| Russian | French |
| без конца твердить об одном и том же | répéter une chose à satiété (Rori) |
| быть одного мнения с ... | se mettre à l'unisson (Rori) |
| в один прекрасный день | Un de ces quatre jours (Motyacat) |
| в одно мгновение | En deux tours de mains (Motyacat) |
| в одно прекрасное утро | Un de ces quatre matins (только о будущем Motyacat) |
| долго заниматься одним ремеслом | blanchir sous le harnais (julia.udre) |
| за один присест | en même temps (Alex_Odeychuk) |
| за одного битого двух небитых дают | Un bon averti en vaut deux (Motyacat) |
| как один | d'un seul élan (marimarina) |
| Лучше будь один, чем вместе с кем попало | il vaut mieux être seul que mal accompagné (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| на такого одного сто других найдёт | Pour un perdu deux retrouvés (Motyacat) |
| налить ещё по одной | verser une tournée (Verse-nous une tournée, Géralt lunuuarguy) |
| наступать на одни и те же грабли | commettre les mêmes erreurs (Alex_Odeychuk) |
| не валить всё в одну кучу | ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier (marimarina) |
| не мешать все в одну кучу | ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier (marimarina) |
| не сидеть на одном месте | avoir toujours un pied en l'air (ROGER YOUNG) |
| нельзя войти в одну и ту же реку дважды | on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt) |
| нельзя дважды войти в одну и ту же реку | on ne traverse pas deux fois la même rivière (sophistt) |
| ни одной души | Il n'y a pas un chat (ROGER YOUNG) |
| один за другим | à la file (Rori) |
| один как перст | tout seul (kee46) |
| один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет | il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne (ROGER YOUNG) |
| один чёрт | idem au cresson (kee46) |
| одним махом | à la rame (Vadim Rouminsky) |
| одним махом | à main levée (Rori) |
| одним махом | à pleine bouche (Helene2008) |
| одним махом, одним духом, разом | à gorge déployée (Rori) |
| одним росчерком пера | d'un trait noir (Alex_Odeychuk) |
| одним словом | en un mot comme en cent (Motyacat) |
| Одним хлебом сыт не будешь. | Il ne suffit pas de manger pour être rassasié. (pofigistique) |
| одно и то же | idem au cresson (kee46) |
| одно расстройство | finir par broyer du noir (marimarina) |
| одной левой | par-dessus la jambe (ludmilaalexan) |
| он одной ногой уже в могиле | il sent le sapin (ROGER YOUNG) |
| он одной ногой уже в могиле | les corbeaux le jouent aux cartes (ROGER YOUNG) |
| остаться один дома на несколько минут | laissé seul chez lui quelques instants (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перескакивая с одного на другое | à bâtons rompus (Rori) |
| пообещать двоим одно и то же | Faire d'une fille deux gendres (Motyacat) |
| проблемы не приходят одни | les problèmes ne viennent pas seuls (Alex_Odeychuk) |
| составлять одно целое с кем-л. | N'être qu'un en deux corps (Motyacat) |
| стричь под одну гребёнку | mettre dans le même bain (Iricha) |
| съесть ни один пуд соли вместе | avoir gardé les cochons ensemble (= avoir élevé les cochons ensemble. Также употребляется в отрицательной коннотации. Означает быть в таких отношениях, когда можно позволить себе фамильярности. NikaGorokhova) |
| тут одно к другому не подходит | cette queue n'est pas de ce veau-là (ROGER YOUNG) |
| являться двумя сторонами одной медали | être les deux faces d'un même problème (Alex_Odeychuk) |
