| Subject | Russian | French |
| textile | анализ красителей окрашенного образца | identification des teintures |
| hydr. | арматурный пучок, окрашенный битумом | câble bitumé |
| ed. | благодаря солнцу все несчастья окрасятся мелодией фламенко | c'est au soleil que la misère aura des airs de flamenco (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | бумага, окрашенная в массе | papier coloré en pâte |
| forestr. | бумага, окрашенная с одной стороны | papier bicolore |
| forestr. | бумага с примесью небольшого количества окрашенных волокон | papier moucheté |
| food.ind. | бутылка из окрашенного стекла | bouteille en verre coloré |
| ophtalm., obs. | видение неокрашенных предметов в окрашенном виде | chromopsie |
| pathol., obs. | видение предметов окрашенными в жёлтый цвет | xanthopsie (при желтухе, отравлении сантонином и т.п.) |
| agric. | вино из сортов с окрашенным соком | vin teinturier |
| agric. | виноград, дающий окрашенный сок без настаивания на мезге | raisin teinturier |
| textile | волокно, окрашенное в массе | fibre teinte dans la masse |
| gen. | горный хрусталь, окрашенный в красный цвет | rubicelle |
| textile | грунт, окрашенный прямыми красителями | fond substantif |
| forestr. | двусторонне окрашенная бумага | papier coloré deux faces |
| forestr. | двусторонне окрашенная бумага | papier bicolore deux faces |
| forestr. | двусторонне окрашенный картон | carton bicolore deux faces |
| textile | дефектно окрашенный | bariolé (о ткани или пряже с пятнами) |
| tech. | дефектно окрашенный | bariolé |
| mil. | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile à fumée colorée |
| mil. | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile chargé en fumigène coloré |
| med. | интенсивно окрашенный | hyperchrome |
| med. | интенсивно окрашенный | hyperchromatique |
| relig. | конфессионально окрашенный | communautarisé (Alex_Odeychuk) |
| geol. | красиво окрашенная полосами разновидность конкреционного кальцита | albâtre oriental (Египет) |
| geol. | красиво окрашенная полосами разновидность конкреционного кальцита | onyx d'Algérie (Алжир) |
| geol. | красиво окрашенная полосами разновидность конкреционного кальцита | albâtre d'Êgypte (Египет) |
| geol. | красиво окрашенный гипс | marbre de Casellina (местное название) |
| geol. | красиво окрашенный полосами известковый алебастр | albâtre onyx |
| geol. | красиво окрашенный полосами известковый алебастр | albâtre onychite |
| chem. | кфт окрашенная основа | base colorée |
| food.ind. | лук с окрашенными мясистыми чешуями | oignon de couleur |
| polygr. | мелованный окрашенный картон | carton couché chromo |
| geophys., span. | моросящий дождь на побережье Перу, окрашенный в тёмный цвет | aguaje |
| geophys., span. | моросящий дождь на побережье Перу, окрашенный в тёмный цвет | agua enferma |
| chem. | непрочно окрашенный | faux teint |
| histol. | нормально окрашенный | orthochromatique |
| food.ind., wine.gr. | обесцвечивание аэрацией сусел, окрашенных в розовый цвет | décoloration des moûts rosés par aération |
| food.ind., wine.gr. | обесцвечивание костяным углём сусел, окрашенных в розовый цвет | décoloration des moûts rosés par le noir animal |
| food.ind., wine.gr. | обесцвечивание сусел, окрашенных в розовый цвет | décoloration des moûts rosés |
| med. | образование окрашенного вещества или пигмента | chromogenèse |
| trucks | образование пузырьков на окрашенной поверхности | pustulage de la surface peinte |
| polygr. | обрез, окрашенный в красный цвет | tranche rouge |
| polygr. | обрез, окрашенный гребёнкой | tranche peignée (под мрамор) |
| forestr. | односторонне окрашенная бумага | papier coloré une face |
| pack. | односторонне окрашенный | coloré une face |
| forestr. | односторонне окрашенный двухцветный картон | carton bicolore une face (другая сторона натурального цвета) |
| forestr. | односторонне окрашенный картон | carton coloré une face |
| geol. | окрасить пламя | donner à la flamme une teinte (о минерале) |
| ed. | окраситься мелодией фламенко | avoir des airs de flamenco (c'est au soleil que la misère aura des airs de flamenco - благодаря солнцу все несчастья окрасятся мелодией фламенко Alex_Odeychuk) |
| tech. | окрашенная бахрома | frange colorée |
| forestr. | окрашенная бумага | papier coloré |
| chem. | окрашенная глазурь | glaçure colorée |
| chem. | окрашенная глазурь | émail coloré |
| food.ind. | окрашенная глюкоза | glucose coloré |
| polygr. | окрашенная желатина | gélatine de couleur |
| polygr. | окрашенная желатина | gélatine colorée |
| med.appl. | окрашенная ИОЛ | LIO teintée |
| med.appl. | окрашенная ИОЛ | lentille teintée |
| med.appl. | окрашенная контактная линза | lentille de contact teintée |
| paint. | окрашенная мастика | enduit peint (elenajouja) |
| food.ind. | окрашенная нуга | nougat coloré |
| med.appl. | окрашенная очковая линза | verre de lunettes teinte |
| construct. | окрашенная плита | panneau couvert de peinture |
| tech. | окрашенная плёнка | film coloré |
| mech.eng. | окрашенная прозрачная плёнка | pellicule transparente teintée |
| food.ind., starch. | окрашенная соковая вода | eau rouge |
| mech. | окрашенная сталь | acier peint (Nadiya07) |
| food.serv. | окрашенная чаша | mariage des couleurs dans le bol |
| survey. | окрашенное в массе стекло | verre coloré dans la masse |
| chem. | окрашенное вещество | substance colorée |
| med., obs. | окрашенное кольцо | halo |
| med. | окрашенное кольцо | halo coloré (при глаукоме) |
| tech. | окрашенное покрытие | revêtement coloré (I. Havkin) |
| food.ind. | окрашенное пятно | spot coloré |
| chem. | окрашенное соединение | composé coloré |
| tech. | окрашенное состояние | aspect coloré |
| construct. | окрашенное стекло | verre teinté |
| tech. | окрашенное стекло | verre coloré |
| food.ind. | окрашенное сусло | moût coloré |
| textile | окрашенные индикаторы | indicateurs colorés |
| gen. | окрашенный в красновато-лиловый цвет | zinzolin |
| gen. | окрашенный в красный цвет | garance |
| busin. | окрашенный в массе | coloré dans la masse (vleonilh) |
| dentist. | окрашенный в синий цвет | teinte bleutée |
| textile | окрашенный в синий цвет | bleuté |
| geol. | окрашенный горный хрусталь | prime |
| O&G. tech. | окрашенный индикатор | indicateur coloré |
| gen. | окрашенный интенсивнее нормы | hyperchrome |
| chem. | окрашенный ион | ion coloré |
| tech. | окрашенный кристалл | cristal coloré |
| gen. | окрашенный кровью | sanguinolent |
| food.ind. | окрашенный лейогом | léiocome coloré |
| polygr. | окрашенный лист | feuille en couleurs |
| polygr. | окрашенный лист | feuille colorée |
| food.ind. | окрашенный лук | oignon de couleur |
| med. | окрашенный мазок | frottis coloré |
| gen. | окрашенный мареной | garance |
| forestr. | окрашенный наполнитель | charge colorée |
| chem. | окрашенный нитролак | vernis-émail nitrocellulosique |
| met. | окрашенный окисел | oxyde coloré |
| tech. | окрашенный ореол | nimbe coloré |
| met. | окрашенный осадок | précipité coloré |
| gen. | окрашенный под гранит | granité |
| gen. | окрашенный под иней | peint givré (Le sapin peint givré I. Havkin) |
| chem. | окрашенный под мрамор | marbré |
| pathol., obs. | окрашенный пот | chromidrose |
| avia. | окрашенный проталем | protalisé (жаростойкой краской) |
| chem. | окрашенный раствор | solution colorée |
| food.ind. | окрашенный сахарный сироп | sirop de sucre coloré |
| food.ind. | окрашенный сок | jus coloré |
| construct. | окрашенный сучок | nœud coloré |
| trucks | окрашенный участок шкалы | zone colorée de l'échelle |
| opt. | окрашенный центр | centre coloré |
| construct. | окрашенный черепок | tesson coloré |
| tech. | окрашенный электрет | électret coloré |
| textile | определение красителей окрашенного образца | identification des teintures |
| gen. | осторожно, окрашено! | attention à la peinture ! |
| gen. | осторожно, окрашено! | prenez à la peinture ! |
| gen. | осторожно, окрашено! | peinture fraîche (вывеска odin-boy24) |
| polygr. | плотная окрашенная бумага для форзацев | domino |
| opt. | полярное сияние с окрашенными формами | aurore colorée |
| gen. | предварительно окрашенный | prépeint |
| geol. | прибор гранулометрического анализа с помощью окрашенных эталонных зёрен кварца | appareil à grains colorés comparateurs |
| textile | природно-окрашенный хлопок | coton de couleur |
| geol. | прозрачный известняк с тонкими различно окрашенными прожилками | marbre onyx |
| gen. | прополаскивающая окрашенные ткани | rinceuse (и т.п.) |
| med. | просветление окрашенного гистологического среза | différenciation |
| chem. | прочно окрашенный | grand teint |
| geol. | разновидность гальки окрашенного горного хрусталя | caillou de Rhin |
| geol. | разновидность гальки окрашенного горного хрусталя | caillou de Médoc |
| geol. | разновидность гальки окрашенного горного хрусталя | caillou de Bristol |
| opt. | слабо окрашенный | peu-coloré |
| gen. | слабо окрашенный | hypochrome |
| opt. | слабо окрашенный белый | blanc faiblement teinté |
| gen. | слегка окрашенный | blanc cassé |
| gen. | слегка окрашенный | teinté |
| agric. | сорт винограда с окрашенным соком | teinturier |
| mech.eng. | труба трубопровода, окрашенная в условный цвет | tube coloré (в соответствии с видом подаваемой среды) |
| agric. | хорошо окрашенный | étoffé |
| polygr. | цветная репродукция с использованием окрашенной желатины | flexichrome |
| textile | чулок, окрашенный в готовом виде | bas plongé |
| textile | штапельное волокно, окрашенное в массе | fibranne teinte dans la masse |
| chem. | ярко окрашенный | richement coloré |
