| Subject | Russian | French |
| gen. | более ..., чем ожидалось | plus ... que prévu (наречие vleonilh) |
| gen. | быстрее, чем ожидалось | plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрее, чем ожидалось | plus tôt que prévu (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрее, чем ожидалось | plus vite que prévu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть далеко от ожидаемого результата | être loin du compte (ludmila alexan) |
| busin. | быть хуже ожидаемого | être pire qu'escompté (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть хуже ожидаемого | être pire qu'escompté (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть хуже, чем ожидалось | être pire qu'escompté (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | взвешенная ожидаемая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé pondéré |
| med. | возникающий ранее ожидаемого срока | proleptique (о приступе болезни) |
| gen. | вопреки ожидаемому | contrairement à ce qu'on aurait pu attendre (marimarina) |
| idiom. | вот то, чего и следовало ожидать | Et de trois (Motyacat) |
| gen. | время наступления какого-л. ожидаемого события | échéance |
| IMF. | дата ожидаемого выкупа | date escomptée du rachat |
| dipl. | двигаться вперёд быстрее, чем ожидалось | progresser plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal |
| gen. | иного нельзя и ожидать | il est écrit que... |
| rhetor. | как и ожидалось | si attendu (MCETV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | как и ожидалось | comme prévu (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как и следовало ожидать | comme on pourrait s'y attendre (intolerable) |
| journ. | как и следовало ожидать | comme on pouvait s'y attendre |
| journ. | как и следовало ожидать | comme il fallait bien s'y attendre |
| gen. | как и следовало ожидать | comme de raison |
| gen. | который, как ожидается | censé (censé entrer en vigueur au 1er janvier 2019 - ..., который, как ожидается, вступит в силу с 1 января 2019 года // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | который, как ожидается, вступит в силу | censé entrer en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который, как ожидается, вступит в силу | censé entrer en vigueur (au 1er janvier 2019 - с 1 января 2019 года // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на горизонте можно ожидать осложнений | l'horizon se couvre |
| gen. | мы столького не ожидали | on a vraiment rien vu venir (Alex_Odeychuk) |
| HR | навыки, ожидаемые на стажировке | les compétences attendues pour le stage (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не знать, что тебя ожидает | ne pas savoir à quelle sauce on sera mangé (- Entre vous deux, je crois que je vais passer un mauvais quart d'heure. Enfin, moi, ça m'amuse de savoir à quelle sauce je serai mangé. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — - Здесь с вами двумя мне, должно быть, придется туго. Но мне любопытно знать, как вы со мной разделаетесь. Rori) |
| gen. | не ожидал вас встретить здесь ! | je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! (vleonilh) |
| inf. | не получить ожидаемого | se brosser |
| geogr. | новый седан, очень ожидаемый на выставке 2011 года в Детройте | la Chrysler 300, nouvelle berline très attendue au Salon de Detroit 2011 (Celine_paris) |
| gen. | Ожидаем Ваш ответ | Sommes dans l'attente de votre reponse (ich_bin) |
| gen. | ожидаем вашей поддержки | nous comptons sur votre soutien (Morning93) |
| mil. | ожидаемая атака | attaque à recevoir |
| IT | ожидаемая величина | valeur anticipée |
| survey. | ожидаемая величина | valeur d'expectative |
| tech. | ожидаемая величина | valeur d'attente |
| comp., MS | ожидаемая длительность | durée attendue |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза | dose engagée |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза всего тела | engagement de dose global (du corps) |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза всего тела | dose engagée globale (du corps) |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза на душу населения | dose engagée par tête d'habitant |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза на душу населения | dose engagée par habitant |
| nucl.phys. | ожидаемая доза облучения щитовидной железы | dose engagée à la glande thyroïde |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза общего тела | engagement de dose global (du corps) |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза общего тела | dose engagée globale (du corps) |
| el. | ожидаемая мощность | puissance espérée |
| construct. | ожидаемая осадка | tassement probable |
| food.serv. | ожидаемая пищевая ценность | valeur nutritionnelle attendue |
| survey. | ожидаемая погрешность | erreur à craindre |
| IMF. | ожидаемая полезность | utilité attendue |
| IMF. | ожидаемая полезность | utilité escomptée |
| econ. | ожидаемая полезность | utilité espérée (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ожидаемая прибыль | profit espéré |
| med.appl. | ожидаемая продолжительность жизни | longévité prévue |
| Игорь Миг, sociol. | ожидаемая продолжительность жизни | espérance de vie |
| stat. | ожидаемая продолжительность жизни | l'espérance de vie (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ожидаемая продолжительность жизни при рождении | esperance de vie à la naissance (vleonilh) |
| math. | ожидаемая частота | fréquences théoriques |
| math. | ожидаемая частота | fréquence attendue |
| math. | ожидаемая частота | espérance de fréquences |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | montant net attendu de la commande fournisseur |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé |
| med.appl. | ожидаемое время жизни | longévité prévue |
| IT | ожидаемое действие | effet souhaité |
| IT | ожидаемое значение | valeur anticipée |
| math. | ожидаемое значение | espérance |
| survey. | ожидаемое значение | valeur théorique |
| IT | ожидаемое значение | valeur désirée |
| IT | ожидаемое значение | valeur prescrite |
| IT | ожидаемое значение | valeur d'expectation |
| math. | ожидаемое значение | espérance mathématique |
| IT | ожидаемое наличие | disponibilité prévue |
| gen. | ожидаемое наследство | espérance |
| mil. | ожидаемое наступление | attaque à recevoir |
| biotechn. | ожидаемое отклонение значения признака в потомстве | écart prévu dans la descendance |
| UN, account. | ожидаемые достижения | réalisations escomptées |
| math. | ожидаемые потери | espérance de perte |
| math. | ожидаемые потери | risque |
| busin. | ожидаемые результаты | effets escomptés (z484z) |
| corp.gov. | ожидаемые результаты | avantages attendus |
| gen. | ожидаемые результаты | Les résultats attendus (Voledemar) |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | résultats attendus |
| comp., MS | ожидаемые результаты развёртывания | Résultats de déploiement attendus |
| gen. | ожидаемые риски предвидимые риски | risques prévisibles (Angelika.iv) |
| IMF. | ожидаемые сроки выкупа средств | principe des rachats modulés dans le temps |
| IMF. | ожидаемые сроки выкупа средств | principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée |
| IMF. | ожидаемые темпы | taux escompté |
| IMF. | ожидаемые темпы | taux prévu |
| IMF. | ожидаемые темпы | taux attendu |
| comp., MS | ожидаемые убытки | perte prévisionnelle |
| math. | ожидаемый выигрыш | gain espéré |
| IMF. | ожидаемый выкуп | rachat par anticipation |
| IMF. | ожидаемый досрочный выкуп | principe du rachat par anticipation |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | stock disponible projeté |
| Canada, comp., MS | ожидаемый доступный запас | stock disponible prévu |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | stock disponible à date |
| comp., MS | ожидаемый доход | revenu attendu |
| IT | ожидаемый запрос | interrogation anticipée |
| econ. | ожидаемый кредит | fonds engagés mais non encore versés |
| math. | ожидаемый критерий нормальных меток | test de scores normaux expectés |
| gen. | ожидаемый осенью | attendu à l'automne (Alex_Odeychuk) |
| IT | ожидаемый отклик | réponse de prédiction (проверяемой схемы) |
| comp. | ожидаемый отклик | réponse prédicable |
| math. | ожидаемый проигрыш | perte espérée |
| forestr. | ожидаемый размер обработанного пиломатериала | dimension prévue du sciage usiné (при требуемой конечной влажности) |
| IT | ожидаемый результат | résultat attendu |
| busin. | ожидаемый результат | effets escomptés (z484z) |
| sport. | ожидаемый результат | résultat à attendre |
| gen. | ожидаемый результат | résultat escompté (boulloud) |
| corp.gov. | ожидаемый результат в масштабах всей Организации | résultat attendu à l'échelle de l'Organisation |
| bank. | ожидаемый рост | croissance potentielle |
| IT | ожидаемый сигнал | signal souhaité |
| IMF. | ожидаемый срок службы | durée utile probable |
| el. | ожидаемый срок службы | durée de service d'espérance |
| IMF. | ожидаемый срок службы | durée de vie escomptée |
| electr.eng. | ожидаемый ток | courant présumé |
| el. | ожидаемый ток короткого замыкания | courant de court-circuit présumé |
| med. | ожидаемый эффект | effet recherche |
| busin. | ожидаемый эффект от экономических реформ | les enjeux de la réforme économique |
| busin. | ожидаемый эффект от экономических реформ | les enjeux de la réforme économique (vleonilh) |
| el. | ожидается выдача патента патент, заявка на который находится на рассмотрении | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| trav. | "ожидай тут!" | "attends ici!" (знак, signe) |
| Игорь Миг, inf. | ожидать битый час | attendre 3 heures d'horloge |
| gen. | ожидать всего | s'attendre à tout |
| comp., MS | ожидать передачи данных | écouter |
| polit. | ожидать положительного ответа | attendre une réponse positive |
| econ. | ожидать рентабельности | attendre de la rentabilité (de ... – от ...  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ожидать, что | attendre que (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ожидать, что | s'attendre à ce que (Alex_Odeychuk) |
| transp. | ожидая отъезд | dans l'attente de ce départ |
| IMF. | перенос срока ожидаемого выкупа | prolongation du délai de rachat par anticipation (FMI) |
| fig. | потратить денег больше ожидаемого | allonger le tir |
| hydr. | предельное положение уровня ожидаемых паводков | étalement des crues éventuelles |
| gen. | приехать пораньше , чем ожидалось | avancer la date de son arrivée |
| gen. | приехать раньше , чем ожидалось | avancer la date de son arrivée |
| IMF. | продление срока ожидаемого выкупа | prolongation du délai de rachat par anticipation (FMI) |
| med. | продолжительность ожидаемой жизни | espérance de vie |
| IT | расхождение с ожидаемым результатом | équivoque |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | risque baissier |
| IMF. | риск недостижения ожидаемого уровня | risque de ralentissement |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | chances que les résultats dépassent les prévisions |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | chances de révision à la hausse des prévisions |
| IMF. | риск превышения ожидаемого уровня | possibilité que les résultats dépassent les prévisions |
| gen. | с интересом ожидать | attendre avec intérêt (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | с нетерпением ожидаемый | très attendu (par ... - кем именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с нетерпением ожидать | attendre avec intérêt (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с нетерпением ожидать | attendre avec intérêt (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нетерпением ожидать известий | s'impatienter de ne pas recevoir de nouvelles |
| gen. | спокойно ожидать | attendre gentiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спокойно ожидать моего появления на свет | attendre gentiment que je vienne au monde (Alex_Odeychuk) |
| busin. | средняя ожидаемая продолжительность жизни | espérance moyenne de vie (vleonilh) |
| law | страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (от груза) |
| law | страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (vleonilh) |
| gen. | такого он не ожидал | il ne s'attendait pas à celle-là |
| med. | увеличение продолжительности ожидаемой жизни | allongement de l'espérance de vie |
| math. | условно ожидаемая величина | espérance conditionnelle |
| gen. | чем ожидалось | que prévu (Les sujets traités par la nitroglycérine ont présenté plus de céphalées que prévu. I. Havkin) |
| nucl.phys., OHS | эффективная ожидаемая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé effectif |
| gen. | я этого не ожидал | je ne m'y attendais pas |
