| Russian | French |
| абсцесс органов мочеполового тракта | abcès de l'appareil génito-urinaire |
| актиномикоз органов брюшной полости | actinomycose abdominale |
| амёбиаз любого органа, кроме кишечника | amibiase parentérale |
| аномальное расположение органа или части тела | paratopie |
| аппарат органов | appareil |
| атрофия мужских половых органов | atrophie des organes génitaux masculins |
| бандаж, который носят при опущении внутренних органов | sangle pelvienne |
| банк органов и тканей | banque (для пересадки) |
| болезнь органов брюшной полости | maladie du bas ventre |
| боль в половых органах | aedoeodynie (vleonilh) |
| брадикардия, обусловленная заболеваниями внутренних органов | bradycardie pathologique |
| внутренние органы | les viscères (Alex_Odeychuk) |
| внутренние органы | organes vitaux (Koshka na okoshke) |
| внутренний слой эмалевого органа | membrane adamantine |
| воспаление внутренних органов | viscérite |
| воспаление паренхимы органа | parenchymatite |
| воспаление женских наружных половых органов | aedoeïte (vleonilh) |
| воспаление стенки какого-л. органа | pariétite |
| вправление органов, находящихся в грыжевом мешке | réduction des organes hernies |
| врождённая аномалия половых органов | anomalie congénitale des organes génitaux |
| вспомогательные органы глаза | organes accessoires de l'œil |
| выведение органа наружу | extériorisation |
| выпадение женских половых органов | aedoeoptose (vleonilh) |
| выпадение половых органов | prolapsus génital |
| высвобождение какой-л. ткани или части органа, подвергшейся ущемлению. | déclavement (Voledemar) |
| герпес половых органов | herpès génital |
| дерматит половых органов | dermatose génitale |
| дыхательные органы | arbre respiratoire |
| жизненно важные органы | organes vitaux (Koshka na okoshke) |
| замена органа или ткани | remplacement |
| замена паренхимы органа соединительной и жировой тканью | sclérolipomatose |
| замещение органа или ткани | remplacement |
| зачаток эмалевого органа | ébauche de l'organe de l'émail |
| звуковые упражнения для развития дыхательных органов | anaphonèse (vleonilh) |
| зеркальное расположение внутренних органов | inversion viscérale |
| злокачественные опухоли внутренних органов | cancers viscéraux |
| зона некроза по краю паренхиматозного органа | infarctus marginal (напр, почки или лёгкого) |
| зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| зуд половых органов | prurit génital |
| изменяющий функцию органа | dysleplique |
| инструмент для исследования внутренних органов | explorateur (зонд и т.п.) |
| исходящий из органа без перехода | sessil (об опухоли) |
| клетка эпителия кортиева органа | cellule de Bœttcher |
| клетки спирального органа | cellules de soutien de l'organe de Corti (уха) |
| кортиев орган | organe auriculaire (внутреннего уха) |
| кортиев орган | organe Corti (внутреннего уха) |
| крючок для отодвигания органов | lame |
| культура органов | culture d'organes |
| лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих органов | donneur de santé (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| любое поражение органа, вызванное туберкулёзом | paratuberculose |
| маска для защиты дыхательных органов | respirateur (от газов и т.п.) |
| метастазы во внутренние органы | métastases viscérales |
| метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты | clapping |
| мочевые органы | organes urinaires |
| накопление лейцина в органах | leucinose (напр. в печени) |
| наличие воздуха или газа в полости сустава или внутреннего органа | pneumoséreuse |
| наличие множественных аномалий органов и тканей | polydystrophie |
| наружные женские половые органы | vulve |
| нарушение функции какого-л. органа | dyspraxie |
| нарушения органов движения | troubles mots |
| не имеющий органов | anorganique (vleonilh) |
| не имеющий половых органов | insexé |
| недостаточность функции многих органов | défaillance polyviscérale |
| непосредственное вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| неправильное положение органа | malposition |
| неправильное расположение органов | hétérotopie |
| нормальное положение сердца при обратном расположении других органов | lévocardie congénitale |
| оболочка органа | capsule |
| обратное расположение внутренних органов | inversion viscérale |
| обследование органов зрения | examen des yeux (traductrice-russe.com) |
| операции на органах малого таза | chirurgie pelvienne |
| опухоли органов мочеполовой системы | tumeurs urogénitales |
| опухоль, выступающая в просвет органа | tumeur protubérante intramurale |
| орган вкуса | organe du goût |
| орган, зависящий от другого | satellite |
| орган здравоохранения | organisme de santé (traductrice-russe.com) |
| орган зрения | organe de la vision |
| орган-рецептор | organe-cible |
| орган слуха | appareil auriculaire |
| орган слуха | organe de l'ouie |
| орган слуха | appareil auditif |
| орган, функция которого прекращена вследствие полного паралича | membre abaliéné (vleonilh) |
| орган, функция которого прекращена вследствие полного паралича | membre aballéné |
| орган чувств | organe des sens (Siegie) |
| органы брюшной полости | organes de la cavité abdominale (Morning93) |
| органы грудной клетки | organes du thorax (Morning93) |
| органы грудной клетки | organes de la cavité thoracique (Morning93) |
| органы движения | appareil locomoteur |
| органы дыхания | arbre respiratoire |
| органы дыхания | appareil respiratoire |
| органы здравоохранения | les autorités sanitaires (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| органы кровообращения | système sanguin (Morning93) |
| органы мочевыделения | appareil urinaire (Morning93) |
| органы пищеварения | appareil digestif |
| органы чувств | organes sensoriels (I. Havkin) |
| осмотр половых органов | aedoeoscopie (vleonilh) |
| острая недостаточность нескольких внутренних органов | défaillance polyviscérale aigue |
| острые хирургические заболевания органов брюшной полости | urgences abdominales |
| отделение оболочки органа | excoriation |
| относящийся к внутренним органам и брюшине | viscéro-péritonéal |
| относящийся к половым органам | génital |
| относящийся к чувствительной иннервации внутренних органов | viscérosensitif |
| отсутствие половых органов | agénosomie (vleonilh) |
| отёчность внутренних органов | OMI (Анна Ф) |
| отёчность внутренних органов | oedème des membres inférieurs (Анна Ф) |
| паренхиматозные органы | structures parenchymateuses (Lesnykh) |
| патологическая полость в органах | géode |
| перитонит вследствие перфорации органа | péritonite par perforation |
| перфорация полого органа | perforation d'organe creux |
| поверхностная структура некоторых органов | cortex (головного мозга, почек, надпочечников и др I. Havkin) |
| повреждения паренхиматозных органов | lésions de viscères pleins |
| повреждения полых органов | lésions de viscères creux |
| покровная мембрана кортиева органа | membrane recouvrante de Corti (уха) |
| половые органы | génitalia |
| полый орган | organe creux |
| поражающий всю толщу стенки органа | pan-mural |
| поражение всей толщи стенки органа | atteinte pan-pariétale |
| потеря или врождённое отсутствие какого-л. органа | ectrogénie |
| преддверно-улитковый орган | organe vestibulo-cochléaire |
| прямое вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| птоз внутренних органов | viscéroptose |
| пульпа зубного органа | pulpe de l'émail |
| пульпа эмалевого органа | pulpe de l'émail |
| пульпа эмалевого органа | gelée de l'émail |
| развитие органа | organogénief |
| развитие органа | organogénésie |
| развитие органа | organogenèse |
| разделение сращений между органами брюшной полости | viscérolyse |
| растяжение какого-л. органа газами | inflation |
| резекция сектора паренхиматозного органа | sectoriectomie |
| рентгенография органов грудной клетки | radiographie du thorax (Morning93) |
| рентгенотерапия внутренних органов | roentgenthérapie intracavitaire |
| рецидив в просвете полого органа | récidive endoluminale |
| рецидивирующий герпес половых органов | herpès génital récidivant |
| слой тканей, в котором развивается тот или иной орган | matrice (I. Havkin) |
| слоновость наружных половых органов у мужчин | éléphantiasis des organes génitaux externes chez l'homme |
| смещение внутренних органов | inversion |
| совокупность органов | appareil |
| совокупность органов полости рта | appareil bucco-dentaire |
| соединение органов | viscérosynthèse |
| сошниково-носовой орган | organe voméro-nasal |
| спадение стенок полого органа | collapsus |
| спиральный орган | organe spiral |
| стержень кортиева органа | pilier de l'organe de Corti |
| сшивающий аппарат для операций на органах пищеварения | pince EFA |
| тень сердца и органов средостения | silhouette cardio-médiastinale (Katharina) |
| тормозящий деятельность внутренних органов | viscéro-inhibiteur |
| трихомоноз половых органов | trichomonase génitale (возб. Trichomonas vaginalis) |
| трубы органа | tuyaux d'orgue (вид кишечных петель при острой кишечной непроходимости) |
| туберкулёз брюшных органов | carreau |
| туберкулёз органов мочеполовой системы | tuberculose urogénitale |
| туберкулёз мужских половых органов | tuberculose génitale chez l'homme |
| удаление всех органов и клетчатки малого таза | pelvectomie |
| удаление органов задних отделов малого таза | pelvectomie postérieure |
| УЗИ органов малого таза | échographie pelvienne (Пума) |
| ультразвуковое исследование органов малого таза | échographie pelvienne (Morning93) |
| уменьшение жировой инфильтрации органа | lipotropie (обычно печени) |
| фиброз жировой ткани, окружающей какой-л. орган | sclérolipomatose (напр, почку) |
| центральная часть эмалевого органа | gelée de l'émail |
| чрезмерно стимулирующий функцию органа | dynamogénique |
| чрезмерно стимулирующий функцию органа | dynamogène |
| экстракты из органов животных | extraits d'organes animaux |
| эмалевый орган | organe adamantin (зубчатого зачатка) |
| эмалевый орган | organe de l'émail (зубного зачатка) |
| эмалевый орган | cloche dentaire |
| якобсонов орган | organe voméro-nasal |
