| Russian | French |
| все эти годы я думал о ней каждый день | pendant toutes ces années, j'avais pensé à elle chaque jour (Alex_Odeychuk) |
| для меня жизнь прекрасна, и не усложняй мне её своими сомнениями | la vie, pour moi elle est magnifique, faut pas que tu la compliques par tes hésitations (Alex_Odeychuk) |
| её опасения усиливаются | les craintes qu'elle a s'amplifient |
| заботиться о ней | tenir à elle (Quelqu'un qui tenait à elle a fait ça. - Это сделал кто-то, кто заботился о ней. Alex_Odeychuk) |
| избавиться от любовника, который донимает её своими ухаживаниями | se débarrasser d'un amoureux qui la poursuit de ses assiduités (Alex_Odeychuk) |
| моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении | ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction (Alex_Odeychuk) |
| не понимать, что она делала | ne se rendre pas compte de ce qu'elle faisait (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он ещё любит её | il l'aime encore (Alex_Odeychuk) |
| он знает, как много ваша жена значит для вас | il sait à quel point votre femme compte pour vous (Alex_Odeychuk) |
| он очень рано проявил интерес к | il développe très tôt un intérêt pour (... Alex_Odeychuk) |
| он способен на всё | il est capable de tout (pour ... + inf. - ..., чтобы ... // Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| она влюбляется в него, а он в неё | elle tombe amoureuse de lui, et réciproquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| она искренне верит всему, что он о ней говорит | candide elle croit tout ce que il dit d'elle (qu'elle est la plus belle - что она самая красивая Alex_Odeychuk) |
| она любит другого | elle en aime un autre (Alex_Odeychuk) |
| она – любовь всей моей жизни | elle est l'amour de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| ты её любишь всё больше | plus tu l'aimes (Alex_Odeychuk) |
| у жизни есть всё, чтобы она мне понравилась, если идти вперёд, не отступая | la vie a tout pour plaire, si t'avance sans laisser tomber (Alex_Odeychuk) |
| я влюбился в неё | je suis tombé amoureux d'elle (Le Monde, 2018) |
| я к ней привязался | je peux attendrir (Alex_Odeychuk) |
| я к ней привязался | je peux attendrir (Disons juste que je peux attendrir. - Скажем так, я к ней привязался. Alex_Odeychuk) |
