| Subject | Russian | French |
| law | в компетентные органы РФ | aux autorités compétentes de la Fédération de Russie (Voledemar) |
| food.ind. | внутренние органы, получаемые при разделке туш | issues |
| med. | вспомогательные органы глаза | organes accessoires de l'œil |
| el. | вторичные органы выключения | dispositifs secondaires de coupure |
| law | выдано для предъявления в административные органы власти | Délivré pour servir en matière administrative (ROGER YOUNG) |
| gen. | высшие органы власти | organes supérieurs du pouvoir |
| busin. | высшие органы власти России | les plus hautes autorités russes |
| busin. | высшие органы власти России | les plus hautes autorités russes (vleonilh) |
| gen. | высшие органы государственного управления | les grands corps de l'Etat |
| law | высшие органы управления и судебной системы | grands corps de l'Etat |
| fin. | высшие органы центральных банков | hautes autorités des Banques Centrales (применительно к зоне франка) |
| law | государственные органы и бюджетные организации | les services et établissements publics de l'État (Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственные органы планирования | organismes de planification du gouvernement |
| pathol., obs. | двойное уродство, при котором один или многие органы, остающиеся в зародышевом состоянии, заключены в теле другого вполне развитого индивидуума | inclusion |
| Игорь Миг, int. law. | договорные органы по правам человека | organes conventionnels |
| Игорь Миг, int. law. | договорные органы по правам человека | organes conventionnels des droits de l'homme |
| EU. | должностные лица и руководящие органы Европейского парламента | Fonctionnaires et organes du Parlement européen (vleonilh) |
| gen. | жён. половые органы, писуля | chatte (ласково, разговорное выражение Belenka) |
| environ. | загрязнение, воздействующее на органы обоняния | pollution olfactive (Загрязнение, вызванное газообразными выбросами в атмосферу, которые даже в небольших количествах способны привести к ущербу здоровью, общему недомоганию или болезни лиц, живущих в непосредственной близости) |
| food.ind., sec.sys. | заранее известные ткани и органы домашнего скота, представляющие риск | matière à risqué spécifiée |
| police | звонить в органы внутренних дел | appeler les forces de sécurité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | искусственные органы с использованием ЭВМ | organes artificiels assistés par ordinateur |
| law | консультативные и контролирующие административные органы власти | organes de consultation et de contrôle administratif (админ. право Франции vleonilh) |
| law, ADR | местные органы власти | autorités locales (vleonilh) |
| polit. | местные органы власти | collectivité locale |
| polit. | местные органы власти | communes (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | местные органы власти | collectivités locales (vleonilh) |
| IMF. | местные органы государственного управления | collectivité locale (MBP5) |
| IMF. | местные органы государственного управления | administration publique locale (GFS 1986) |
| IMF. | местные органы государственного управления | administration territoriale (France) |
| IMF. | местные органы государственного управления | collectivité territoriale |
| IMF. | местные органы государственного управления | administration locale (SCN, GFS 1986) |
| forestr. | местные органы Лесного ведомства | Service forestier local (Бельгия) |
| polit. | местные органы управления | collectivité locale |
| law | местные органы управления | administration locale (vleonilh) |
| nucl.pow. | норвежские органы по ядерной и радиационной безопасности | les autorités norvégiennes de sûreté nucléaire (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | обратиться в органы прокуратуры | saisir les autorités du parquet (vleonilh) |
| law | оперативные органы управления | administration active (в отличие от органов административной юстиции vleonilh) |
| IMF. | органы банковского надзора | autorités de contrôle bancaire |
| IMF. | органы банковского регулирования | autorités bancaires |
| journ. | органы государственной безопасности | organismes de sécurité (de l’Etat) |
| polit. | органы безопасности | organes de sécurité |
| sec.sys. | органы безопасности | les organes de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| journ. | органы государственной безопасности | organes de sécurité (de l’Etat) |
| anat. | органы брюшной полости | organes abdominaux (igisheva) |
| med. | органы брюшной полости | organes de la cavité abdominale (Morning93) |
| busin. | органы власти | collectives publiques |
| busin. | органы власти | collectivités publiques (vleonilh) |
| gen. | органы власти | pouvoir |
| fin. | органы власти | pouvoirs |
| gen. | органы власти | autorité |
| gen. | органы власти | pouvoirs constitués |
| gen. | органы внутренних дел | services de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы внутренних дел | services des affaires intérieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы внутренних дел | organes des affaires intérieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы внутренних дел | services du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы внутренних дел | organes du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| mil. | органы воспитательной работы | organismes de l'éducation (I. Havkin) |
| mil. | органы воспитательной работы | services de l'éducation (I. Havkin) |
| food.ind. | органы выделения | appareil excréteur |
| fin. | органы государственного аппарата | services publics administratifs |
| gen. | органы государственного аппарата | service public |
| gen. | органы государственного призрения | assistance publique |
| busin. | органы государственного управления | l'administration publique |
| busin. | органы государственного управления | administration publique (vleonilh) |
| IMF. | органы государственного управления | gouvernement |
| IMF. | органы государственного управления | État |
| corp.gov. | органы государственного управления | pouvoirs publics |
| IMF. | органы государственного управления | secteur public (SFP 2001, MBP5) |
| IMF. | органы государственного управления | administrations publiques |
| IMF. | органы государственного управления | secteur des administrations publiques |
| gen. | Органы государственного управления | organes de l'administration gouvernementale (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы государственного управления земельными ресурсами | autorité fonciere (ROGER YOUNG) |
| polit. | органы государственной безопасности | organes de la sécurité d'Etat |
| gen. | органы государственной власти | organes du pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| fin. | органы государственной власти | pouvoirs publics |
| busin. | органы государственной власти | les pouvoirs publics |
| IMF. | органы государственной власти | autorités |
| IMF. | органы государственной власти | puissance publique |
| gen. | органы государственной власти | organes du pouvoir de l'État (ROGER YOUNG) |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | services administratifs chargés de la réinstallation |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | services administratifs chargés du repeuplement |
| med. | органы грудной клетки | organes du thorax (Morning93) |
| med. | органы грудной клетки | organes de la cavité thoracique (Morning93) |
| med. | органы движения | appareil locomoteur |
| IMF. | органы денежно-кредитного регулирования | autorités monétaires |
| law | органы децентрализованного управления | administration décentralisée (vleonilh) |
| med. | органы дыхания | appareil respiratoire |
| vet.med. | органы дыхания | organes respiratoires (ROGER YOUNG) |
| med. | органы дыхания | arbre respiratoire |
| biol. | органы дыхания | système respiratoire |
| EU. | органы Европейского центрального банка, принимающие решения | organes de décision de la Banque centrale européenne (vleonilh) |
| law | органы ЗАГС | services d'état civil (Morning93) |
| med. | органы здравоохранения | les autorités sanitaires (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| gen. | органы здравоохранения | services de la santé publique |
| food.ind. | органы зрения | organes de vision |
| police | органы иммиграционной службы | les services de l'immigration (Ouest-France, 2018) |
| adm.law. | органы исполнительной власти в сфере образования | autorités académiques (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | органы командования | commandement |
| mil. | органы командования | autorités militaires |
| mil. | органы командования ВМС | autorité maritime |
| tech. | органы контроля | organes de contrôle |
| anat., obs. | органы кровообращения | appareil circulatoire |
| med. | органы кровообращения | système sanguin (Morning93) |
| textile | органы кулирования | organes de cueillage |
| gen. | органы лицензирования | autorités de licences (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы малого таза | organes pelviens (ROGER YOUNG) |
| journ. | органы массовой информации | les mass médias |
| journ. | органы массовой информации | organes d'information |
| gen. | органы местного самоуправления | autorités locales autonomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы местного самоуправления | organes de l'autogestion locale (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы местного самоуправления | organes de l'administration locale (ROGER YOUNG) |
| busin. | органы местного самоуправления | organes d'autogestions locales (ksuh) |
| busin. | органы местного самоуправления | collectivités locales (vleonilh) |
| publ.law. | органы местного самоуправления | les collectivités territoriales (во Франции Alex_Odeychuk) |
| journ. | органы местного самоуправления | administration autonome locale |
| gen. | органы местного самоуправления | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы местной власти | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| med. | органы мочевыделения | appareil urinaire (Morning93) |
| gen. | органы надзора | organismes de surveillance (Vlastimir) |
| radio | органы настройки | moyens de syntonisation |
| corp.gov. | органы общего управления | pouvoirs publics |
| gen. | органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, | organismes d'enregistrement public des droits (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | органы, осуществляющие исполнение закона | autorités chargées de l'application du droit |
| food.ind. | органы осязания | organes du toucher |
| dentist. | органы осязания | organes sensoriels tactiles |
| econ. | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | responsables de la sécurité sanitaire des aliments |
| gen. | органы паспортного контроля | zone de contrôle des passeports (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | органы передвижения | organes de locomotion (рыбы) |
| textile | органы петлеобразования | organes de formation de la maille |
| med. | органы пищеварения | appareil digestif |
| food.ind. | органы плодоношения | organes de reproduction (плесеней) |
| agric. | органы плодоношения | organes de fructification |
| gen. | органы по борьбе с коррупцией | autorités anticorruption (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | органы по отбору | organes de sélection |
| construct. | органы пожарного надзора | autorités publiques de l'observation des conditions de sécurité relatives aux risques d'incendie (Katharina) |
| Игорь Миг, sec.sys. | органы правопорядка | agences de maintien de l'ordre |
| bot. | органы прикрепления | organes d'accrochage |
| law | органы прокуратуры | autorités du parquet (vleonilh) |
| gen. | органы просвещения | services de l'instruction |
| gen. | органы разведки | découverte |
| agric. | органы размножения | appareil génital |
| food.ind. | органы размножения | organes génitaux |
| food.ind. | органы размножения | organes de reproduction |
| food.ind. | органы размножения | organes sexuels |
| gen. | органы размножения | organes reproducteurs |
| gen. | органы регистрации актов гражданского состояния | autorités de l`état civil (maximik) |
| gen. | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| avia. | органы системы зажигания | organes d'allumage |
| food.ind. | органы слуха | organes auditifs |
| environ. | органы слуха | système auditif (Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг) |
| mil. | органы снабжения | arrières logistiques |
| mil. | органы снабжения | échelon de ravitaillement |
| mil. | органы снабжения | arrière logistiques |
| mil. | органы снабжения второго эшелона | éléments ravitailleurs secondaires |
| gen. | органы, созданные согласно конституции | corps constitués |
| welf. | органы социального обеспечения | organismes de Sécurité sociale (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | органы социального обеспечения | OSN (vleonilh) |
| econ. | органы социальной защиты населения | organismes sociaux (maximik) |
| mil. | органы специальной разведки | échelon de reconnaissance technique |
| law | органы статистики | services de statistique (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | органы судебной исполнительной власти | autorités chargées de l'application du droit |
| mil. | органы технической разведки | échelon de reconnaissance technique |
| mil. | органы тыла | arme logistique |
| gen. | органы тыла | moyens logistiques |
| tech. | органы управления | organes de commande |
| gen. | органы управления | organes sociaux (NaNa*) |
| mil. | органы управления | jeu du commandement |
| tech. | органы управления | gouvernes |
| mil. | органы управления | organes de direction (vleonilh) |
| avia. | органы управления | organes de pilotage (ЛА) |
| avia. | органы управления | gouverne |
| auto. | органы управления | conduite |
| hydr. | органы управления | organes du commande (напр. затворами) |
| automat. | органы управления | moyens de commande |
| corp.gov. | органы управления | pouvoirs publics |
| tech. | органы управления | organes de contrôle |
| tech. | Органы управления | Commandes (Voledemar) |
| gen. | органы управления | organes de gouvernement |
| avia. | органы управления двигателем | commande moteur |
| gen. | органы управления земельными ресурсами | autorité fonciere (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы управления и суда | corps constitués |
| law | органы управления и суды | corps constitués (vleonilh) |
| busin. | органы управления компании | instances dirigeantes de l'entreprise (Yenn) |
| avia. | органы управления огнем | commande de tir (ракет) |
| tech. | органы управления полётом | organes de pilotage |
| avia. | органы управления пуском | commande de tir (ракет) |
| gen. | органы управления страной | administration du pays |
| avia. | органы управления турбореактивными двигателями | commandes des réacteurs |
| mil. | органы управления тылом | voie administrative |
| IMF. | органы управления штата, провинции или региона | administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération |
| Игорь Миг, int. law. | органы, учреждённые на основе договоров в отношении прав человека | organes conventionnels |
| Игорь Миг, int. law. | органы, учреждённые на основе договоров в отношении прав человека | organes conventionnels des droits de l'homme (ООН) |
| ling. | органы фонации | organes phonateurs (I. Havkin) |
| ling. | органы фонации | organes phonatoires (I. Havkin) |
| food.ind. | органы чувств | organes sensitifs |
| anat., obs. | органы чувств | organes des sens |
| med. | органы чувств | organes sensoriels (I. Havkin) |
| fin. | органы эмиссии банкнот | services de fabrication des billets |
| gen. | органы юстиции | justice |
| textile | основные органы петлеобразования | organes principaux élémentaires d'entrelacement |
| mil. | основные органы снабжения | éléments ravitailleurs principaux |
| el. | первичные органы выключения | dispositifs primaires de coupure |
| mil. | передовые органы наблюдения | surveillance avancée |
| mil. | передовые органы наблюдения | observation avancée |
| bot. | периферийные органы цветка | verticille (лепестки, чашелистники, тычинки) |
| polit. | политические органы вооружённых сил | organismes politiques des forces armées |
| polit. | политические органы вооружённых сил | organes politiques des forces armées |
| biol. | поступление через органы пищеварения | digestion |
| busin. | представительные органы сотрудников | instances représentatives du personnel (Sherlocat) |
| gen. | промежуточные органы управления | corps intermédiaires (между правительством и населением) |
| agric. | рабочие органы для резания | organes de coupe |
| law | рабочие органы парламента | formations parlementaires (vleonilh) |
| IMF. | региональные органы типа ФАТФ | Organismes régionaux de type GAFI |
| fin. | руководящие органы МВФ | instances dirigeantes du FMI |
| law | специализированные органы публичного права | personnes publiques spécialisées (админ. право Франции vleonilh) |
| law | срок для обжалования в органы административной юстиции | délai de recours contentieux |
| avia. | струйные органы управления | gouvernes mobiles du jet |
| IMF. | субнациональные органы государственного управления | collectivité territoriale |
| IMF. | субнациональные органы государственного управления | collectivité locale |
| IMF. | субнациональные органы государственного управления | administration infranationale |
| gen. | судебные органы для обжалования приговоров | juridiction de recours (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | organes exécutifs fédéraux (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | organismes fédéraux (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | pouvoir exécutif fédéral (ROGER YOUNG) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | services fédéraux du pouvoir exécutif (ROGER YOUNG) |
| mil. | центральные и местные органы управления и службы | infrastructure territoriale |
| fin. | центральные органы власти | administration centrale |
| gen. | центральные органы управления | administration centrale |
