| Russian | French |
| автоматическое орудие | canon automatique |
| автоматическое орудие | canon à chargement rapide |
| автоматическое орудие | canon-mitrailleur |
| автоматическое орудие | canon mitrailleur |
| автоматическое орудие | pièce à chargement rapide |
| автоматическое орудие | canon-mitrailleuse (vleonilh) |
| автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия | poursuite automatique à asservissement automatique de pointage |
| автомобиль для транспортировки артиллерийского орудия | camion porte-canon |
| аэротранспортабельное артиллерийское орудие | canon aérotransportable |
| батарея, выделившая орудие | batterie-mère |
| батарея 75-мм орудий 3-го дивизиона 61-го артиллерийского полка | batterie de 75 du III/61 |
| батарея 150-мм орудий на механической тяге | batterie de 150 tractée |
| батарея орудий сопровождения | batterie d'accompagnement |
| батарея орудий сопровождения пехоты | batterie de canons d’infanterie |
| батарея самоходных орудий | batterie de canons automouvants (vleonilh) |
| батарея тяжёлых орудий | batterie lourde |
| батарея тяжёлых орудий | batterie du rupture |
| беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие | rafale de batterie d'un coup par pièce |
| беглый огонь орудия | rafale de pièce |
| беглый огонь по 4 снаряда на одно орудие | rafale de 4 coups |
| безоткатное орудие | canon sans recul (CSR vleonilh) |
| безоткатное орудие | pièce sans recul |
| безоткатное орудие | canon à réaction |
| безоткатное орудие | pièce à réaction |
| безоткатное орудие | canon SR (vleonilh) |
| безоткатное орудие для стрельбы с плеча | canon sans recul tiré à l'épaule |
| береговое орудие | pièce de côte |
| боевое долговременное огневое сооружение для стрельбы из 75-мм орудия | casemate de 75 |
| боевой каземат для стрельбы из 75-мм орудия | casemate de 75 |
| боевой каземат для стрельбы из орудия | casemate à canon |
| боевой комплект на орудие | dotation par pièce |
| боевой станок орудия | organe d'appui du canon |
| бронированное самоходное орудие | canon automoteur blindé |
| бронированное самоходное орудие | canon automoteur cuirassé |
| бронированное самоходное орудие | automoteur blindé |
| бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | canon automoteur chenillé et blindé |
| бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | automoteur chenillé et blindé d'artillerie |
| буксируемое орудие | pièce tractée |
| буксируемое орудие | canon tracté (vleonilh) |
| вести огонь из орудия | tirer le canon |
| взаимное отмечание наводки по основному орудию | pointage réciproque sur un appareil directeur |
| взвод безоткатных противотанковых орудий | section antichar de canons S.R. |
| взвод 106-мм безоткатных орудий | section de canons 106 S.R. |
| взвод противотанковых орудий | section d'engins antichars |
| вид орудия | genre de pièce |
| возвышение орудий над водой | commandement des pièces |
| возимое орудие | pièce portée |
| возимое орудие | pièce installé sur camion |
| возимое орудие | canon motorisé |
| возимое орудие | canon monté |
| вращающееся орудие | pièce pivotante |
| вращающееся орудие | pièce tournante |
| вращающееся орудие | canon pivotant |
| время приведения в боевую готовность орудия | délai de tir |
| врывать сошник лафета орудия | asseoir la pièce |
| всепогодное зенитное орудие | canon antiaérien tout temps |
| выбракованное орудие | bouche à feu rebutée |
| выкапывать зарывшийся в грунт сошник орудия | débêcher le canon |
| выкапывать зарывшийся в грунт сошник орудия | débêcher la pièce |
| вырез для казенной пясти орудия | passage de la masse oscillante (при больших углах возвышения) |
| вьючное орудие | pièce transportée à dos d'animaux |
| габаритная длина орудия в походном положении | longueur totale de la pièce en ordre de route |
| габаритные размеры орудия в боевом положении | encombrement en position de batterie |
| гладкоствольное орудие | canon lisse (vleonilh) |
| горизонт орудия | plan horizontal passant par la bouche de canon |
| горизонт орудия | plan horizontal passant par l'origine |
| горизонт орудия | plan horizontal |
| горизонт орудия | plan horizontal passant par la pièce |
| горизонт орудия | plan horizontal de l'origine |
| горное орудие | pièce de montagne |
| грузовой автомобиль для перевозки орудия | véhicule porte-pièce |
| грузовой транспортёр для перевозки орудия | véhicule porte-pièce |
| группа орудий | groupement de pièces |
| дальнобойное орудие | pièce à longue portée |
| дальнобойное орудие | pièce tirant à longue distance |
| двуствольное орудие | canon bitube |
| динамореактивное орудие | canon semi-autopropulsé |
| длинноствольное орудие | pièce à canon long |
| длинноствольное орудие | canon long |
| живучесть орудия | vie balistique |
| заглушка ствола орудия | opercule du canon (I. Havkin) |
| закрепление орудия в грунте | assise de la pièce |
| занимать свои места при орудиях | armer les pièces |
| занимать своё место у орудия | prendre son poste de combat |
| запас боеприпасов при орудиях | plein des coffres (на позиции) |
| запасное орудие | canon de rechange (vleonilh) |
| заряжание орудия | chargement du canon |
| затвор орудия | fermeture de culasse |
| зенитное орудие | canon de défense aérienne |
| зенитное орудие | canon de défense contre avions |
| зенитное орудие | canon de D.C.A. |
| зенитное орудие | canon contre avions |
| зенитное орудие | pièce à tir vertical |
| зенитное орудие | tube de D.C.A. |
| зенитное орудие | pièce de P.C.A. |
| зенитное орудие | canon de défense de F.T.A. |
| зенитное орудие | canon A.A. |
| зенитное орудие для стрельбы по низколетящим целям | canon de D.C.A. rapprochée |
| изменение угла доворота орудия | correction d'échelonnement (при корректуре веера) |
| изменение углов доворота орудий | modification d'échelonnement (при корректуре веера) |
| к орудию! | aux flèches ! (команда) |
| калибровать орудие | compasser un canon |
| капонирное орудие | pièce en caponnière |
| капонирное орудие | canon de caponnière |
| качающаяся часть орудия | masse oscillante (ROGER YOUNG) |
| качающаяся часть орудия | affût oscillante |
| кинжальное орудие | pièce muette |
| кинжальное орудие | pièce qui ne tire pas (I. Havkin) |
| командир орудия | maître-pointeur |
| контрольное орудие | pièce témoin |
| контрольное орудие | canon témoin |
| короткоствольное орудие | canon à tube court |
| короткоствольное орудие | pièce à canon court |
| короткоствольное орудие | canon court |
| корректировать стрельбу каждого орудия | régler pièce sur pièce |
| кочующее орудие | pièce aboyeuse |
| кочующее орудие | matériel changeant fréquemment de positions |
| кочующее орудие | canon nomade (vleonilh) |
| кочующее орудие | pièce baladeuse |
| кочующее орудие | pièce nomade (vleonilh) |
| крепостное орудие | canon de siège |
| крепостное орудие | canon de siège |
| лафет берегового орудия | affût de côte |
| лафет для горного орудия | affût de montagne |
| лафет для неподвижных орудий | affût fixe |
| лафет для неподвижных орудий | affût de position |
| лафет для подвижных орудий | affût mobile |
| лафет для стационарных орудий | affût fixe |
| лафет для стационарных орудий | affût de position |
| лафет зенитного орудия | affût dressé |
| лафет зенитного орудия | affût pour tir antiaérien |
| лафет зенитного орудия | affût antiaérien |
| лафет морского орудия | affût marin |
| лафет полевого орудия | affût de campagne |
| лафет скрывающегося орудия | affût à éclipse |
| лафет скрывающегося орудия | affût à rabattement |
| легкие безоткатные орудия | artillerie portative |
| легкое орудие | pièce légère |
| легкое орудие | canon léger |
| ложное орудие | faux canon |
| ложное орудие | pièce simulée |
| ложное орудие | canon simulé |
| макет орудия | faux canon |
| макет орудия | pièce simulée |
| макет орудия | canon simulé |
| маскировочная сеть для орудия | filet cache-canon |
| маскировочная сеть для орудия | cache-canon |
| машина для перевозки орудия и личного состава | camionnette tactique |
| минимальное время приведения в боевую готовность орудия | délai minimum de déclenchement d'un tir |
| 155-мм орудие | canon de 155 |
| многоствольное орудие | canon tirant par rafales |
| многоствольное орудие | pluricanon |
| многоствольное орудие | pièce à canons multiples |
| многоствольное орудие | canon multitube |
| морское орудие | pièce de marine |
| моторизованная рота орудий непосредственной поддержки пехоты | compagnie motorisée de canons d’infanterie (Швейцария) |
| наводка орудий | pointage des pièces |
| наводка орудий | orientation du tir |
| наводка орудия | pointage du canon |
| наводчик зенитного орудия | pointeur de D.C.A. |
| наводчик орудия | pointeur d'artillerie |
| накат орудия | rentrée en batterie |
| наставление по боевому использованию орудий непосредственной поддержки пехоты | Règlement sur l’emploi des engins d’infanterie (Бельгия) |
| неосновное орудие | pièce subordonnée |
| неподвижно закреплённое орудие | canon fixe |
| неподвижно закреплённое орудие | canon fixe en site et gisement (танка) |
| неподвижное орудие | canon fixe |
| нескорострельное орудие | calibre à tir lent |
| нескорострельные орудия | matériel à tir lent |
| образец орудия | genre de pièce |
| обслуживать орудие | servir une pièce |
| обслуживать орудия | armer les pièces |
| обычное орудие | canon classique |
| огневая позиция кочующего орудия | emplacement nomade |
| огневая позиция орудия | emplacement de la pièce en batterie |
| огонь из кормового орудия | tir arrière |
| огонь из кормовых орудий | tir en retraite (при уходе) |
| огонь из носового орудия | tir avant |
| огонь 155-мм орудий | tir de 155 (vleonilh) |
| одноствольное орудие | canon à tube unique |
| определение разнобоя орудий | régimage |
| определение разнобоя орудий | calibrage |
| определять разнобой орудий | régimer les pièces |
| определять разнобой орудий | calibrer |
| ориентирование орудий | pointage des pièces |
| орудие автоматического заряжания | canon à chargement automatique |
| орудие артиллерии армейского подчинения | canon d'armée |
| орудие береговой артиллерии | canon de côte |
| орудие ближнего боя | pièce de combat rapproché |
| орудие ближнего боя | canon aux petites distances |
| орудие большой мощности | gros canon |
| орудие большой мощности | canon à grande puissance |
| орудие в боевом положении | pièce en batterie |
| орудие в походном положении | pièce en position de route |
| орудие в прицепе за тягачом | pièce couplée |
| орудие, ведущее косоприцельный огонь | pièce en caponnière |
| орудие, ведущее косоприцельный огонь | canon de caponnière |
| орудие, ведущее массированную стрельбу | arme de saturation |
| орудие, ведущее фланговый огонь | pièce de l'aile |
| орудие, ведущее фланговый огонь | pièce en caponnière |
| орудие, ведущее фланговый огонь | pièce d'aile |
| орудие, ведущее фланговый огонь | canon de caponnière |
| орудие войны | outil militaire |
| орудие дивизионной артиллерии | canon divisionnaire |
| орудие для стрельбы ракетами и артиллерийскими снарядами | container-canon |
| орудие, заряжающееся с дула | canon à chargement par la bouche |
| орудие, заряжающееся с казенной части | canon à chargement par la culasse |
| орудие, заряжающееся с казенной части | canon-culasse |
| орудие, использующее данные пристрелочного орудия | pièce rattachée |
| орудие, использующее установки пристрелочного орудия | pièce rattachée |
| орудие корпусной артиллерии | canon de corps d'armée |
| орудие, которому придано основное направление | pièce en surveillance |
| орудие крупного калибра | calibre lourd |
| орудие крупного калибра | gros canon |
| орудие крупного калибра | gros calibre |
| орудие крупного калибра | bouche à feu de grand calibre |
| орудие малого калибра | calibre léger |
| орудие малого калибра | petit calibre |
| орудие малого калибра | bouche à feu de petit calibre |
| орудие на механической тяге | pièce tractée |
| орудие на пневматических шинах | canon pneumatique |
| орудие на прицепе | remorque-canon |
| орудие на фланговой огневой позиции | pièce de l'aile |
| орудие на фланговой огневой позиции | pièce d'aile |
| орудие — наблюдатель — цель | pièce-observateur-but |
| орудие навесного огня | canon à trajectoire courbe |
| орудие навесного огня | pièce à tir courbe |
| орудие навесного огня | canon à tir plongeant |
| орудие навесного огня | pièce à tir vertical |
| орудие навесного огня | pièce à trajectoire courbe |
| орудие навесного огня | canon à tir courbe |
| орудие настильного огня | pièce à tir tendu |
| орудие настильного огня | pièce à trajectoire tendue |
| орудие настильного огня | canon à trajectoire tendue |
| орудие настильного огня | canon à tir tendu |
| орудие непосредственной поддержки | pièce de combat rapproché |
| орудие непосредственной поддержки | canon aux petites distances |
| орудие, отцепленное от тягача | pièce découplée |
| орудие, перевозимое на автомобиле | pièce installé sur camion |
| орудие, перевозимое на транспортном средстве | pièce portée |
| орудие, перевозимое на транспортном средстве | canon motorisé |
| орудие, перевозимое на транспортном средстве | canon monté |
| орудие, принятое на вооружение | bouche à feu de mobilisation |
| орудие, прицепленное к тягачу | arrière-train du canon |
| орудие, прицепленное к тягачу | arrière-train de canon |
| орудие, проходящее испытание | pièce d'essai |
| орудие с длинным откатом | canon à long récul |
| орудие с круговым обстрелом | pièce tous-azimuts |
| орудие с круговым обстрелом | pièce pivotante |
| орудие с круговым обстрелом | pièce tournante |
| орудие с круговым обстрелом | canon pivotant |
| орудие с оптическим прицелом | canon à pointage optique |
| орудие с откатом | pièce à recul (ствола) |
| орудие с откатом | canon à récul sur affût (ствола) |
| орудие с принадлежностью | pièce équipée |
| орудие с раздвижными станинами | pièce bif lèche |
| орудие сопровождения | pièce d'accompagnement |
| орудие сопровождения | canon d'infanterie |
| орудие среднего калибра | calibre moyen |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce sur affût-truck |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce sur voie ferrée |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce d'artillerie sur voie ferrée |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | canon monté sur rails |
| орудие, установленное на платформе | pièce d'artillerie sur plate-forme |
| орудие устаревшего образца | bouche à feu déclassée |
| осмотр орудия | examen du canon |
| основное орудие | pièce principale |
| основное орудие | pièce guide |
| основное орудие | pièce directrice |
| основное орудие | pièce de rattachement |
| основное орудие | pièce de base |
| отдельное орудие | pièce isolée |
| отмечание орудием | repérage de la pièce |
| перекатить орудие | pièce à bras en avant ! (команда) |
| перекрещивающиеся стволы орудий | canons croisés (нарукавный знак артиллериста) |
| платформа башенного орудия | plate-forme de tourelle |
| подбивать орудие | démonter un canon |
| подкалиберное орудие | canon sous-calibré |
| подкатной прицеп для транспортировки орудия | support de galet |
| подносить снаряды к орудию | approvisionner la bouche à feu |
| подразделение орудий сопровождения | détachement des canons d’accompagnement |
| позиция кочующего орудия | emplacement nomade |
| полуавтоматическое орудие | canon semi-automatique |
| полубронированное самоходное орудие | automoteur semi-blindé |
| полуокопанное орудие | pièce à demi-enterrée |
| помощник командира орудия | brigadier de pièce |
| поправка на износ орудий | correction d'usure |
| поправка на разнобой орудий | correction de régimage |
| поправка на разнобой орудий | correction de régime |
| поправка на разнобой орудий | correction planimétrique en portée |
| поправка на разнобой орудий | correction de calibrage |
| привязанное орудие | pièce rattachée |
| придавать орудию небольшой угол склонения | mettre la pièce hors d'eau |
| придание основному орудию основного направления | mise en direction |
| придание основному орудию основного направления на глаз | mise en direction à vue |
| придание основному орудию основного направления с помощью буссоли | mise en direction au goniomètre-boussole |
| пристрелка одним орудием | réglage-pièce |
| пристрелка одним орудием | réglage à coup de canon |
| пристрелка одним орудием | réglage par pièce isolée |
| пристрелочное орудие | pièce principale |
| пристрелочное орудие | pièce de rattachement |
| пристрелочное орудие | pièce de réglage |
| пристрелочное орудие | arme de référence |
| прицеп для перевозки орудия | porte-pièce |
| производить сострел орудий | accorder les pièces |
| противопехотное орудие | pièce antipersonnel |
| противопехотное орудие | canon antipersonnel |
| противотанковое орудие | pièce antitank |
| противотанковое орудие с пристрелочным пулемётом | pièce antichar doublée d'une mitrailleuse |
| равенство действительной и табличной начальной скорости орудия | régime nul |
| разнобой орудий | calibrage |
| разнобой орудий | régimage |
| разнобой орудий | régime |
| разнобой орудий | écart planimétrique en portée |
| разность между начальными скоростями данного и основного орудия | régime relatif |
| разность между табличной и действительной начальной скоростью орудия | régime absolu |
| разряжание орудия | déchargement du canon |
| ракета, выстреливаемая артиллерийским орудием | engin semi-autopropulsé (сначала движется как снаряд, затем под действием силы тяги двигателя) |
| рассредоточенное расположение орудий | dispersion des pièces |
| расчёт- за орудие! | peloton de pièce, rassemblement ! (команда) |
| рота орудий сопровождения пехоты | compagnie des canons d’infanterie |
| самодвижущееся орудие | automoteur |
| самодвижущееся орудие | canon automoteur |
| самодвижущееся орудие | canon automouvant |
| самодвижущееся орудие | canon autopropulsé |
| самодвижущееся орудие | pièce automotrice |
| самодвижущееся орудие | pièce d'artillerie automotrice |
| самодвижущееся орудие | pièce autopropulsée |
| самодвижущееся орудие | canon moteur automouvant |
| самодвижущееся орудие | automouvant |
| самодвижущееся орудие | autocanon |
| самостоятельная наводка отдельных орудий | pointage libre |
| самоходное безоткатное орудие на базе джипа | jeep-canon |
| самоходное орудие | automouvant |
| самоходное орудие | autotracté |
| самоходное орудие | canon autopropulsé |
| самоходное орудие | canon autotracté |
| самоходное орудие | canon moteur automouvant |
| самоходное орудие | pièce automotrice |
| самоходное орудие | pièce autopropulsée |
| самоходное орудие | pièce d'artillerie automotrice |
| самоходное орудие | canon motorisé |
| самоходное орудие | canon automouvant |
| самоходное орудие | automoteur |
| самоходное орудие | canon automoteur (vleonilh) |
| самоходное орудие на шасси автомобиля | pièce installé sur camion |
| самоходное орудие с вращающейся башней | canon sous tourelle |
| самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | canon chenillé |
| самоходное орудие с невращающейся башней | canon sous casemate |
| сержант - командир орудия | maréchal des logis de pièce |
| скорострельное орудие | canon rapide |
| скорострельное орудие | pièce à feu rapide |
| скорострельное орудие | pièce à tir rapide |
| скорострельное орудие | calibre à tir rapide |
| скорострельные орудия | matériel à tir rapide |
| скрепление ствола орудия | frettage |
| снимать орудие с лафета | démonter un canon |
| снимать орудие с передка | décrocher |
| снимать орудие с передков | décrocher la pièce |
| снятие орудия с передка | décrochement |
| сострел орудий | tir calibré |
| сострел орудий | tir d'accord |
| сострел орудий | tir de régimage |
| сострел орудий | tir comparatif |
| сострел орудий | premier tir d'épreuve |
| сострел орудий | calibrage |
| состреливаемое орудие | pièce d'essai |
| состреливать орудия | calibrer |
| состреливать орудия | faire un tir d'essai |
| состреливать орудия | accorder les pièces |
| спаренное орудие | pièce jumelée |
| спаренное орудие | pièce couplée |
| спаренное орудие | canon jumelé |
| способ подготовки и открытия огня дивизионом по пристрелке основного орудия | procédé groupe suit |
| способ придания основному орудию основного направления на глаз | procédé de mise en direction à vue |
| способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки | procédé du point de pointage |
| способ придания основному орудию основного направления по двум вехам | procédé du double piquet |
| станция управления огнём 90-мм зенитных орудий «Коталь» | conduite de tir de l’artillerie lourde |
| ствол орудия | tube de canon |
| ствол орудия | corps de canon |
| стержень крепления люльки орудия по-походному | barre de verrouillage de route |
| стрельба для закрепления орудия на грунте | tir d'ancrage |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir calibré |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir comparatif |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir de régimage |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir d'accord |
| стрельба для определения разнобоя орудий | premier tir d'épreuve |
| стрельба из орудий | canonnage |
| стрельба из орудий | canonnade |
| стрельба на испытание орудия | tir de résistance |
| стрельба с пристрелочным орудием | tir en juxtaposition |
| стрелять для определения разнобоя орудий | faire un tir d'essai |
| таблица поправок на разнобой орудий | tableau des écarts planimétriques |
| таблица поправок на разнобой орудий | tableau de corrections planimétriques |
| танковое орудие | canon de chars |
| танковое орудие | canon de char (vleonilh) |
| тип орудия | genre de pièce |
| точка стояния основного орудия | point de direction |
| транспортное средство для перевозки орудия | porte-pièce |
| транспортное средство для перевозки орудия | porte-canon |
| транспортный транспортёр для перевозки орудия | porte-pièce |
| транспортный транспортёр для перевозки орудия | porte-canon |
| трёхствольное орудие | canon tritube |
| тяжёлое орудие | gros lourd |
| тяжёлое орудие | lourd |
| тяжёлое орудие | pièce de destruction |
| тяжёлое орудие | tube lourd |
| тяжёлое орудие | pièce lourde |
| тяжёлое орудие | gros cul |
| тяжёлое орудие | gros canon |
| тяжёлое орудие | canon lourd |
| тяжёлое противотанковое орудие | arme antichar de position |
| угломер основного орудия | dérive de surveillance de la pièce directrice (ROGER YOUNG) |
| угломер основного орудия | dérive de mise en direction |
| углы доворота орудий | modification d'échelonnement (при корректуре веера) |
| угол доворота к основному орудию | angle de convergence |
| угол доворота орудий батареи при разделении огня | angle de divergence |
| угол доворота орудия | correction d'échelonnement (при корректуре веера) |
| угол орудие - точка наводки - командир | angle parallactique au point de pointage |
| универсальное орудие | pièce à l'emploi divers |
| универсальное орудие | pièce à double emploi |
| фланговое орудие | pièce de l'aile |
| фланговое орудие | pièce d'aile |
| формуляр орудия | livret de la bouche à feu |
| формуляр орудия | livret de pièce |
| формуляр орудия | carnet de pièce |
| фортовое орудие | canon de bord |
| цель выше орудия | dénivelée positive |
| цикл заряжания артиллерийского орудия | le cycle de chargement pour un canon (Alex_Odeychuk) |
| части и механизмы орудия | organes de la pièce |
| чехол на орудие | bâche couvre-pièce |
| чехол на орудие | capuchon protège-canon |
| чехол на орудие | couvre-canon |
| чехол на орудие | couvre-organe (vleonilh) |
| шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие | rafale de batterie d'un coup par pièce |
| шквал беглого огня орудия | rafale de pièce |
| шквал беглого огня по 4 снаряда на одно орудие | rafale de 4 coups |
| шквальный огонь из орудий | rafale collective |
| штурмовое орудие | canon d'assaut |
| штурмовое самоходное орудие | canon automoteur d'assaut |
| ядерное орудие | canon atomique |
