| Russian | French |
| анализ на определение | analyse visant à déterminer (ROGER YOUNG) |
| апелляционное определение | décision en appel (ROGER YOUNG) |
| апелляционное определение | jugement en appel (ROGER YOUNG) |
| бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| вопрос определения необходимости | la question portant sur la nécessité de (NaNa*) |
| градуированная линейка для определения объёма | velte (бочек) |
| давать определение | donner une définition (Morning93) |
| давать определение | définir |
| дать окончательное определение | cataloguer |
| дать определение | définir qch (ROGER YOUNG) |
| дать определение | donner une définition (ROGER YOUNG) |
| Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| допускающий точное определение | assignable |
| запрос на определение геолокации | demande de géolocalisation (position-mobile.com ROGER YOUNG) |
| исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться | la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant (NaNa*) |
| комиссия по определению границ | commission de délimitation |
| метод определения коэффициента долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| определение агрессора | définition de l'agresseur |
| определение веса | calcul du poids |
| определение веса | barymétrie (с помощью обмеров) |
| определение времени | détermination de l'heure (ssn) |
| определение времени по солнечным часам | horographie |
| определение выборки | échantillonnage (при анкетировании) |
| определение границ | démarcation |
| определение границ избирательных округов | découpage électoral |
| определение, дефиниция | signification (cyrabr) |
| определение достоинства | appréciation |
| определение жёсткости воды | hydrotimétrie |
| определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| определение качества | qualification |
| определение квалификации | qualification |
| определение количества | quantification |
| определение местонахождения | repérage |
| определение местонахождения | point (судна и т.п.) |
| определение местоположения | localisation |
| определение местоположения по радионавигационным приборам | radiolocalisation |
| определение на глаз | appréciation à l'œil |
| определение на глазок | appréciation à l'œil |
| определение на ощупь | toucher |
| определение направления | repérage |
| определение направления | orientation |
| определение объёма | veltage (бочек) |
| определение основных направлений проекта, политики и т.п. | cadrage (Vera Fluhr) |
| определение плотности | densimétrie |
| определение по глазомеру | appréciation à l'œil |
| определение пола новорождённых животных | sexage (напр., цыплят) |
| определение положения по отношению к известной точке | relèvement |
| определение положения предмета | repérage |
| определение последовательности операций | ordonnancement |
| определение председателя суда, вынесенное по упрощённой процедуре | ordonnance de référé (tais_athens) |
| определение пригодности | qualification |
| определение профиля или портрета напр., психологического | profilage (Les auteurs soulignent l'impossibilité de repérer un profil psychologique unique et homogène de ces terroristes. I. Havkin) |
| определение размера налога | coéquation |
| определение расстояний на глаз | estimation des distances |
| определение расстояния | évaluation d'une distance |
| определение содержания спирта | alcoométrie |
| определение состава газов | eudiométrie |
| определение составных частей | dosage |
| определение суда | ordonnance du tribunal (ROGER YOUNG) |
| определение убытков | vérification du dommage |
| определение ущерба | vérification du dommage |
| определение фракционного состава способом седиментации | sédimentométrie |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | tamisage |
| определение цены | appréciation |
| ошибка в определении курса | erreur de cap |
| по определению | par définition |
| поддающийся количественному определению | quantifiable |
| поддающийся определению | définissable |
| подлежащий определению | qualifiable |
| при любых именах собственных с ограничивающим определением | le (le Paris de sa jeunesse Париж его юности) |
| При определении | Lors du calcul de (ROGER YOUNG) |
| приближённое определение | dégrossissement (напр., координат) |
| приближённое определение | dégrossissage (напр., координат) |
| прибор для определения алкоголя в крови | alcotest |
| прибор для определения алкоголя в крови | éthylomètre |
| прибор для определения алкоголя в крови | éthylotest |
| прибор для определения алкоголя в крови | alcootest |
| прибор для определения всхожести семян | germinateur |
| прибор для определения скорости | tachygraphe |
| прибор для определения скорости движения облаков | herse |
| прибор для определения формы и размеров головы | conformateur |
| прибор для определения формы и размеров ноги | conformateur |
| прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimat |
| прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimètre |
| производство по определению долей кредитов | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| процентное определение | pourcentage |
| расстановка приоритетов, определение преимуществ | priorisation (SmileTRI) |
| расчётная единица при определении пенсии | point de retraite |
| Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| ставить определение перед определяемым | antéposer l'épithète |
| структура определения | structure définitionnelle |
| тест-вопросник для определения особенностей характера | MMPI |
| Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр. vleonilh) |
| цитата, содержащая определение | citation définitoire |
| частное определение | arrêt particulier (ROGER YOUNG) |
| частное определение | définition particulière (ROGER YOUNG) |
| шкала для определения выплат по социальному обеспечению | tarif de responsabilités |
| шкала определения остроты зрения | échelle d'acuité |
