| Russian | French |
| Автономная некоммерческая организация | Organisation non commerciale autonome (ROGER YOUNG) |
| агент по организации поездок | voyagiste |
| агент по организации поездок | tour-opérateur |
| агент по организации туристических поездок | tour opérateur |
| агентство по организации поездок | voyagiste |
| агентство по организации поездок | tour-opérateur |
| анкета по приёму в какую-л. организацию | bulletin d'adhésion |
| Аттестация испытательных организаций и подразделений | agrément des organismes et des unités d'essais |
| Базовое испытательное подразделение головной организации | unité d'essai de base d'un organisme pilote (ROGER YOUNG) |
| благотворительная организация "суп попюлер" | soupe populaire |
| бюджетные организации | organismes émargeant au budget (ROGER YOUNG) |
| бюджетные организации | organisations budgétaires (ROGER YOUNG) |
| бюджетные организации | organisations financées par le budget de l'État (ROGER YOUNG) |
| бюджетные организации | organismes budgétaires (ROGER YOUNG) |
| в организации насчитывается 50000 членов | l'organisation compte 50000 adhérents (kee46) |
| включать в общеевропейскую организацию | européaniser |
| вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный | hors-établissement (ulkomaalainen) |
| внутренняя организация | agencement |
| всемирная организация | portée universelle (maksfandeev) |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle (ВОИС) |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | OMPI (ROGER YOUNG) |
| всемирная таможенная организация | OMD (Organisation mondiale de la douane rousse-russe) |
| выплата собственникам по акциям организации | versements de dividendes aux propriétaires sur les actions (ROGER YOUNG) |
| выплата собственникам по акциям организации | dividendes versés aux propriétaires sur des actions (ROGER YOUNG) |
| вышестоящая организация | organe de tutelle |
| вышестоящая организация | autorité de tutelle |
| государственная организация | service d'Etat (Lesnykh) |
| государственные организации | organismes publics (ROGER YOUNG) |
| государственные организации | organisations publiques (ROGER YOUNG) |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies |
| департаментская организация партии | fédération (во Франции) |
| дочерние организации | organisations affiliées (ROGER YOUNG) |
| дочерняя организация | organisation apparentée (ROGER YOUNG) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG) |
| жилищно-эксплуатационная организация | organisme de gestion de logements (ROGER YOUNG) |
| закупочная организация | centrale d'achat (vleonilh) |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | stock d'intervention (Nelia) |
| засылаемый в организацию | entriste |
| зона благоустройства, проводимого государственными организациями | Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté |
| имущество организаций | fortune institutionnelle (Marein) |
| Испытательная организация | Organisme d'essais |
| исследовательская организация | entreprise de sondages (nontipreoccupare) |
| исследовательская организация | organisme de recherches |
| Комитет по организации общественной деятельности | C.A.S. (Comité d`Actions Sociales Marie-omsk) |
| коммерческая организация | entreprise commerciale (ROGER YOUNG) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ROGER YOUNG) |
| контрактная организация | contractant (ROGER YOUNG) |
| контрактная организация | contractuel (ROGER YOUNG) |
| контрактная организация | entrepreneur (ROGER YOUNG) |
| контрактная организация | contracteur (ROGER YOUNG) |
| крупные организации | les grandes organisations (Alex_Odeychuk) |
| лечебно-профилактической организации | établissement pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG) |
| лечебно-профилактической организации | centre pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG) |
| лечебно-профилактической организации | organisme de traitement et de prévention (ROGER YOUNG) |
| локальная организация для инклюзивного обучения | Unité localisée pour l'inclusion scolaire ULIS (Olga A) |
| международная межправительственная организация | organisation internationale gouvernementale (Harold AltEg) |
| международная неправительственная организация | organisation internationale non gouvernementale (Morning93) |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| Международная организация гражданской авиации | Organisation de l'Aviation Civile Internationale |
| Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | Organisation Mondiale des frontières (BORDERPOL eugeene1979) |
| Международная организация по миграции | OIM (Organisation internationale pour les migrations Olzy) |
| Международная организация по стандартизации | ISO (dookie) |
| Международная организация уголовной полиции | Organisation Internationale de Police Criminelle (ROGER YOUNG) |
| Международная организация уголовной полиции | OIPC (ROGER YOUNG) |
| Международная организация уголовной полиции | Organisation internationale de police criminelle (OIPC, Интерпол vleonilh) |
| Международная торговая организация | Organisation internationale du commerce (ROGER YOUNG) |
| международные организации | institutions internationales |
| международные финансовые организации | institutions financières internationales (ROGER YOUNG) |
| межправительственная организация | organisation intergouvernementale (6j) |
| менеджер по организации мероприятий | responsable des événements (Lena2) |
| микрофинансовая организация | IMF (group.bnpparibas Iryna_C) |
| микрофинансовая организация | institution de microfinance (group.bnpparibas Iryna_C) |
| молодёжная организация | organisation de jeunesse (Morning93) |
| тж pl молодёжная организация | jeunesse |
| наименование организации | dénomination ou raison sociale (ROGER YOUNG) |
| Народная организация Моджахедов Ирана | 人民圣战者组织 |
| наука об организации и жизни церкви | ecclésiologie (раздел теологии) |
| не входящая ни в какую организацию | autonome (о крайне левых) |
| не входящий ни в какую организацию | autonome (о крайне левых) |
| не правительственные организации | ONG (organisations non gouvernementales Darina) |
| неиерархическая организация | transversalité (mostli_0range) |
| некоммерческая организация | organisme à but non lucratif (Morning93) |
| некоммерческая организация | asbl (rvs) |
| некоммерческая организация | association à but non lucratif (Two_blue_eyes) |
| некоммерческая организация | société civile (ROGER YOUNG) |
| некоммерческая организация | association sans but lucratif (StudentPFUR) |
| неправительственная организация | organisation non-gouvernementale O.N.G. |
| низовая организация | organisation de base |
| низовая партийная организация | cellule de Parti |
| нотифицированная организация | organisme notifié (SmileTRI) |
| образовательная организация | établissement d'enseignement (kee46) |
| общенациональная организация | organisation nationale (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Общественная организация | organisme public (ROGER YOUNG) |
| общественная организация | organisation de masse |
| общественные организации | organisations socies |
| общеукраинский классификатор предприятий и организаций | registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| общеукраинский классификатор предприятий и организаций | classificateur ukrainien des entreprises et organisations (ОКПО ROGER YOUNG) |
| общий классификатор предприятий и организаций | classification des entreprises et organisations (ROGER YOUNG) |
| он решился сотрудничать с нами в организации клуба | il s'est décidé à coopérer avec nous pour l'organisation d'un club |
| организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | clics et briques (AlissaEiz) |
| организации по предоставлению корпоративных услуг | prestataires de services aux entreprises (ROGER YOUNG) |
| организации социальной помощи | services sociaux |
| организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы | frais d'etablissement (Vallusha) |
| Организация американских государств | Organisation des États américains (ROGER YOUNG) |
| Организация Американских Государств | OEA (l'Organisation des Etats américains majolika) |
| организация антирелигиозной пропаганды | action laïque |
| Организация африканского единства | Organisation de l'unité africaine (ROGER YOUNG) |
| Организация Варшавского договора | Organisation du Traité de Varsovie (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | organisme de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | institution éducative (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | institution de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | établissement de formation (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | organisations qui mènent des activités éducatives (ROGER YOUNG) |
| организация, ведущая образовательную деятельность | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| организация ведёт работу успешно | l'organisation travaille avec succès (kee46) |
| организация взаимопомощи | œuvres d'entraide |
| организация взаимопомощи | secours mutuel |
| Организация Восточно-карибских государств | Organisation des Etats des Caraïbes Orientales (ROGER YOUNG) |
| Организация Восточно-карибских государств | Organisation des États de la Caraïbe orientale (ROGER YOUNG) |
| Организация Договора о коллективной безопасности | Organisation du traité de sécurité collective (Sherlocat) |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | OTASE (ROGER YOUNG) |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | organisation du traite de l'Asie et du Sud-est (ROGER YOUNG) |
| организация досуга | organisation des loisirs (ROGER YOUNG) |
| организация жизни коллектива | animation |
| организация-заказчик | autorité contractante (ROGER YOUNG) |
| организация, заключающая контракт | institution contractante (BoikoN) |
| организация, занимающаяся устройством досуга детей | patronage |
| организация, занимающаяся устройством досуга молодёжи | patronage |
| организация заработной платы | répartition de la rémunération (vnovak) |
| организация "Католическое действие" | Action catholique |
| организация коллективного досуга | animation socio-culturelle |
| организация коллективных мероприятий | animation socio-culturelle |
| организация культурного досуга танцы, пение... | animation d'ateliers (animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes. NickMick) |
| организация культурного досуга | animation d'ateliers (т.е. проведение культурно-массовых мероприятий массовиками-затейниками: animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes - организация культурно-массовых мероприятий /танцы, песни.../ в Центре досуга Гамбетты, в г. Нанты NickMick) |
| организация на расстоянии труда отдельных групп или работников | télétravail (с помощью средств вычислительной техники) |
| организация насчитывает 50000 членов | l'organisation compte 50000 adhérents (kee46) |
| организация, не имеющая своей целью получение прибыли | association sans but lucratif (StudentPFUR) |
| организация образования | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| Организация Объединённых Наций | Organisation des Nations Unies O.N.U. (ООН) |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | оrganisation des Nations unies pour le développement industriel (ROGER YOUNG) |
| организация Олимпийских игр | olympisme |
| Организация ООН | Organisation des Nations Unies |
| Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture |
| Организация перевозок и управление на транспорте | Organization of transportation and management on transport (ROGER YOUNG) |
| организация-плательщик | organisme payeur (ROGER YOUNG) |
| Организация по запрещению химического оружия | L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC (ОЗХО polity) |
| организация по защите прав женщин и детей | le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk) |
| организация, предоставляющая кредит | préteur (ROGER YOUNG) |
| организация пространства | architectonie |
| организация работы дома культуры | animation d'une maison de la culture |
| организация сельского хозяйства | aménagement rural |
| Организация солидарности народов Азии и Африки | Organisation de solidarité des peuples d'Asie et d'Afrique (ROGER YOUNG) |
| Организация Христиане против пыток и смертной казни | ACAT (AKarp) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | organisation de cooperation et du developpement economiques (ROGER YOUNG) |
| отметить приём в организацию | payer sa bienvenue (и т.п.) |
| относящийся к засылке новых членов организации | entriste |
| относящийся к общественным организациям | associatif |
| относящийся к организации | institutionnel |
| относящийся к организации "Христианская рабочая молодёжь" | jociste |
| относящийся к организации "Христианская сельская молодёжь" | jaciste |
| относящийся к организации "Христианская студенческая молодёжь" | jéciste |
| относящийся к рядовым членам организации | basiste |
| отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества | mésoéconomie |
| официально зарегистрировать организацию | déposer les statuts |
| первичная организация | organisation de base |
| передача выполнения функций сторонней организации | externalisation |
| передача части заказов сторонним организациям | externalisation |
| перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétisation |
| переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétiser |
| планирование организации производства | planning |
| плохая организация | inorganisation |
| подпольная организация | réseau |
| подрядная организация | sous-traitant |
| подставная организация | société écran (NaNa*) |
| поручить организацию своего брака | confier l'organisation de son mariage (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| правительственные организации | organismes gouvernementaux (ROGER YOUNG) |
| правительственные организации | organisations gouvernementales (ROGER YOUNG) |
| преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям | Z.I.F. |
| принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| приобретение долговых инструментов других организаций | acquisition de titres de créance des autres organisations (ROGER YOUNG) |
| приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les organisations apparentées (ROGER YOUNG) |
| приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les organisations affiliées (ROGER YOUNG) |
| приобретение контроля над дочерними организациями | Prise de contrôle sur les filiales (ROGER YOUNG) |
| профсоюзная организация | organisation syndicale |
| работа организации идёт успешно | l'organisation travaille avec succès (kee46) |
| работать в государственной организации | travailler dans le public (z484z) |
| работник общественной организации | socioprofessionnel |
| работник общественной организации | socio-professionnel |
| работник профессиональной организации | socioprofessionnel |
| работник профессиональной организации | socio-professionnel |
| разлагать организацию | noyauter (изнутри) |
| реестр некоммерческих организаций | registre des sociétés civiles (ROGER YOUNG) |
| ремонт, выполняемый организациями гражданской авиации | réparation réalisée par des sociétés de l'aviation civile (NaNa*) |
| руководитель низовой организации | dirigeant de base |
| Руководитель организации | chef de l'organisation (ROGER YOUNG) |
| "Секретная вооружённая организация" | Organisation armée secrète (во время путча в Алжире в 1961 г., OAS, ОАС vleonilh) |
| система организации труда по Тейлору | taylorisation |
| скаутская организация | scoutisme |
| совещание членов организации | référendum |
| совместная африкано-маврикийская организация | Organisation commune africaine et mauricienne (ROGER YOUNG) |
| I сокр. от Organisation Internationale des Poids et des Mesures Международная организация мер и весов, МОМВ II сокр. от Office International pour la Protection de la Nature Международное бюро охраны природы | OIPM (Dika) |
| сокр. от Organisation Internationale de Métrologie Légale Международная организация по законодательной метрологии, МОЗМ | OIML (Dika) |
| специалист по организации производства | ingénieur en organisation |
| специалист по организации производства | organisateur-conseil |
| способ организации труда | modalité de fonctionnement (bjjjork) |
| страна пребывания международной организации | pays-hôte (ROGER YOUNG) |
| тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" | Centre de Formalités des Entreprises, CFE (ROGER YOUNG) |
| Устав Организации Объединённых Наций | la Charte de l'Organisation des Nations Unies |
| финансирующая организация | préteur (ROGER YOUNG) |
| хорошая организация | bonne organisation |
| центральная организация | centre |
| цеховая организация | corporation |
| частная охранная организация | société de sécurité privée (Olzy) |
| частноправовая сделка, заключаемая государственной организацией | marché public |
| через канал какой-л. организации | par la filière d'une organisation |
| член группы, организации | insider (Masha_HNU) |
| член организации "Христианская рабочая молодёжь" | jociste (J.O.C.) |
| член организации "Христианская сельская молодёжь" | jaciste (J.A.C.) |
| член организации "Христианская студенческая молодёжь" | jéciste (J.E.C.) |
| Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения | Ligue Suisse pour l'Organisation Rationelle du Trafic |
| Швейцарский координационный комитет молодёжных организаций | Cartel Suisse des Associations de Jeunesse |
| экономическая организация | OE (vleonilh) |
| юридическое признание организации | reconnaissance d'utilité publique |
