| Russian | French |
| банк, занимающийся организацией консорциумов | banquier chef de file |
| банковская организация | organisation bancaire |
| без соответствующего изменения ресурсов организации | sans modification correspondante des ressources (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| взносы в международные организации | contributions internationales |
| вышестоящая организация | organisation hiérarchico-fonctionnelle |
| генподрядная организация | entrepreneur général (ROGER YOUNG) |
| государственные кредитные организации | organismes publics de crédit |
| двусторонние организации | organismes bilatéraux |
| дочерние организации | les filiales (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| дочерняя организация | la filiale (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| дочерняя организация | filiale (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| зарубежные организации экономического характера | organismes extérieurs à vocation économique |
| Идентификационный номер кредитной организации в Единой зоне платежей в евро | ICS (Identifiant créancier SEPA  hellobank.fr Katharina) |
| компенсационная организация еврорынка | organisme de compensation du marché |
| контролировать одну или несколько других организаций | contrôler une ou plusieurs autres entités (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| контроль над дочерней организацией | le contrôle de la filiale (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| кредитная организация | organisme de crédit |
| кредитные организации | les établissements prêteurs (Alex_Odeychuk) |
| кредитные организации | les établissements de crédit (Alex_Odeychuk) |
| кредитные организации | organismes prêteurs |
| материнская организация | l'entité mère (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| материнская организация | société mère (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| материнская организация | société mère (Alex_Odeychuk) |
| Международная организация органов финансовой разведки "Эгмонт" | Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers |
| международные организации | organismes multinationaux |
| международные организации | organismes multilatéraux |
| многонациональная организация | organisation multinationale |
| многосторонняя организация | organisation multilatérale |
| облигация, выпущенная организацией Государственного сектора | obligation de première catégorie |
| облигация, выпущенная организацией частного сектора | obligation de deuxième catégorie |
| организации по страхованию экспортных рисков | organismes de couverture des risques à l'exportation |
| организации по страхованию экспортных рисков | organismes d'assurance des risques à l'exportation |
| организация, выдавшие биржевое поручение | donneur d'ordre |
| организация, которая контролирует одну или несколько других организаций | l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| организация, обеспечивающая превращение долгового обязательства в наличность | mobilisateur |
| организация, обеспечивающая рефинансирование долгового обязательства | mobilisateur |
| Организация экономического сотрудничества и развития | organisation de coopération et de développement économique |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation de Coopération et de Développement Economique |
| основные виды деятельности финансовых организаций | les principaux secteurs d'activité d'institutions financières |
| Отдел закупок, Закупочная Организация | DA (Direction Achats (Purchasing Department) marianaicu) |
| правительственная кредитно-финансовая организация | organisme financier et de crédit du gouvernement |
| принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres |
| результаты деятельности организации | la performance de l'entité (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| сбытовая организация | organisation de vente |
| сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| советские кредитные организации | organisations de crédit soviétiques |
| утрачивать контроль над дочерней организацией | perdre le contrôle de la filiale (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| утрачивать контроль над дочерней организацией | perdre le contrôle de la filiale (Alex_Odeychuk) |
| финансовая организация | établissement financier (Alex_Odeychuk) |
| финансовое положение организации | la situation financière de l'entité (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты деятельности организации | la performance financière de l'entité (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, выпущенные международными организациями | titres émis par les organisations internationales |
| центральная организация | organisation centrale |
| эмиссионная организация | collectivité émettrice |
