| Russian | French |
| автоматически опрокидывающийся оконный переплёт | châssis à bascule automatique |
| вертикально-поворотная оконная створка | vantail de fenêtre pivotant sur axe vertical |
| верхнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur |
| верхняя поперечина оконного переплёта | traverse supérieure |
| вершник оконной коробки | bâti dormant |
| вершник оконной рамы | traverse haute |
| вращающийся оконный переплёт | fenêtre à rotation totale |
| вращающийся оконный переплёт | châssis pivotant |
| вторая оконная рама | contrechâssis |
| глухая оконная створка | battant de fenêtre dormant |
| горбылёк оконного переплёта | résille de bois |
| горизонтально-поворотная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal |
| двойное оконное стекло | verre à vitres double |
| деталь оформления оконного проёма | élément baie |
| задвижная оконная створка | vantail de fenêtre glissant |
| зимняя оконная рама | contre-fenêtre |
| имитация витража путём наклеивания на оконное стекло прозрачного печатного рисунка | vitrauphanie |
| карниз над оконным проёмом | bandeau au-dessus de fenêtres |
| металлическая оконная коробка | huisserie métallique |
| металлическая оконная рама | croisée métallique |
| металлический оконный переплёт | croisée métallique |
| многослойное оконное стекло | verre à vitres feuilleté |
| навесная оконная створка | vantail de fenêtre abattant |
| нижнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur |
| нижняя поперечина оконного переплёта | traverse d'appui |
| обрамление оконного проёма | chambranle de la fenêtre |
| одинарное оконное стекло | verre à vitres simple |
| оконная арматура | quincaillerie de fenêtre |
| оконная вставка | panneau à glace |
| оконная завёртка | tourniquet de fenêtre |
| оконная задвижка | verrou cylindrique |
| оконная задвижка с ушком для висячего замка | mentonnet de sûreté |
| оконная замазка | mastic à l'huile |
| оконная замазка | mastic de vitrier |
| оконная замазка | mastic de vitrerie |
| оконная замазка | mastic à verre |
| оконная замазка | mastic pour châssis |
| оконная замазка для деревянных переплётов | mastic pour châssis de bois |
| оконная замазка для металлических переплётов | mastic pour châssis métallique |
| оконная замазка на льняном масле | mastic de vitrerie à l'huile de lin |
| оконная замазка, наносимая пистолетом | mastic pour vitrage type au pistolet |
| оконная замазка, наносимая шпателем | mastic pour vitrage type au couteau |
| оконная колода | encadrement de la fenêtre |
| оконная колода | bâti de la fenêtre |
| оконная коробка | cadre de pourtour de fenêtre |
| оконная коробка | encadrement de fenêtre |
| оконная коробка | bâti encadrement de fenêtre |
| оконная коробка | bâti dormant de fenêtre |
| оконная коробка | bâti dormant |
| оконная панель | panneau-fenêtre |
| оконная панель | fenêtre intégrale |
| оконная перемычка | linteau (de fenêtre) |
| оконная перемычка | linteau de baie de fenêtre |
| оконная перемычка | plateau de baie |
| оконная петля | gond de fenêtre |
| оконная прокладка | ruban de garniture pour les fenêtres |
| оконная рама | châssis dormant |
| оконная рама | châssis fixe |
| оконная рама | huisserie |
| оконная решётка | barreau |
| оконная ручка | poignée de fenêtre en L |
| оконная ручка | poignée de fenêtre (Olzy) |
| оконная ручка-скоба | poignée de fenêtre en U |
| оконная створка | vantau |
| оконная створка | vantail |
| оконная створка | battant |
| оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant à gueule de loup |
| оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant meneaux |
| оконная створка с притвором в виде скошенного фальца | battant en recouvrement en chanfrein |
| оконная створка с притвором в двойную четверть | battant à double feuillure |
| оконная створка с притвором в четверть | battant à simple feuillure |
| оконная створка с форточкой | battant de la fenêtre avec vasistas |
| оконная фрамуга | imposte de la fenêtre |
| оконное жалюзи | persienne de fenêtre |
| оконное жалюзи | jalousie de fenêtre |
| оконное заполнение | croisée de fenêtre |
| оконное остекление | vitrage des fenêtres |
| оконный блок | bloc-fenêtre |
| оконный блок с тройным остеклением | bloc-fenêtre à triple croisée |
| оконный блок со спаренным переплётом | bloc-fenêtre à double croisée |
| оконный косяк | montant de fenêtre |
| оконный навес | charnière de fenêtre |
| оконный наличник | chambranle de fenêtre |
| оконный наличник | contre-bâti |
| оконный останов | arrêt de fenêtre |
| оконный паз | logement de fenêtre |
| оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre pivotante |
| оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre montée sur pivots |
| оконный переплёт, открывающийся внутрь | châssis ouvrant intérieur |
| оконный переплёт с кованой пятой вращения на косяке | fenêtre comportant un axe de ferrage sur dormant |
| оконный поворотный кран-укосина | potence de fenêtre orientable |
| оконный прибор | quincaillerie de fenêtre |
| оконный проём | baie de la fenêtre |
| оконный проём | bée |
| оконный проём в общей стене, выполненный по специальному соглашению двух домовладельцев | jour de servitude |
| оконный проём в общей стене двух владений | jour de coutume |
| оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| оконный стеклопакет | thermopane pour fenêtres |
| оконный угольник | cornière pour renforcement du châssis de fenêtre |
| оконный упор | arrêtoir de fenêtre |
| оконный фиксатор | entrebâilleur |
| оконный шарнир | gond de fenêtre |
| оконный шарнир | charnière de fenêtre |
| оконный шпингалет | espagnolette de fenêtre |
| опрокидывающийся оконный переплёт | châssis à bascule |
| опрокидывающийся оконный переплёт | châssis tombant |
| опускающийся ОКОННЫЙ переплёт | châssis à guillotine |
| опускная оконная створка | vantail de fenêtre à guillotine |
| ось вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| откидная оконная рама | abattant |
| откидная оконная рама | abatant |
| откос оконного проёма | ébrasement de la fenêtre |
| отлив оконного переплёта | revers d'eau |
| отлив оконного переплёта | rejeteau |
| отлив оконного переплёта | réverseau |
| отлив оконного переплёта | rejet d'eau |
| отлив оконного переплёта | jet d'eau |
| панель с оконным проёмом | panneau à baie de fenêtre |
| панельный оконный блок | panneau avec fenêtre incorporée |
| первая открывающаяся створка оконного переплёта | ouvrant de croisée |
| пластичная оконная замазка | mastic plastique pour vitrage |
| пластмассовый оконный переплёт | fenêtre en matière plastique |
| плита перекрытия оконного проёма | linteau |
| подушка оконной рамы | pièce d'appui |
| подушка оконной рамы | pièce d'appui de croisée de fenêtre |
| подушка оконной рамы | bâti dormant |
| подъёмная оконная створка | vantail de fenêtre à guillotine |
| подъёмный оконный переплёт | châssis à coulisse |
| подъёмный оконный переплёт | châssis coulissant |
| полноопрокидывающийся оконный переплёт | châssis à renversement total |
| полноповоротный оконный переплёт | fenêtre à rotation totale |
| пята вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| раздвижной оконный переплёт | châssis poussant |
| резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre |
| сильно расширяющийся внутрь оконный проём | abat-jour |
| скашивать оконные проёмы | ébraser |
| спаренная оконная створка | vantail composé |
| спаренная оконная створка | double-vantail |
| среднеподвесная поворотная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire |
| средник оконного переплёта | battant de noix |
| стеклопакет, состоящий из двух оконных стёкол с сердечником из органического стекла | glaverbel |
| стеновая панель с оконным проёмом | panneau baie |
| стойка обвязки оконного переплёта | montant de noix |
| стойка оконного переплёта, несущая оконные петли | côté ferrage |
| стойка оконной коробки | montant de croisée |
| стойка оконной коробки | dormant de croisée |
| стойка оконной рамы | montant de croisée |
| стойка оконной рамы | dormant de croisée |
| толщина стены в оконном проёме | jouée |
| фиксатор оконного переплёта | compas de sécurité |
| фрамужная оконная створка | châssis à verre dormant |
| фрамужная оконная створка | battant à bascule |
| центробежный оконный вентилятор, укрепляемый непосредственно на стекле | aérovitre |
| четверть, выбранная в оконном проёме | champ des appuis de fenêtre |
| штырь оконной петли | lacet |
| щеколда опускного оконного переплёта | birloir |
| эллиптический оконный проём | baie elliptique |
