Terms containing организация

Subject	Russian	French
avia.	авиационно-спортивная организация	réseau du sport de l'air
gen.	Автономная некоммерческая организация	Organisation non commerciale autonome (ROGER YOUNG)
gen.	агент по организации поездок	voyagiste
gen.	агент по организации поездок	tour-opérateur
gen.	агент по организации туристических поездок	tour opérateur
gen.	агентство по организации поездок	voyagiste
gen.	агентство по организации поездок	tour-opérateur
journ.	активный член организации	militant zélé
journ.	активный член организации	militant actif
gen.	анкета по приёму в какую-л. организацию	bulletin d'adhésion
mil., hist.	армейская организация движения Сопротивления	organisation de la Résistance de l’armée
gen.	Аттестация испытательных организаций и подразделений	agrément des organismes et des unités d'essais
gen.	Базовое испытательное подразделение головной организации	unité d'essai de base d'un organisme pilote (ROGER YOUNG)
mil.	батальон четверичной организации	bataillon type quaternaire
journ.	благотворительная организация	société caritative
journ.	благотворительная организация	organisation de bienfaisance
gen.	благотворительная организация "суп попюлер"	soupe populaire
gen.	бюджетные организации	organismes émargeant au budget (ROGER YOUNG)
gen.	бюджетные организации	organisations budgétaires (ROGER YOUNG)
gen.	бюджетные организации	organisations financées par le budget de l'État (ROGER YOUNG)
gen.	бюджетные организации	organismes budgétaires (ROGER YOUNG)
HR	в организации	en organisation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	в организации насчитывается 50000 членов	l'organisation compte 50000 adhérents (kee46)
gen.	включать в общеевропейскую организацию	européaniser
fig.	включить в организацию со строгой дисциплиной	enrégimenter
gen.	вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный	hors-établissement (ulkomaalainen)
gen.	внутренняя организация	agencement
fig.	вовлечение в организацию	enrôlement
journ.	военная организация	structure militaire
mil.	военная организация	dispositif militaire
journ.	военная организация	organisme militaire
journ.	военная организация	organisation militaire
mil.	военная организация союзников	dispositif militaire interallié
mil.	военно-политическая организация	organisation politico-militaire
mil.	всемирная конференция по организации дальней радиосвязи	Conférence administrative mondiale des radiocommunications
journ.	всемирная организация	organisation mondiale
gen.	всемирная организация	portée universelle (maksfandeev)
brit.	Organisation mondiale de la santé, World Health Organisation Всемирная организация здравоохранения	WHO
med.	Всемирная организация здравоохранения	OMS (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	Всемирная организация здравоохранения	L'Organisation mondiale de la santé (Le Parisien, 2018)
med.	Всемирная организация здравоохранения	Organisation mondiale pour la santé (Mec)
med.	Всемирная организация здравоохранения	Organisation mondiale de la santé
gen.	Всемирная организация интеллектуальной собственности	Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle (ВОИС)
gen.	Всемирная организация интеллектуальной собственности	OMPI (ROGER YOUNG)
med.	Всемирная организация эндоскопии пищеварительной системы	Organisation Mondiale d'Endoscopie Digestive (harser)
gen.	всемирная таможенная организация	OMD (Organisation mondiale de la douane rousse-russe)
comp.	вспомогательная задача для организации вычислительного процесса	tâche de gestion de système
comp.	вспомогательные действия для организации вычислительного процесса	tâches obligatoires de gestion de système
journ.	вступать в организацию	adhérer à l'organisation
gen.	выплата собственникам по акциям организации	versements de dividendes aux propriétaires sur les actions (ROGER YOUNG)
gen.	выплата собственникам по акциям организации	dividendes versés aux propriétaires sur des actions (ROGER YOUNG)
journ.	выходить из организации	se retirer de l'organisation
journ.	выходить из организации	quitter l'organisation
gen.	вышестоящая организация	organe de tutelle
journ.	вышестоящая организация	organisme supérieur
gen.	вышестоящая организация	autorité de tutelle
avia.	головная организация-исполнитель	fournisseur principal
journ.	государственная организация	service d'Etat
journ.	государственная организация	service public
journ.	государственная организация	organisme d'Etat
journ.	государственная организация	organisation d'Etat
gen.	государственная организация	service d'Etat (Lesnykh)
gen.	государственные организации	organismes publics (ROGER YOUNG)
gen.	государственные организации	organisations publiques (ROGER YOUNG)
mil.	гражданская и военная организация	Organisation civile et militaire (в движении Сопротивления)
Игорь Миг, mil.	Группа планирования резервных сил Организации Объединённых Наций	Équipe de planification des forces en attente des Nations Unies
Игорь Миг	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций	Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies
gen.	департаментская организация партии	fédération (во Франции)
securit.	держатели обыкновенных акций материнской организации	les actionnaires ordinaires de l'entité mère (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk)
mil.	дивизия пятеричной организации	division pentomique
mil.	дивизия типовой организации	division type
mil.	добровольная медицинская сестра общественной организации	infirmière bénévole
gen.	дочерние организации	organisations affiliées (ROGER YOUNG)
gen.	дочерняя организация	organisation apparentée (ROGER YOUNG)
biol.	Европейская организация защиты растений	Organisation européenne pour la protection des plantes (OEPP vleonilh)
mil.	Европейская организация космических исследований	Organisation européenne de recherches spatiales
mil.	Европейская организация по запуску искусственных спутников Земли	Organisation européenne de lancement de satellites
mil., engl.	Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей	Européen Launcher Development Organization
weld.	Европейская организация ядерных исследований	Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire
gen.	Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины	Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG)
gen.	Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины	registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG)
gen.	жилищно-эксплуатационная организация	organisme de gestion de logements (ROGER YOUNG)
mil.	задача организации связи	mission de liaison
gen.	закупочная организация	centrale d'achat (vleonilh)
gen.	запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам	stock d'intervention (Nelia)
gen.	засылаемый в организацию	entriste
gen.	зона благоустройства, проводимого государственными организациями	Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté
mil.	постоянное изменение организации вооруженных сил	articulation des forces
gen.	имущество организаций	fortune institutionnelle (Marein)
comp.	инструкция организации цикла	instruction de répétition
gen.	Испытательная организация	Organisme d'essais
gen.	исследовательская организация	entreprise de sondages (nontipreoccupare)
gen.	исследовательская организация	organisme de recherches
HR	источник знаний или навыков, позволяющих внести вклад в деятельность организации	apporteur de savoirs ou de compétences (Alex_Odeychuk)
mil.	комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами организации тыла и МТО	sous-groupe coopération en matière de logistique
gen.	Комитет по организации общественной деятельности	C.A.S. (Comité d`Actions Sociales Marie-omsk)
gen.	коммерческая организация	entreprise commerciale (ROGER YOUNG)
comp.	компьютер с теговой организацией	ordinateur à architecture par étiquette
gen.	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров	Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ROGER YOUNG)
gen.	контрактная организация	contractant (ROGER YOUNG)
gen.	контрактная организация	contractuel (ROGER YOUNG)
gen.	контрактная организация	entrepreneur (ROGER YOUNG)
gen.	контрактная организация	contracteur (ROGER YOUNG)
gen.	крупные организации	les grandes organisations (Alex_Odeychuk)
gen.	лечебно-профилактической организации	établissement pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG)
gen.	лечебно-профилактической организации	centre pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG)
gen.	лечебно-профилактической организации	organisme de traitement et de prévention (ROGER YOUNG)
gen.	локальная организация для инклюзивного обучения	Unité localisée pour l'inclusion scolaire ULIS (Olga A)
journ.	массовая организация	organisation de masse
med.	медико-социальные организации	institutions médico-sociales (по уходу за пожилыми с различной функциональной недостаточностью Alex_Odeychuk)
med.	медицинская организация	établissement de santé (Alex_Odeychuk)
med.	медицинские организации	établissements de santé (Alex_Odeychuk)
med.	медицинский и немедицинский персонал медицинских организаций	les personnels soignants et non-soignants des établissements de santé (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
fishery	международная бассейновая организация	institution de bassin internationale
gen.	международная межправительственная организация	organisation internationale gouvernementale (Harold AltEg)
nautic.	Международная морская организация	OMI (glaieul)
nautic.	Международная морская организация	IMO (glaieul)
nautic.	Международная морская организация	Organisation maritime internationale (glaieul)
avia.	Международная научно-техническая организация планеризма	organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile
avia.	Международная научно-техническая организация планёрного спорта	Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile
gen.	международная неправительственная организация	organisation internationale non gouvernementale (Morning93)
journ.	международная организация	organisation internationale
gen.	Международная организация высших органов финансового контроля	Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil)
mil.	Международная организация гражданской авиации	Organisation de l’aviation civile internationale
avia.	Международная организация гражданской авиации	OACI (Natalie_apple)
brit.	Международная организация гражданской авиации	International Civil Aviation Organization
gen.	Международная организация гражданской авиации	Organisation de l'Aviation Civile Internationale
mil.	Международная организация гражданской обороны	Organisation internationale de protection civile
gen.	Международная организация по защите границ от нелегальной миграции	BORDERPOL (eugeene1979)
gen.	Международная организация по защите границ от нелегальной миграции	Organisation Mondiale des frontières (BORDERPOL eugeene1979)
gen.	Международная организация по миграции	OIM (Organisation internationale pour les migrations Olzy)
avia.	Международная организация по стандартизации	organisation Internationale de Normalisation
gen.	Международная организация по стандартизации	ISO (dookie)
mil.	Международная организация спутниковой связи	Organisation internationale de télécommunications par satellites
brit.	Международная организация стандартизации	International Standard Organization
comp.	международная организация стандартов	organisation internationale des standards
comp.	международная организация стандартов	ISO
biol., labor.org., abbr.	Международная организация теоретической и прикладной биофизики	IOPAB (International Organization for Pure and Applied Biophysics vleonilh)
gen.	Международная организация уголовной полиции	Organisation Internationale de Police Criminelle (ROGER YOUNG)
gen.	Международная организация уголовной полиции	OIPC (ROGER YOUNG)
gen.	Международная организация уголовной полиции	Organisation internationale de police criminelle (OIPC, Интерпол vleonilh)
gen.	Международная торговая организация	Organisation internationale du commerce (ROGER YOUNG)
gen.	международные организации	institutions internationales
gen.	международные финансовые организации	institutions financières internationales (ROGER YOUNG)
nautic.	Межправительственная морская консультативная организация	OMI (glaieul)
mil.	Межправительственная морская консультативная организация, ИМКО	Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime
mil.	Межправительственная морская консультативная организация, ИМКО	Organisation maritime consultative intergouvernementale
journ.	межправительственная организация	organisation intergouvemementale
gen.	межправительственная организация	organisation intergouvernementale (6j)
gen.	менеджер по организации мероприятий	responsable des événements (Lena2)
mil.	местность, не приспособленная для организации и ведения обороны	terrain se prête très mal à la défense
gen.	микрофинансовая организация	IMF (group.bnpparibas Iryna_C)
gen.	микрофинансовая организация	institution de microfinance (group.bnpparibas Iryna_C)
gen.	молодёжная организация	organisation de jeunesse (Morning93)
gen.	тж pl молодёжная организация	jeunesse
gen.	наименование организации	dénomination ou raison sociale (ROGER YOUNG)
gen.	Народная организация Моджахедов Ирана	人民圣战者组织
mil.	нарушать штатную организацию	disloquer un groupement organique
mil.	нарушать штатную организацию	disloquer les liens organiques
mil.	нарушение штатной организации	rupture des liens tactiques
mil.	нарушение штатной организации	dislocation des liens organiques
gen.	наука об организации и жизни церкви	ecclésiologie (раздел теологии)
avia.	научно-исследовательская организация	organisme de recherche
mil.	Национальная организация ветеранов и жертв войны	Organisation nationale des anciens combattants et victimes de la guerre
mil., hist.	Национальная организация движения Сопротивления	Organisation nationale de la Résistance
avia.	национальная организация по стандартизации	organisation nationale de normalisation
gen.	не входящая ни в какую организацию	autonome (о крайне левых)
gen.	не входящий ни в какую организацию	autonome (о крайне левых)
gen.	не правительственные организации	ONG (organisations non gouvernementales Darina)
gen.	неиерархическая организация	transversalité (mostli_0range)
gen.	некоммерческая организация	organisme à but non lucratif (Morning93)
gen.	некоммерческая организация	asbl (rvs)
gen.	некоммерческая организация	association à but non lucratif (Two_blue_eyes)
gen.	некоммерческая организация	société civile (ROGER YOUNG)
gen.	некоммерческая организация	association sans but lucratif (StudentPFUR)
journ.	неправительственная организация	organisation non-gouvernementale
mil.	неправительственная организация	organisation non gouvernementale (vleonilh)
gen.	неправительственная организация	organisation non-gouvernementale O.N.G.
gen.	низовая организация	organisation de base
gen.	низовая партийная организация	cellule de Parti
HR	носитель знаний или навыков, способный внести вклад в деятельность организации	apporteur de savoirs ou de compétences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	нотифицированная организация	organisme notifié (SmileTRI)
gen.	образовательная организация	établissement d'enseignement (kee46)
mil.	общая военная организация	système militaire général
mil.	общая организация переподготовки резервистов ВМС	organisation générale de l’instruction et de l’entraînement des réservistes de l’armée de mer
mil.	общая организация сторожевого охранения	dispositif général des avant-postes
gen.	общенациональная организация	organisation nationale (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Общественная организация	organisme public (ROGER YOUNG)
journ.	общественная организация	organisation sociale
gen.	общественная организация	organisation de masse
journ.	общественные организации	organisations sociales
journ.	общественные организации	milieux
journ.	общественные организации	organisations de masse
gen.	общественные организации	organisations socies
mil.	Общество ветеранов организаций «Сражающейся Франции»	Amicale des réseaux de la France combattante
gen.	общеукраинский классификатор предприятий и организаций	registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine (ROGER YOUNG)
gen.	общеукраинский классификатор предприятий и организаций	classificateur ukrainien des entreprises et organisations (ОКПО ROGER YOUNG)
gen.	общий классификатор предприятий и организаций	classification des entreprises et organisations (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, ecol.	Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства	Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
gen.	он решился сотрудничать с нами в организации клуба	il s'est décidé à coopérer avec nous pour l'organisation d'un club
HR	опыт работы в коммерческой организации на территории ЕС	expérience de travail dans une entreprise européenne (Alex_Odeychuk)
med.	организации медико-социальной помощи	institutions médico-sociales (по уходу за пожилыми с различной функциональной недостаточностью Alex_Odeychuk)
gen.	организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах	clics et briques (AlissaEiz)
gen.	организации по предоставлению корпоративных услуг	prestataires de services aux entreprises (ROGER YOUNG)
gen.	организации социальной помощи	services sociaux
gen.	организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы	frais d'etablissement (Vallusha)
gen.	Организация американских государств	Organisation des États américains (ROGER YOUNG)
gen.	Организация Американских Государств	OEA (l'Organisation des Etats américains majolika)
gen.	организация антирелигиозной пропаганды	action laïque
mil.	Организация арабских стран по вопросам военной промышленности	Organisation arabe pour une industrie militaire
mil.	организация атаки	montage d'une attaque
gen.	Организация африканского единства	Organisation de l'unité africaine (ROGER YOUNG)
comp.	организация базы данных	organisation de la base de données
mil.	организация боевого порядка	aménagement d'un dispositif
gen.	Организация Варшавского договора	Organisation du Traité de Varsovie (ROGER YOUNG)
gen.	организация, ведущая образовательную деятельность	organisme de formation (ROGER YOUNG)
gen.	организация, ведущая образовательную деятельность	institution éducative (ROGER YOUNG)
gen.	организация, ведущая образовательную деятельность	institution de formation (ROGER YOUNG)
gen.	организация, ведущая образовательную деятельность	établissement de formation (ROGER YOUNG)
gen.	организация, ведущая образовательную деятельность	organisations qui mènent des activités éducatives (ROGER YOUNG)
gen.	организация, ведущая образовательную деятельность	établissement d'enseignement (ROGER YOUNG)
gen.	организация ведёт работу успешно	l'organisation travaille avec succès (kee46)
mil.	организация ветеранов войны	organisation d'anciens combattants
mil.	организация взаимодействия и сети связи	mise au point des liaisons et des transmissions
gen.	организация взаимопомощи	œuvres d'entraide
gen.	организация взаимопомощи	secours mutuel
mil.	организация войск	organisation des forces armées (vleonilh)
mil.	организация войск для выполнения боевых задач	organisation opérationnelle
mil.	организация войск для выполнения боевых задач	organisation de combat
mil.	организация вооружённых сил метрополии	organisation métropolitaine de l’armée
gen.	Организация Восточно-карибских государств	Organisation des Etats des Caraïbes Orientales (ROGER YOUNG)
gen.	Организация Восточно-карибских государств	Organisation des États de la Caraïbe orientale (ROGER YOUNG)
comp.	организация вычислений на суперкомпьютерах	calcul intensif
comp.	организация вычислительного процесса	gestion interne
comp.	организация вычислительного процесса	organisation de système
comp.	организация вычислительного процесса	actions de service
comp.	организация вычислительного процесса	gestion de système
comp.	организация вычислительного процесса	organisation des opérations
mil.	организация дивизии	structure divisionnaire
mil.	Организация Договора о коллективной безопасности	OTSC (Andrey Truhachev)
mil.	Организация Договора о коллективной безопасности	Organisation du traité de sécurité collective OTSC (Andrey Truhachev)
gen.	Организация Договора о коллективной безопасности	Organisation du traité de sécurité collective (Sherlocat)
gen.	Организация договора Юго-Восточной Азии	OTASE (ROGER YOUNG)
mil.	Организация договора Юго-Восточной Азии	organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est
gen.	Организация договора Юго-Восточной Азии	organisation du traite de l'Asie et du Sud-est (ROGER YOUNG)
mil.	Организация договора Юго-Восточной Азии, СЕАТО	Organisation du traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est
gen.	организация досуга	organisation des loisirs (ROGER YOUNG)
gen.	организация жизни коллектива	animation
gen.	организация-заказчик	autorité contractante (ROGER YOUNG)
gen.	организация, заключающая контракт	institution contractante (BoikoN)
gen.	организация, занимающаяся устройством досуга детей	patronage
gen.	организация, занимающаяся устройством досуга молодёжи	patronage
gen.	организация заработной платы	répartition de la rémunération (vnovak)
gen.	организация "Католическое действие"	Action catholique
gen.	организация коллективного досуга	animation socio-culturelle
gen.	организация коллективных мероприятий	animation socio-culturelle
mil.	организация круговой обороны	encerclement
gen.	организация культурного досуга танцы, пение...	animation d'ateliers (animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes. NickMick)
gen.	организация культурного досуга	animation d'ateliers (т.е. проведение культурно-массовых мероприятий массовиками-затейниками: animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes - организация культурно-массовых мероприятий /танцы, песни.../ в Центре досуга Гамбетты, в г. Нанты NickMick)
mil.	организация манёвра	agencement de la manœuvre
med.	организация медицинской помощи при землетрясении	organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre
gen.	организация на расстоянии труда отдельных групп или работников	télétravail (с помощью средств вычислительной техники)
mil.	организация наступления	montage d'une attaque
gen.	организация насчитывает 50000 членов	l'organisation compte 50000 adhérents (kee46)
gen.	организация, не имеющая своей целью получение прибыли	association sans but lucratif (StudentPFUR)
mil.	организация обеспечения	mise en œuvre d'une sûreté
mil.	организация обороны	organisation défensive
gen.	организация образования	établissement d'enseignement (ROGER YOUNG)
gen.	Организация Объединённых Наций	Organisation des Nations Unies O.N.U. (ООН)
gen.	Организация Объединённых Наций по промышленному развитию	оrganisation des Nations unies pour le développement industriel (ROGER YOUNG)
mil.	организация огня	organisation du tir
mil.	организация системы огня	aménagement du feu
comp.	организация окон	fenêtrage
gen.	организация Олимпийских игр	olympisme
gen.	Организация ООН	Organisation des Nations Unies
gen.	Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства	Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture
mil.	организация охранения	tombée en garde
mil.	организация охранения	mise en œuvre d'une sûreté
comp.	организация очередей	création de queues
comp.	организация очередей	mise en queue
gen.	Организация перевозок и управление на транспорте	Organization of transportation and management on transport (ROGER YOUNG)
gen.	организация-плательщик	organisme payeur (ROGER YOUNG)
gen.	Организация по запрещению химического оружия	L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC (ОЗХО polity)
mil.	Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке	Organisation pour la proscription des armes nucléaires en Amérique Latine
gen.	организация по защите прав женщин и детей	le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk)
mil.	организация по подготовке офицеров запаса ВМС	organisation générale de l'instruction et de l'entraînement des réservistes de l'armée de mer
comp.	организация по принципу модульности	modularisation
Игорь Миг, mil.	организация по ТО и снабжению НАТО	Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement
comp.	организация полиэкранной работы	fenêtrage multiple
comp.	организация полиэкранной работы	multifenêtrage
gen.	организация, предоставляющая кредит	préteur (ROGER YOUNG)
gen.	организация пространства	architectonie
comp.	организация прохождения задач	creation de tâches
mil.	организация ПТО	verrouillage antichar du terrain
mil.	организация ПТО	organisation antichar
comp.	организация пула	réunion
comp.	организация пула	mise en pool
gen.	организация работы дома культуры	animation d'une maison de la culture
mil.	организация работы тыловых служб	mise en œuvre des services
mil.	организация разведки	organisation du renseignement
med.	организация рефлекса на мочеиспускание	organisation du réflexe mictionnel
journ.	организация с участием иностранного капитала	société à participation de capitaux étrangers
journ.	организация с участием иностранного капитала	organisme à participation de capitaux étrangers
fr.	организация сбыта	commercialisation (соответствует "distribution")
comp.	организация связанных файлов	organisation de fichiers chaînés
mil.	организация связи	organisation des transmissions
mil.	организация связи	fourniture de pièces périodiques
mil.	Организация Североатлантического договора	Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (vleonilh)
mil.	Организация Североатлантического договора	organisation du Traité de l'Atlantique Nord
mil.	Организация Североатлантического договора, НАТО	Organisation du traité de l’Atlantique Nord
mil., engl.	Организация Североатлантического договора, НАТО	North Atlantic Treaty Organization
gen.	организация сельского хозяйства	aménagement rural
mil.	организация сети	organisation d'un réseau (связи)
mil.	организация сил	organisation des forces armées (vleonilh)
med.	организация системы обслуживания	organisation du système de soins
mil.	организация системы огня	mise en place des tirs (vleonilh)
mil.	организация системы огня	ajustement des feux
mil.	организация системы огня	mise en place des feux
mil.	организация системы огня	mise en place du système de feux
mil.	организация системы огня	mise en place du tir
mil.	организация системы огня	mise en place du système de feu
mil.	организация системы огня	aménagement du feu
med.	организация служб по уходу за ранеными, потерпевшими в случае стихийного бедствия	organisation des services de soins en cas de désastre
mil.	организация снабжения	direction des approvisionnements
gen.	Организация солидарности народов Азии и Африки	Organisation de solidarité des peuples d'Asie et d'Afrique (ROGER YOUNG)
med.	организация социальной защиты	organisme de protection sociale
mil.	организация сторожевого охранения	dispositif des avant-postes
Игорь Миг, mil.	организация технического обеспечения и снабжения ОВС НАТО	Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement
avia.	организация технического обслуживания	organisation des services techniques (материальной части)
mil.	организация тыла	organisation logistique
mil.	организация тыла	organisation des services logistiques
mil.	организация тыла и снабжения театра военных действий	aménagement logistique du théâtre d'opérations
avia.	организация тылового обеспечения	constitution des approvisionnements de guerre
mil.	организация управления	exercice du commandement (войсками)
mil.	организация управления	exercice de commandement (войсками)
mil.	организация управления подразделениями, расчленёнными по фронту	exercice du commandement en largeur
comp.	организация файлов базы данных	organisation de fichiers dans une base de données
comp.	организация фоновой обработки	gestion de traitement d'arrière-plan
comp.	организация фоновой обработки	traitement de fond
gen.	Организация Христиане против пыток и смертной казни	ACAT (AKarp)
mil., engl.	Организация Центрального договора, СЕНТО	Central Treaty Organization
comp.	организация шины	organisation de bus
gen.	Организация экономического сотрудничества и развития	organisation de cooperation et du developpement economiques (ROGER YOUNG)
securit.	организация-эмитент	entité émettrice (f Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, mil.	Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie
avia.	ответственность за организацию воздушного движения	responsabilité aérienne
mil.	отдавать распоряжения по организации предстоящего боя	faire prendre les dispositions de combat
mil.	отдел организации и автоматизации управления	bureau organisation, méthodes et automatisation (в штабе сухопутных войск)
mil.	отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах	bureau prospective et orientation
mil.	отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах	bureau prospective et orientation
gen.	отметить приём в организацию	payer sa bienvenue (и т.п.)
gen.	относящийся к засылке новых членов организации	entriste
gen.	относящийся к общественным организациям	associatif
gen.	относящийся к организации	institutionnel
mil.	относящийся к организации тыла и снабжения	logistique (vleonilh)
gen.	относящийся к организации "Христианская рабочая молодёжь"	jociste
gen.	относящийся к организации "Христианская сельская молодёжь"	jaciste
gen.	относящийся к организации "Христианская студенческая молодёжь"	jéciste
gen.	относящийся к рядовым членам организации	basiste
gen.	отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества	mésoéconomie
med.	официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача	ordre des médecins
gen.	официально зарегистрировать организацию	déposer les statuts
comp.	память с пословной организацией	mémoire organisée par mots
comp.	память с пословной организацией	mémoire à accès par mots
comp.	оперативная память со страничной организацией	mémoire en mode page
comp.	оперативная память со страничной организацией	mémoire paginée
comp.	оперативная память со страничной организацией	mémoire en pages
gen.	первичная организация	organisation de base
mil.	первоочерёдность организации маскировки	priorité au camouflage
Игорь Миг	передача выполнения функций сторонней организации	externalisation
Игорь Миг	передача части заказов сторонним организациям	externalisation
gen.	перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétisation
gen.	переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétiser
mil.	пехотная дивизия обычной организации	division normale
gen.	планирование организации производства	planning
gen.	плохая организация	inorganisation
med.	по данным Всемирной организации здравоохранения	d'après les données recueillies par l'OMS
mil.	подпольная организация	réseau clandestin (I. Havkin)
journ.	подпольная организация	organisation clandestine
gen.	подпольная организация	réseau
Игорь Миг	подрядная организация	sous-traitant
gen.	подставная организация	société écran (NaNa*)
avia.	Положение о производственной организации	M.O.P. (Natalie_apple)
avia.	Положение о производственной организации	MOP (Natalie_apple)
gen.	поручить организацию своего брака	confier l'organisation de son mariage (avec ... - с ... Alex_Odeychuk)
comp.	поточная организация	courant major
comp.	поточная организация	ensemble de forums
gen.	правительственные организации	organismes gouvernementaux (ROGER YOUNG)
gen.	правительственные организации	organisations gouvernementales (ROGER YOUNG)
HR	практическая работа в организации	travaux pratiques en organisation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	представить организацию	représenter le pays
journ.	представлять организацию	représenter le pays
gen.	преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям	Z.I.F.
gen.	принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций	s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk)
mil.	принципы организации и работы тыла	concept logistique
gen.	приобретение долговых инструментов других организаций	acquisition de titres de créance des autres organisations (ROGER YOUNG)
gen.	приобретение контроля над дочерними организациями	Prise de contrôle sur les organisations apparentées (ROGER YOUNG)
gen.	приобретение контроля над дочерними организациями	Prise de contrôle sur les organisations affiliées (ROGER YOUNG)
gen.	приобретение контроля над дочерними организациями	Prise de contrôle sur les filiales (ROGER YOUNG)
journ.	приём в организацию	admission
gen.	профсоюзная организация	organisation syndicale
med.	профсоюзная организация врачей	organisation syndicale des médecins
gen.	работа организации идёт успешно	l'organisation travaille avec succès (kee46)
gen.	работать в государственной организации	travailler dans le public (z484z)
gen.	работник общественной организации	socioprofessionnel
gen.	работник общественной организации	socio-professionnel
gen.	работник профессиональной организации	socioprofessionnel
gen.	работник профессиональной организации	socio-professionnel
fig.	разбухшая и неэффективная организация	mammouth (чаще говорится о государственных структурах Yanick)
gen.	разлагать организацию	noyauter (изнутри)
journ.	расформировать организацию	dissoudre un ministère
journ.	расформировывать организацию	dissoudre un ministère
fishery	региональная рыбохозяйственная организация	organe régional des pêches
fishery	региональные организации по управлению рыболовством	organisation régionale de gestion des pêches
fishery	региональные организации по управлению рыболовством	organisations régionales de gestion des pêches
fishery	региональные рыбохозяйственные организации и договорённости	organes et arrangements régionaux des pêches
gen.	реестр некоммерческих организаций	registre des sociétés civiles (ROGER YOUNG)
gen.	ремонт, выполняемый организациями гражданской авиации	réparation réalisée par des sociétés de l'aviation civile (NaNa*)
gen.	руководитель низовой организации	dirigeant de base
gen.	Руководитель организации	chef de l'organisation (ROGER YOUNG)
med.	санитарные организации	organisations sanitaires
gen.	"Секретная вооружённая организация"	Organisation armée secrète (во время путча в Алжире в 1961 г., OAS, ОАС vleonilh)
mil., hist.	Секретная вооружённая организация, ОАС	Organisation de l’Armée secrète
mil.	секретная организация	organisation secrète
mil.	система организации вооруженных сил	système de guerre
gen.	система организации труда по Тейлору	taylorisation
gen.	скаутская организация	scoutisme
journ.	слияние соединение организаций	fusion
journ.	слияние соединение организаций	fusionnement
med.	служба по организации питания на дому	service de repas à domicile (для лиц пожилого возраста)
gen.	совещание членов организации	référendum
gen.	совместная африкано-маврикийская организация	Organisation commune africaine et mauricienne (ROGER YOUNG)
mil.	согласно организации	par organisation
Игорь Миг, mil.	Соглашение между Республикой Боснии и Герцеговины и Организацией Североатлантического договора НАТО о статусе НАТО и её персонала	Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN relatif au statut de l'OTAN et de son personnel
gen.	I сокр. от Organisation Internationale des Poids et des Mesures Международная организация мер и весов, МОМВ II сокр. от Office International pour la Protection de la Nature Международное бюро охраны природы	OIPM (Dika)
gen.	сокр. от Organisation Internationale de Métrologie Légale Международная организация по законодательной метрологии, МОЗМ	OIML (Dika)
mil.	сохранять штатную организацию	respecter les liens tactiques
comp.	специалист в организации праздников и деловых мероприятий	Specialiste en communication evenementielle (ROGER YOUNG)
gen.	специалист по организации производства	ingénieur en organisation
gen.	специалист по организации производства	organisateur-conseil
gen.	способ организации труда	modalité de fonctionnement (bjjjork)
gen.	страна пребывания международной организации	pays-hôte (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, ecol.	Страновая инициатива в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по вопросу о международном механизме по лесам	Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts
Игорь Миг, ecol.	Страновая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам	Initiative parrainée par les pays concernant le financement de la gestion durable des forêts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
comp.	схема организации окон	disposition des fenêtres
fig.	тайный агент, засланный в какую-л. организацию	sous-marin
mil.	тактическая организация	organisation tactique
mil.	тактическая организация	liens tactiques
avia.	Технический комитет Международной организации по стандартизации	comité Technique ISO
Игорь Миг, mil.	Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции	Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes (ООН)
mil.	торговая организация, поставляющая продукты армии	économat de l'armée
gen.	тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации	lanceur d'alerte (fluggegecheimen)
pack.	транспортные организации	autorités de trafic
pack.	транспортные организации	autorités des transports
mil.	третичная организация	structure ternaire
mil.	троичная организация	type ternaire
mil.	троичная организация	ordre ternaire
gen.	Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий"	Centre de Formalités des Entreprises, CFE (ROGER YOUNG)
mil.	управление по организации снабжения, складирования и ремонта	direction des approvisionnements et d’établissements centraux
gen.	Устав Организации Объединённых Наций	la Charte de l'Organisation des Nations Unies
journ.	уставная организация	organisation statutaire
mil.	учение по организации связи	exercice de transmissions
sport.	физкультурная организация	organisation sportive
gen.	финансирующая организация	préteur (ROGER YOUNG)
comp.	функциональная организация	organisation fonctionnelle
comp.	функция организации	fonction de gestion de système (вычислительного процесса)
journ.	хозрасчётная организация	organisation financièrement autonome
journ.	хозяйственная организация	organisation économique
gen.	хорошая организация	bonne organisation
mil.	хорошая организация системы огня	belle ordonnance des feux
avia.	хорошо налаженная организация технического обслуживания	organisation poussée des services techniques (материальной части)
Игорь Миг, ecol.	Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам	Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
gen.	центральная организация	centre
med.	Центральное агентство организаций социального обеспечения	Agence centrale des organismes de sécurité sociale
comp.	цепочная организация данных	chaînage de données
gen.	цеховая организация	corporation
gen.	частная охранная организация	société de sécurité privée (Olzy)
gen.	частноправовая сделка, заключаемая государственной организацией	marché public
HR	часы практической работы в организации	heures de travaux pratiques en organisation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
HR	часы практической работы в организации	heures de travaux pratiques en organisation (Alex_Odeychuk)
gen.	через канал какой-л. организации	par la filière d'une organisation
mil.	четверичная организация	type quaternaire
mil.	четверичная организация	structure quaternaire
mil.	четверичная организация	organisation quaternaire
gen.	член группы, организации	insider (Masha_HNU)
gen.	член организации "Христианская рабочая молодёжь"	jociste (J.O.C.)
gen.	член организации "Христианская сельская молодёжь"	jaciste (J.A.C.)
gen.	член организации "Христианская студенческая молодёжь"	jéciste (J.E.C.)
gen.	Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения	Ligue Suisse pour l'Organisation Rationelle du Trafic
gen.	Швейцарский координационный комитет молодёжных организаций	Cartel Suisse des Associations de Jeunesse
mil.	штатная организация	liens tactiques
mil.	штатная организация	liens organiques
mil.	штатная организация подразделений	liens tactiques des unités organiques
comp.	ЭВМ со стековой организацией	calculateur de structure à cave
ecol.	экологическая организация	organisation environnementale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	экономическая организация	OE (vleonilh)
avia.	эксплуатирующая изделие организация	utilisateur
energ.ind.	электроснабжающая организация	fournisseur d'énergie (Sergei Aprelikov)
gen.	юридическое признание организации	reconnaissance d'utilité publique
comp.	язык для простой организации знаний	SKOS (Simple Knowledge Organization System вспомогательный язык XML описывающий отношения между понятиями vikaprozorova)