| Subject | Russian | French |
| construct. | автоматически опрокидывающийся оконный переплёт | châssis à bascule automatique |
| tech. | арочная перемычка над оконным проёмом | arrière-voussure |
| tech. | брусок оконного переплёта | bartolière |
| forestr. | бумага для оклейки оконного стекла | papier-vitrophonie |
| wood. | вайма для сборки оконных и дверных коробок | cadreuse (Sergei Aprelikov) |
| construct. | вертикально-поворотная оконная створка | vantail de fenêtre pivotant sur axe vertical |
| construct. | верхнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur |
| construct. | верхняя поперечина оконного переплёта | traverse supérieure |
| construct. | вершник оконной коробки | bâti dormant |
| construct. | вершник оконной рамы | traverse haute |
| construct. | вращающийся оконный переплёт | fenêtre à rotation totale |
| construct. | вращающийся оконный переплёт | châssis pivotant |
| construct. | вторая оконная рама | contrechâssis |
| gen. | вторая оконная рама | contre-fenêtre |
| tech. | второй оконный переплёт | contre-fenêtre |
| tech. | выдвижная оконная рама | coulisse |
| tech. | вытягивание оконного стекла | étendage du verre à vitres |
| gen. | глухая оконная рама | châssis à fixe |
| gen. | глухая оконная рама | châssis fixe |
| gen. | глухая оконная рама | châssis dormant |
| gen. | глухая оконная рама | châssis à demeure |
| construct. | глухая оконная створка | battant de fenêtre dormant |
| tech. | глухой оконный проём | baie aveugle |
| tech. | горбыль оконного переплёта | croisillon |
| tech. | горбыль оконного переплёта | croisillon de fenêtre |
| tech. | горбылёк оконного переплёта | croisillon |
| gen. | горбылёк оконного переплёта | petit-bois |
| construct. | горбылёк оконного переплёта | résille de bois |
| gen. | горбылёк оконного переплёта | barlotière |
| construct. | горизонтально-поворотная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal |
| trucks | дверное и оконное оборудование кузова | quincaillerie de la carrosserie |
| gen. | дверные и оконные приборы | armature |
| construct. | двойное оконное стекло | verre à vitres double |
| forestr. | двустворчатый оконный переплёт | fenêtre à deux ouvrants |
| forestr. | двустворчатый оконный переплёт | fenêtre à deux battants |
| forestr. | деревянный оконный переплёт | fenêtre en bois |
| construct. | деталь оформления оконного проёма | élément baie |
| gen. | дополнительное оконное стекла | survitrage (для изоляции) |
| construct. | задвижная оконная створка | vantail de fenêtre glissant |
| tech. | затвор задвижкой типа оконной | fermeture à espagnolette |
| construct. | зимняя оконная рама | contre-fenêtre |
| tech. | зимняя оконная рама | contrechâssis |
| gen. | зимняя оконная рама | contre-châssis |
| construct. | имитация витража путём наклеивания на оконное стекло прозрачного печатного рисунка | vitrauphanie |
| tech. | канифоль цвета "оконного стекла" | colophane verre à vitre |
| construct. | карниз над оконным проёмом | bandeau au-dessus de fenêtres |
| tech. | косяк оконной коробки | dormant |
| gen. | круглое оконное стекло | cive |
| construct. | металлическая оконная коробка | huisserie métallique |
| construct. | металлическая оконная рама | croisée métallique |
| construct. | металлический оконный переплёт | croisée métallique |
| construct. | многослойное оконное стекло | verre à vitres feuilleté |
| construct. | навесная оконная створка | vantail de fenêtre abattant |
| tech. | навесной оконный переплёт | battant à bascule |
| gen. | наружный оконный ставень | abat-vent |
| construct. | нижнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur |
| tech. | нижняя обвязка оконной рамы | pièce d'appui d'une fenêtre |
| construct. | нижняя поперечина оконного переплёта | traverse d'appui |
| med.appl. | образование окон | fenêtrage |
| construct. | обрамление оконного проёма | chambranle de la fenêtre |
| tech. | обрамление оконного проёма | chambranle |
| construct. | одинарное оконное стекло | verre à vitres simple |
| forestr. | одностворчатый оконный переплёт | fenêtre à un battant |
| forestr. | одностворчатый оконный переплёт | fenêtre simple |
| construct. | оконная арматура | quincaillerie de fenêtre |
| gen. | оконная арочная перемычка | arrière-voussure |
| construct. | оконная вставка | panneau à glace |
| gen. | оконная дверная перемычка | plate-bande |
| construct. | оконная завёртка | tourniquet de fenêtre |
| gen. | оконная задвижка | espagnolette |
| construct. | оконная задвижка | verrou cylindrique |
| gen. | оконная задвижка | crémone |
| construct. | оконная задвижка с ушком для висячего замка | mentonnet de sûreté |
| tech. | оконная замазка | mastic à vitres |
| construct. | оконная замазка | mastic pour châssis |
| construct. | оконная замазка | mastic de vitrerie |
| construct. | оконная замазка | mastic de vitrier |
| construct. | оконная замазка | mastic à verre |
| construct. | оконная замазка | mastic à l'huile |
| tech. | оконная замазка | mastic du vitrier |
| construct. | оконная замазка для деревянных переплётов | mastic pour châssis de bois |
| construct. | оконная замазка для металлических переплётов | mastic pour châssis métallique |
| construct. | оконная замазка на льняном масле | mastic de vitrerie à l'huile de lin |
| construct. | оконная замазка, наносимая пистолетом | mastic pour vitrage type au pistolet |
| construct. | оконная замазка, наносимая шпателем | mastic pour vitrage type au couteau |
| tech. | оконная защёлка | loqueteau |
| construct. | оконная колода | encadrement de la fenêtre |
| construct. | оконная колода | bâti de la fenêtre |
| construct. | оконная коробка | bâti dormant |
| construct. | оконная коробка | encadrement de fenêtre |
| nucl.phys., OHS | оконная коробка | espace vide du hublot |
| nucl.phys., OHS | оконная коробка | boîte du hublot |
| construct. | оконная коробка | bâti encadrement de fenêtre |
| construct. | оконная коробка | bâti dormant de fenêtre |
| construct. | оконная коробка | cadre de pourtour de fenêtre |
| tech. | оконная коробка | châssis de fenêtre |
| tech. | оконная коробка | cadre de fenêtre |
| tech. | оконная коробка | châssis |
| tech. | оконная коробка | bât dormant |
| tech. | оконная коробка | huisserie |
| gen. | оконная коробка | dormant |
| tech. | оконная маркиза | banne |
| gen. | оконная ниша | embrasure de la croisée (Lucile) |
| tech. | оконная охлаждаемая витрина | devanture frigorifique |
| construct. | оконная панель | panneau-fenêtre |
| construct. | оконная панель | fenêtre intégrale |
| tech. | оконная перемычка | plate-bande |
| construct. | оконная перемычка | linteau de baie de fenêtre |
| construct. | оконная перемычка | linteau (de fenêtre) |
| construct. | оконная перемычка | plateau de baie |
| tech. | оконная перемычка | poitrail |
| tech. | оконная перемычка | traverse |
| tech. | оконная перемычка | linteau |
| tech. | оконная петля | charnière de croisée |
| tech. | оконная петля | penture |
| construct. | оконная петля | gond de fenêtre |
| gen. | оконная петля | paumelle |
| construct. | оконная прокладка | ruban de garniture pour les fenêtres |
| tech. | оконная рама | croisée |
| tech. | оконная рама | châssis |
| construct. | оконная рама | châssis fixe |
| construct. | оконная рама | châssis dormant |
| construct. | оконная рама | huisserie |
| tech. | оконная рама | châssis de fenêtre |
| gen. | оконная рама | dormant de la fenêtre (youtu.be z484z) |
| gen. | оконная рама на шарнирах | tabatière |
| gen. | оконная рама со стеклом | croisée |
| construct. | оконная решётка | barreau |
| gen. | оконная решётка | grille de fenêtre (Morning93) |
| construct. | оконная ручка | poignée de fenêtre en L |
| construct. | оконная ручка | poignée de fenêtre (Olzy) |
| construct. | оконная ручка-скоба | poignée de fenêtre en U |
| comp. | оконная система | système de fenêtres |
| comp. | оконная среда | environnement à fenêtres |
| construct. | оконная створка | vantail |
| construct. | оконная створка | vantau |
| construct. | оконная створка | battant |
| construct. | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant à gueule de loup |
| construct. | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant meneaux |
| construct. | оконная створка с притвором в виде скошенного фальца | battant en recouvrement en chanfrein |
| construct. | оконная створка с притвором в двойную четверть | battant à double feuillure |
| construct. | оконная створка с притвором в четверть | battant à simple feuillure |
| construct. | оконная створка с форточкой | battant de la fenêtre avec vasistas |
| tech. | оконная стойка | montant de glace |
| trucks | оконная стойка автобуса | montant de glace de l'autobus |
| tech. | оконная форточка | volet |
| construct. | оконная фрамуга | imposte de la fenêtre |
| tech. | оконная четверть | feuillure de fenêtre |
| gen. | оконная щеколда | loqueteau |
| construct. | оконное жалюзи | persienne de fenêtre |
| construct. | оконное жалюзи | jalousie de fenêtre |
| construct. | оконное заполнение | croisée de fenêtre |
| comp. | оконное меню | menu fenêtre |
| construct. | оконное остекление | vitrage des fenêtres |
| gen. | оконное стекло | panneau de vitre |
| tech. | оконное стекло | carreau de vitre |
| gen. | оконное стекло | vitre |
| gen. | оконное стекло | feuille de verre |
| chem. | оконное стекло | verre à blanc |
| chem. | оконное стекло | vitrage |
| chem. | оконное стекло | verre plat |
| gen. | оконное стекло | verre blanc |
| gen. | оконное стекло | verre à vitres |
| tech. | оконное стекло | verre en tables |
| tech. | оконное стекло | vitre de fenêtre |
| gen. | оконное стекло | carreau |
| UN, econ. | оконные блоки | montants de fenêtre |
| UN, econ. | оконные блоки | chassis de fenêtre |
| tech. | оконные откосы | embrasure |
| tech. | оконные приборы | armature |
| gen. | оконные стёкла | vitrage (здания) |
| build.struct. | оконный блок | bloc-croisée |
| construct. | оконный блок | bloc-fenêtre |
| construct. | оконный блок с тройным остеклением | bloc-fenêtre à triple croisée |
| construct. | оконный блок со спаренным переплётом | bloc-fenêtre à double croisée |
| el. | оконный вентилятор | ventilateur de fenêtre |
| med.appl. | оконный запор | capuchon à fenêtre |
| tech. | оконный кондиционер | conditionneur d'air de fenêtre |
| tech. | оконный кондиционер | conditionneur d air type fenêtre |
| tech. | оконный кондиционер | climatiseur de fenêtre |
| food.ind. | оконный кондиционер воздуха | conditionneur d'air type fenêtre |
| construct. | оконный косяк | montant de fenêtre |
| construct. | оконный навес | charnière de fenêtre |
| construct. | оконный наличник | contre-bâti |
| construct. | оконный наличник | chambranle de fenêtre |
| tech. | оконный наличник | chambranle |
| construct. | оконный останов | arrêt de fenêtre |
| gen. | оконный откос | embrasure de fenêtre |
| build.struct. | оконный откос | ébrasement de fenêtre |
| gen. | оконный откос | ébrasement |
| gen. | оконный откос | ébrasure |
| build.struct. | оконный отлив | jet d'eau |
| construct. | оконный паз | logement de fenêtre |
| forestr. | оконный переплёт | châssis de fenêtre |
| tech. | оконный переплёт | fenêtre |
| tech. | оконный переплёт | vantail |
| gen. | оконный переплёт | croisée |
| gen. | оконный переплёт | châssis |
| construct. | оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre pivotante |
| construct. | оконный переплёт, вращающийся на оси | fenêtre montée sur pivots |
| construct. | оконный переплёт, открывающийся внутрь | châssis ouvrant intérieur |
| tech. | оконный переплёт с зеркальными стёклами | croisée à glace |
| construct. | оконный переплёт с кованой пятой вращения на косяке | fenêtre comportant un axe de ferrage sur dormant |
| construct. | оконный поворотный кран-укосина | potence de fenêtre orientable |
| construct. | оконный прибор | quincaillerie de fenêtre |
| tech. | оконный притвор | battée |
| tech. | оконный притвор | batée |
| gen. | оконный приямок полуподвального этажа | cour anglaise |
| tech. | оконный проём | ébrasement (расширяющийся внутрь) |
| gen. | оконный проём | fenêtre |
| tech. | оконный проём | baie de fenêtre |
| tech. | оконный проём | champ des appuis de fenêtre |
| tech. | оконный проём | jour |
| tech. | оконный проём | percé |
| construct. | оконный проём | bée |
| construct. | оконный проём | baie de la fenêtre |
| tech. | оконный проём | jour de fenêtre |
| gen. | оконный проём | embrasure |
| gen. | оконный проём | baie |
| construct. | оконный проём в общей стене, выполненный по специальному соглашению двух домовладельцев | jour de servitude |
| construct. | оконный проём в общей стене двух владений | jour de coutume |
| construct. | оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| gen. | оконный проём в стене, обращённый на соседний участок | jour de souffrance |
| trucks | оконный проём двери | encadrement de glace de la porte |
| gen. | оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок | jour de tolérance |
| gen. | оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок | jour de souffrance |
| tech. | оконный ремень | courroie de châssis (в вагоне) |
| construct. | оконный стеклопакет | thermopane pour fenêtres |
| meteorol. | оконный термометр | thermomètre de fenêtre |
| construct. | оконный угольник | cornière pour renforcement du châssis de fenêtre |
| construct. | оконный упор | arrêtoir de fenêtre |
| construct. | оконный фиксатор | entrebâilleur |
| construct. | оконный шарнир | gond de fenêtre |
| construct. | оконный шарнир | charnière de fenêtre |
| construct. | оконный шпингалет | espagnolette de fenêtre |
| tech. | опрокидной оконный переплёт | fenêtre basculante |
| tech. | опрокидывающаяся оконная рама | châssis tombant |
| construct. | опрокидывающийся оконный переплёт | châssis à bascule |
| construct. | опрокидывающийся оконный переплёт | châssis tombant |
| construct. | опускающийся ОКОННЫЙ переплёт | châssis à guillotine |
| construct. | опускная оконная створка | vantail de fenêtre à guillotine |
| construct. | ось вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| forestr. | отдельные оконные переплёты | fenêtres isolantes (в оконной коробке с несколькими переплётами) |
| construct. | откидная оконная рама | abattant |
| construct. | откидная оконная рама | abatant |
| tech. | откидной оконный переплёт | fenêtre basculante |
| construct. | откос оконного проёма | ébrasement de la fenêtre |
| tech. | отлив оконного переплёта | reverseau |
| construct. | отлив оконного переплёта | jet d'eau |
| construct. | отлив оконного переплёта | rejeteau |
| construct. | отлив оконного переплёта | réverseau |
| construct. | отлив оконного переплёта | revers d'eau |
| construct. | отлив оконного переплёта | rejet d'eau |
| tech. | отлив оконного переплёта | rejéteau |
| tech. | охлаждаемая оконная витрина | vitrine frigorifique |
| forestr. | пазовально-сверлильный станок для выборки пазов и сверления отверстий под дверные и оконные петли | entailleuse-perceuse de paumelles |
| construct. | панель с оконным проёмом | panneau à baie de fenêtre |
| construct. | панельный оконный блок | panneau avec fenêtre incorporée |
| construct. | первая открывающаяся створка оконного переплёта | ouvrant de croisée |
| gen. | передвижная оконная рама | dormant |
| construct. | пластичная оконная замазка | mastic plastique pour vitrage |
| construct. | пластмассовый оконный переплёт | fenêtre en matière plastique |
| tech. | плита оконного проёма из цельного камня | linteau |
| construct. | плита перекрытия оконного проёма | linteau |
| tech. | подвесной оконный переплёт | battant à bascule |
| construct. | подушка оконной рамы | pièce d'appui de croisée de fenêtre |
| construct. | подушка оконной рамы | pièce d'appui |
| construct. | подушка оконной рамы | bâti dormant |
| tech. | подъёмная оконная рама | châssis à coulisse |
| construct. | подъёмная оконная створка | vantail de fenêtre à guillotine |
| construct. | подъёмный оконный переплёт | châssis à coulisse |
| construct. | подъёмный оконный переплёт | châssis coulissant |
| construct. | полноопрокидывающийся оконный переплёт | châssis à renversement total |
| construct. | полноповоротный оконный переплёт | fenêtre à rotation totale |
| tech. | поперечные рейки в оконном переплёте | croisillon |
| tech. | пробивать оконные отверстия | fenêtrer (в стенах) |
| tech. | пробивать оконные проёмы | fenêtrer (в стенах) |
| gen. | производство оконных стёкол | vitrerie |
| tools | промазчик оконных фальцев | outil de masticage des feuillures |
| tech. | прорубать оконные отверстия | fenêtrer (в стенах) |
| tech. | прорубать оконные проёмы | fenêtrer (в стенах) |
| tech. | профильная сталь для оконных переплётов | fer à vitrage |
| construct. | пята вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| tech. | разгрузочная арка над оконным проёмом | remenée |
| tech. | раздвижная оконная рама | châssis poussant |
| construct. | раздвижной оконный переплёт | châssis poussant |
| gen. | раздвижной оконный переплёт | châssis mobile |
| tech. | распрямление оконного стекла | étendage du verre à vitres |
| construct. | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre |
| tech. | рейка оконного переплёта | bartolière |
| tech. | сборная оконная коробка | bloc-croisée |
| tech. | сборная плита перекрытия оконного проёма | linteau préfabriqué |
| tech. | сборный оконный блок | bloc-fenêtre |
| tech. | сборный стеновой блок с оконным проёмом | bloc allège-fenêtre |
| construct. | сильно расширяющийся внутрь оконный проём | abat-jour |
| construct. | скашивать оконные проёмы | ébraser |
| construct. | спаренная оконная створка | vantail composé |
| construct. | спаренная оконная створка | double-vantail |
| construct. | среднеподвесная поворотная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire |
| construct. | средник оконного переплёта | battant de noix |
| tech. | стальной горбылёк оконных переплётов | fer à vitrage |
| construct. | стеклопакет, состоящий из двух оконных стёкол с сердечником из органического стекла | glaverbel |
| tech. | стеновая панель с оконным блоком | panneau d'allège |
| construct. | стеновая панель с оконным проёмом | panneau baie |
| tech. | стеновая сборная панель с оконным проёмом | panneau baie |
| construct. | стойка обвязки оконного переплёта | montant de noix |
| construct. | стойка оконного переплёта, несущая оконные петли | côté ferrage |
| construct. | стойка оконной коробки | montant de croisée |
| construct. | стойка оконной коробки | dormant de croisée |
| construct. | стойка оконной рамы | montant de croisée |
| construct. | стойка оконной рамы | dormant de croisée |
| tech. | толстая балка перекрытия оконного проёма | poitrail |
| construct. | толщина стены в оконном проёме | jouée |
| construct. | фиксатор оконного переплёта | compas de sécurité |
| construct. | фрамужная оконная створка | châssis à verre dormant |
| construct. | фрамужная оконная створка | battant à bascule |
| construct. | центробежный оконный вентилятор, укрепляемый непосредственно на стекле | aérovitre |
| construct. | четверть, выбранная в оконном проёме | champ des appuis de fenêtre |
| tech. | четверть, выбранная в оконном проёме для установки оконной рамы | champ des appuis de fenêtre |
| tech. | шкворень оконной петли | mamelon |
| construct. | штырь оконной петли | lacet |
| construct. | щеколда опускного оконного переплёта | birloir |
| construct. | эллиптический оконный проём | baie elliptique |
| gen. | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло | j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux (Ольга Клишевская) |
