| Subject | Russian | French |
| media. | быть опубликованным | être lancé (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publish. | быть опубликованным | être publié (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| publish. | быть опубликованным | être rendu public (мн.ч.: être rendus publics // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть опубликованным | tomber |
| publish. | быть опубликованным в газетах | être publié par les journaux (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть опубликованным в интернете | être en ligne (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publish. | впервые опубликованный | publié pour la première fois (financial-engineer) |
| law | выложенная опубликованная заявка | demande mise à l'examen public (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | идентичность опубликованного объекта | identité de l'objet exposé (с объектом охраны) |
| law | лицо, по приказу или за счёт которого осуществлён ввоз во Францию произведений, опубликованных во Франции и незаконно воспроизведённых за границей | introducteur |
| law | опубликованная заявка | demande portée à l'examen public |
| patents. | опубликованная заявка | demande publiquée |
| patents. | опубликованная заявка | demande mise à l'examen public |
| gen. | опубликованная работа | publication |
| polit. | опубликованное заявление | déclaration publiée |
| patents. | опубликованное изобретение | découverte publiée |
| patents. | опубликованное описание изобретения к неакцептованной патентной заявке | fascicule jaune |
| patents. | опубликованное открытие | découverte publiée |
| gen. | опубликованное произведение | publication |
| comp., MS | опубликованные данные | données publiées |
| publish. | опубликованные письма | lettres publiées (financial-engineer) |
| fin. | опубликованные статистические данные | statistiques publiées |
| inet. | опубликованный в интернете | en ligne (CV en ligne - резюме, опубликованное в интернете // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | опубликованный в периодической печати | régulièrement publié (Millie) |
| social. | опубликованный в социальных сетях | en réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| econ. | опубликованный Всемирным банком | publié par la Banque mondiale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликованный ключ | clef publique |
| comp. | опубликованный ключ | clé publique |
| publish. | опубликованный на английском языке | publié en anglais (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| publish. | опубликованный несколько лет спустя | publié quelques années plus tard (Alex_Odeychuk) |
| patents. | опубликованный образец | modèle publié |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Partager un message rapide |
| comp., MS | опубликовать в Facebook | publier sur Facebook |
| comp. | опубликовать в интернете | poster en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в интернете в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в открытом доступе | partager publiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликовать в открытом доступе данные ГСНС | partager publiquement des données GPS (ГСНС - сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система" // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в сети | poster en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в сети в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать данные | partager des données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать данные в открытом доступе | partager publiquement des données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | опубликовать заявление | rendre publique la déclaration |
| fin. | опубликовать котировку | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic |
| cook. | опубликовать меню | publier le menu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | опубликовать на | publier sur |
| comp., MS | опубликовать на Facebook | publier sur Facebook |
| inet. | опубликовать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| social. | опубликовать на Фейсбуке сообщение | publier sur Facebook un message (racontant ... - с описанием ... / с изложением ... / ..., в котором описывается ... / ..., в котором излагается ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | опубликовать назначения | publier les affectations |
| journ. | опубликовать обращение | rendre public un appel |
| gen. | опубликовать объявление | passer une annonce (Yanick) |
| swiss. | опубликовать объявление о бракосочетании | être aux annonces (vleonilh) |
| polit. | опубликовать опровержение | rendre publique un démenti |
| journ. | опубликовать результаты голосования | faire connaître le résultat d'un scrutin |
| polit. | опубликовать решение | rendre publique la résolution |
| publish. | опубликовать свою биографию | faire paraître sa biographie (Alex_Odeychuk) |
| social. | опубликовать сообщение | publier un message (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| journ. | опубликовать сообщение | publier un communiqué |
| social. | опубликовать сообщение в социальной сети | envoyer un message sur un réseau social (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | опубликовать сообщение в Твиттере | poster un tweet (dans lequel ... - ..., в котором ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | опубликовать список требований | publier une liste de revendications (France Blue, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | опубликовать статью | faire paraître un article |
| journ. | опубликовать статью | publier un article |
| fin. | опубликовать устав | publier les statuts |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | Publier ce numéro de téléphone |
| patents. | патент, опубликованный за рубежом | brevet publié à l'étranger |
| lit. | письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим | lettres recueillies dans une société et publiées pour l'instruction de quelques autres (Лакло Ш. де. Опасные связи, или Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим Ш. де Л. / Пер. с фр.Н. Я. Рыкова. — М.-Л.: Наука, 1965. — 359 с. — (Литературные памятники).) |
| stat. | по опубликованным данным | selon les chiffres publiés (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | произведение, опубликованное анонимно | œuvre anonyme |
| law | произведение, опубликованное без обозначения имени | œuvre anonyme |
| law | произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume |
| gen. | произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume ((изданное посмертно)
ROGER YOUNG) |
| patents. | разрешение опубликовать изобретение | autorisation de divulguer l'invention |
| inet. | резюме, опубликованное в интернете | CV en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | статистические данные, опубликованные французскими и британскими органами здравоохранения | les chiffres divulgués par les autorités sanitaires françaises et britanniques (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | DNS-суффикс опубликованного веб-сайта | suffixe de nom public |
