sur les lieux (vleonilh) |
| patents. | производить осмотр на месте | procéder à une visite des lieux |
| construct. | производить осмотр напр. котлована при отсутствии воды | examiner à sec |
| dentist. | пройти медицинский осмотр | subir la visite médicale |
| gen. | пройти медицинский осмотр | passer à la visite médicale |
| gen. | пройти осмотр | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| mil., avia. | промежуточный осмотр | visite intermédiaire |
| mil., avia. | промежуточный осмотр | visites intermédiaires |
| avia. | промежуточный осмотр | visite optionnelle |
| mining. | протокол контрольного осмотра | procès-verbal de vérification |
| tech. | протокол контрольного осмотра | processus de vérification |
| law | протокол осмотра | procès-verbal de constatations (места происшествия) |
| trucks | протокол осмотра | procès-verbal de vérification |
| law | протокол осмотра | procès-verbal d'inspection (ROGER YOUNG) |
| law | протокол осмотра, произведённого судебным исполнителем | constat d'huissier de justice (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | протокол, содержащий результаты осмотра на месте | constat (vleonilh) |
| gen. | профессиональные медицинские осмотры работников | visite médicale d'embauche (ROGER YOUNG) |
| mil. | профилактические осмотры | visites intermédiaires |
| mil. | профилактические осмотры | visite intermédiaire |
| mil. | профилактический медицинский осмотр | consultation avancée |
| avia. | профилактический осмотр | inspection prophylactique |
| avia. | профилактический осмотр | visite préventive |
| avia. | профилактический осмотр | entretien courant |
| met. | профилактический осмотр | visite d'entretien |
| med.appl. | профилактический осмотр | examen prophylactique |
| mil. | профилактический осмотр | visite d’entretien progressif |
| avia. | профилактический осмотр | essai prophylactique (материальной части) |
| avia. | профилактический осмотр | inspection préventive (prévisionnelle/à potentiel
Maeldune) |
| avia. | профилактический осмотр | essai prophylactique |
| gen. | проходить медицинский осмотр | passer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| construct. | пункт технического осмотра | poste de visite du matériel |
| construct. | пункт технического осмотра | chantier de révision |
| mil. | пункт технического осмотра | poste technique de vérification |
| food.ind. | рабочее место ветеринарного осмотра | poste de visite |
| avia. | регламентный осмотр | visite (напр., двигателя) |
| avia. | регламентный осмотр | inspection réglementaire |
| avia. | регламентный осмотр | visite systématique |
| dentist. | результаты осмотра полости рта | bilan bucco-dentaire |
| law | руководитель осмотра места происшествия | chef de descente (vleonilh) |
| mil. | санитарный осмотр | visite sanitaire |
| med.appl. | светильник для стоматологического осмотра | lampe examen dentaire |
| mil. | свидетельство о медицинском осмотре | certificat de visite |
| mil. | свидетельство о повторном медицинском осмотре | certificat de contre-visite |
| gen. | сделать осмотр | passer la visite |
| mil. | сержант, ответственный за медицинский осмотр больных | sergent de visite |
| dentist. | систематический осмотр ротовой полости | examen systématique de la cavité buccale |
| hydr. | склад приёма и выдачи грузов без таможенного осмотра | hangar libre |
| mil., avia. | служба технического осмотра и ремонта | service vérification dépannage |
| law | сопротивление нейтрального корабля его осмотру | acte d'hostilité (vleonilh) |
| sport. | спортивно-врачебный осмотр | consultation médicale de sport |
| astronaut. | стартовый осмотр | visite d'envol |
| med. | стол для осмотра | table d'examen (z484z) |
| food.ind. | стол осмотра | table d'inspection |
| dentist. | стоматологический осмотр | examen stomatologique |
| law | судебный осмотр | constat judiciaire (vleonilh) |
| gen. | талон о прохождении государственного технического осмотра | certificat international de contrôle technique (kopeika) |
| auto. | талон технического осмотра | procès-verbal de contrôle technique (la_tramontana) |
| gen. | талон технического осмотра | certificat d'inspection technique (NaNa*) |
| journ. | таможенный осмотр | visite douanière |
| mil. | текущий осмотр | révision courante |
| avia. | текущий осмотр | visite courante |
| mil. | профилактический технический осмотр | révision mineur |
| mil. | технический осмотр | visite d'entretien |
| tech. | технический осмотр | revue technique |
| mil. | технический осмотр | vérification technique |
| mech.eng. | технический осмотр | opération de revision (оборудования) |
| agric. | технический осмотр | contrôle technique |
| mil., arm.veh. | технический осмотр | visite d'entretien |
| busin. | технический осмотр | contrôle technique des automobiles (vleonilh) |
| met. | технический осмотр | inspection technique |
| journ. | технический осмотр | visite technique |
| gen. | Технический осмотр Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Visite technique Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| sport. | технический осмотр | visite de condition du moteur (по исправности машины) |
| gen. | Технический осмотр | inspection mécanique (транспортных средств - demander une inspection mécanique pour vérifier le bon état du véhicule voldish) |
| mil. | технический осмотр во время эксплуатации | inspection d'entretien |
| tech. | технический осмотр двигателя | visite de condition du moteur |
| tech. | технический осмотр материальной части | visite du matériel |
| avia. | технический осмотр материальной части | révision de matériel |
| construct. | технический осмотр машин | inspection technique des machines |
| mech.eng. | технический осмотр оборудования | visite du matériel |
| mil. | технический осмотр машин перед выходом | inspection avant le départ |
| railw. | технический осмотр подвижного состава | visite du matériel |
| tech. | технический осмотр поезда | visite du train |
| mil. | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance |
| avia. | технический осмотр самолёта | révision de l'avion |
| law | тщательный осмотр | fouille (vleonilh) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | inspection intensive (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | inspection minutieuse (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тщательный осмотр | visite minutieuse (vleonilh) |
| gen. | тщательный осмотр | visite |
| law | тщательный осмотр помещения | fouille dans l'immeuble (vleonilh) |
| IT | удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| IT | удобство осмотра и обслуживания | accessibilité |
| comp. | удобство осмотра и обслуживания | possibilité d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | уклониться от врачебного осмотра | couper à une visite |
| mil. | утренний осмотр | rapport |
| food.ind. | участок ветеринарного осмотра | zone d'inspection |
| mil. | формуляр технического осмотра | fiche d’intervention technique |
| mil. | формуляр технического осмотра | carnet de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | feuille de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | fiche de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | journal des visites |
| mil. | формуляр технического осмотра | cahier de visite |
| mil. | формуляр технического осмотра | cahier de visite et d'entretien |
| trucks | характер осмотра | nature de visite |
| trucks | характер осмотра | nature d'examen |
| mil. | центр ремонта и осмотра санитарного состояния подвижного состава | centre de réparation et de révision sanitaire (железнодорожных войск) |
| mil. | частичный осмотр | inspection de tranches |
| trucks | частота технического осмотра | rythme de la visite technique |
| trucks | частота технического осмотра | fréquence de la visite technique |
| mining. | шлюзовая камера медицинского осмотра | sas médical (при кессонных работах) |
| construct. | шлюзовая камера медицинского осмотра | sas médical |
| trav. | экскурсия с осмотром достопримечательностей | visite touristique (sophistt) |
| tech. | эксплуатационный осмотр | inspection d'entretien |
| gen. | эксплуатационный осмотр | visite d'entretien |
| gen. | явиться на осмотр | se présenter à la visite (к врачу) |
