| Subject | Russian | French |
| food.ind. | автоматический аппарат для одновременного скуривания четырёх сигарет | appareil automatique à fumer quatre cigarettes à la fois |
| polygr. | автоматический останов машины при одновременной подаче двух листов | arrêt automatique au passage d'une double feuille |
| tech. | аппарат для одновременной телефонной и телеграфной связи | appareil bivocal |
| automat. | блок одновременного обмена | unité d'échanges multiples (информацией) |
| tech. | блок одновременного обмена | unité d'échanges multiples |
| mining. | вентилятор с одновременным изменением установки всех лопаток при остановке | ventilateur à réglage des pales simultané à l'arrêt |
| gen. | вести одновременные параллельные действия | mener des actions parallèles |
| polit. | взаимное и одновременное сокращение | réduction mutuelle et simultanée |
| automat. | возможности одновременного выполнения операций | possibilités de simultanéité des opérations |
| trucks | двухкамерный карбюратор с одновременным включение́м | carburateur double corps à ouverture simultanée |
| polit. | договариваться об одновременном прекращении производства ядерного оружия | s'entendre pour cesser simultanément de produire des armes nucléaires |
| food.ind. | замораживание с одновременным взбиванием | sanglage (смеси для мороженого) |
| IT | канал одновременной двусторонней связи | canal duplex |
| tech. | коэффициент одновременной загрузки | facteur de demande |
| tech. | коэффициент одновременной нагрузки | coefficient d'utilisation |
| avia. | коэффициент одновременной работы | facteur de demande (электрооборудования самолёта) |
| fin. | ликвидация ценных бумаг при одновременном внесении стоимости в счёт | dématérialisation |
| comp., MS | максимальное количество одновременных вызовов | nombre maximal d'appels simultanés |
| comp., MS | максимальное количество одновременных сеансов | nombre maximal de sessions simultanées |
| food.ind. | машина для одновременной разгрузки бутылок из ящика | machine à décaisser |
| tech. | мельница для одновременного помола и сушки | broyeur-sécheur |
| chem. | мельница для одновременной сушки и помола | pulvosécheur |
| mil. | наступление в виде одновременных ударов на нескольких участках фронта | offensive en doigts de gant |
| IT | обработка данных с одновременным доступом | traitement avec simultanéité d'accès |
| bank. | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | système d'échange des valeurs (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| chem. | одновременная абсорбция | absorption simultanée |
| immunol., obs. | одновременная активная и пассивная иммунизация | immunisation simultanée |
| avia. | одновременная атака с двух сторон | attaque en tenaille |
| IT | одновременная выборка | accès simultané |
| automat. | одновременная выборка | accès simultané (из запоминающего устройства) |
| avia. | одновременная выборка | accès parallèle |
| patents. | одновременная выдача двух охранных документов | délivrance simultanée de deux titres |
| patents. | одновременная выдача двух охранных документов | délivrance de deux titres pour une seule et même invention |
| patents. | одновременная выдача двух правовых документов | délivrance simultanée de deux titres |
| patents. | одновременная выдача двух правовых документов | délivrance de deux titres pour une seule et même invention |
| patents. | одновременная выдача патента и авторского свидетельства | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur |
| mining. | одновременная выемка | exploitation simultanée |
| dipl. | одновременная высылка дипломатов | expulsions simultanées de diplomates (из нескольких государств пребывания Alex_Odeychuk) |
| dipl. | одновременная высылка российских дипломатов | expulsions simultanées de diplomates russes (из нескольких государств пребывания Alex_Odeychuk) |
| environ. | одновременная генерация тепла и электричества | cogénération (Обычно тепло производится в виде пара, а энергия в виде электричества. Комбинированные станции, производящие тепло и электричество, способны переработать в конечный продукт более высокий процент энергии, содержащийся в исходном топливе. Производимое тепло может использоваться в районной системе теплоснабжения, а электричество расходоваться на освещение и производство другой энергии) |
| med. | одновременная двусторонняя нефрэктомия | néphrectomie bilatérale simultanée |
| fin. | одновременная девальвация | dévaluation simultanée |
| fin. | одновременная девальвация | dévaluation parallèle |
| fin. | одновременная девальвация валют | dévaluation conjointe des monnaies |
| med.appl. | одновременная дефибрилляция | défibrillation synchronisée |
| med.appl. | одновременная дефибрилляция | défibrillation synchrone |
| O&G. tech. | одновременная добыча из нескольких газоносных горизонтов | production mélangée de plusieurs zones de gaz |
| math. | одновременная замена | substitution simultanée |
| dentist. | одновременная и симметричная регистрация | enregistrement symétrique et simultané |
| math. | одновременная игра | jeu simultané |
| met. | одновременная кристаллизация | syncristallisation (компонентов расплава) |
| mining. | одновременная кристаллизация | syncristallisation |
| fin. | одновременная купля и продажа акций на одинаковых условиях за счёт разных клиентов | application de titres (vleonilh) |
| fin. | одновременная либерализация платежей и сделок | libération simultanée des paiements et des transactions |
| med.appl. | одновременная многослойная томография | tomographie à multisection simultanée |
| math. | одновременная модель | modèle unitemporel |
| radio | одновременная модуляция в нескольких каскадах | modulation fractionnée |
| nucl.phys., med. | одновременная мультисекциональная томография | tomographie multisection simultanée |
| IT | одновременная обработка | traitement en parallèle (данных) |
| IT | одновременная обработка | traitement multitâches |
| IT | одновременная обработка | traitement simultané (данных) |
| IT | одновременная обработка | traitement concurrent (данных) |
| IT | одновременная обработка | traitement multiple (данных) |
| mech.eng. | одновременная обработка цилиндрической поверхности | cylindrage simultané (несколькими резцами) |
| comp. | одновременная передача | transmission parallèle |
| IT | одновременная передача | transmission simultanée (в двух направлениях) |
| IT | одновременная передача | transfert en parallèle |
| comp. | одновременная передача | transmission simultanée |
| radio | одновременная передача нескольких программ | émissions simultanées |
| polygr. | одновременная печать | tirage simultané |
| IT | одновременная работа | fonctionnement concurrent (на одном устройстве) |
| med.appl. | одновременная работа | service simultané |
| med.appl. | одновременная работа | commande simultanée |
| IT | одновременная работа | fonctionnement en parallèle (на нескольких устройствах) |
| IT | одновременная работа | fonctionnement en simultanéité |
| radio | одновременная работа | fonctionnement simultané |
| O&G. tech. | одновременная разработка нескольких пластов | exploitation en commun |
| survey. | одновременная регистрация углов и расстояний | enregistrement simultané des angles et des distances |
| math. | одновременная рекурсия | récursion simultanée |
| radio | одновременная система | système simultané (цветного телевидения) |
| radio | одновременная система цветного телевидения | télévision en couleur simultanée |
| cleric. | одновременная служба | concurrence |
| chem. | одновременная совместная кристаллизация | syncristallisation |
| chem. | одновременная сульфатация и карбонатация сахарного сиропа | sulficarbonatation |
| construct. | одновременная укладка | coulée simultanée (бетонной смеси) |
| polym. | одновременно отверждать, скреплять методом одновременного отверждения | co-consolider (La plateforme d'aube est soudée ou co-consolidée sur la pastille. I. Havkin) |
| law | одновременное аккредитование | accréditation multiple (vleonilh) |
| textile | одновременное введение двух челноков | insertion simultanée de deux navettes |
| mining. | одновременное взрывание | mise à feu simultanée |
| mining. | одновременное взрывание | sautages par rangées |
| mining. | одновременное взрывание | allumage simultané |
| tech. | одновременное взрывание комплекта шпуров | tir en volée |
| mech.eng. | одновременное включение | enclenchement simultané |
| dentist. | одновременное воспаление кости и близлежащей синовиальной сумки | ostéosynovite |
| mech.eng. | одновременное выключение | déclenchement simultané |
| IT | одновременное выполнение | multitraitement (нескольких программ) |
| IT | одновременное выполнение | multicalcul (см. тж. multitraitement; нескольких программ) |
| IT | одновременное выполнение | exécution simultanée |
| IT | одновременное выполнение | exécution concurrente |
| radio | одновременное выполнение нескольких алгоритмов | multitraitement |
| IT | одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | travail parallèle |
| automat. | одновременное выполнение различных операций | exécution simultanée d'opérations différentes |
| horticult. | одновременное выращивание двух культур | double campagne |
| horticult. | одновременное выращивание двух культур | culture double |
| horticult. | одновременное выращивание двух культур | cultures associées |
| horticult. | одновременное выращивание двух культур | double récolte |
| agric. | одновременное выращивание нескольких культур | système de polyculture |
| agric. | одновременное выращивание нескольких культур | système de cultures multiples |
| automat. | одновременное горение | allumage simultané |
| med.appl. | одновременное двухпроекционное просвечивание | radioscopie biplane simultanée |
| IT | одновременное действие | fonctionnement en simultanéité |
| chem. | одновременное действие | action simultanée |
| automat. | одновременное действие многих элементов | fonctionnement simultané de plusieurs éléments |
| med. | одновременное дневное и ночное недержание мочи | incontinence urinaire à la fois diurne et nocturne |
| food.ind. | одновременное дробление | broyage simultané (ингредиентов комбикормов) |
| automat. | одновременное зажигание | allumage simultané (сигнальных огней) |
| forestr. | одновременное зажигание | allumage simultané |
| forestr. | одновременное зажигание | allumage de zone |
| mining. | одновременное зажигание | allumage simultané (огнепроводных шнуров) |
| tech. | одновременное замирание | évanouissement synchrone |
| mech.eng. | одновременное зенкование параллельных отверстий | lamage parallèle simultané |
| met. | одновременное извлечение | extraction en vrac |
| mus. | одновременное извлечение всех звуков аккорда | plaqué |
| automat. | одновременное исключение | exclusion simultanée |
| comp. | одновременное исполнение | exécution concurrente |
| comp. | одновременное исполнение | exécution simultanée |
| astronaut. | одновременное использование двух ИСЗ | utilisation conjointe de deux satellites |
| patents. | одновременное использование изобретения | exploitation simultanée de l'invention (несколькими фирмами) |
| mining. | одновременное крепление | revêtement simultané |
| law | одновременное множественное аккредитование | accréditation multiple (при нескольких международных организациях vleonilh) |
| comp. | одновременное нажатие нескольких клавиш | renversement |
| gen. | одновременное наличие присутствие | cohabitation (Un problème récurrent est lié à la cohabitation des dispisitifs d'absorption acoustique et de dégivrage. I. Havkin) |
| mech.eng. | одновременное нарезание параллельных канавок | rainurage parallèle simultané |
| mech.eng. | одновременное нарезание параллельных пазов | rainurage parallèle simultané |
| mech.eng. | одновременное нарезание резьбы в параллельных отверстиях | taraudage parallèle simultané |
| mil. | одновременное наступление | attaque coordonnée |
| patents. | одновременное нахождение в двух или нескольких судах исков, тождественных по содержанию и сторонам | litispendance |
| fin. | одновременное обесценение доллара и золота | dépréciation conjointe du dollar et de l'or |
| math. | одновременное определение | détermination simultanée |
| nat.res. | одновременное осаждение | précipitation simultanée |
| tech. | одновременное осаждение нанесение | co-dépôt (I. Havkin) |
| polym. | одновременное отверждение | co-consolidation (Le procédé comporte une étape de solidarisation de la peau et des premier et deuxième éléments par co-consolidation. I. Havkin) |
| math. | одновременное оценивание | estimation simultanée |
| tech. | одновременное перемещение | déplacement simultané (по нескольким осям) |
| polygr. | одновременное печатание в несколько красок | impression simultanée |
| polygr. | одновременное печатание с двух одинаковых форм | impression en deux compositions |
| chem. | одновременное плавление | cofusion |
| mil. | одновременное получение денежного содержания и пенсии | cumul d'une solde et d'une pension |
| mil. | одновременное получение пенсии и заработной платы | cumul de pension et de rémunération d'activité |
| neurol., obs. | одновременное поражение головного и спинного мозга | encéphalomyelopathie |
| med. | одновременное поражение пирамидной и экстрапирамидной систем | syndrome de Lhermitte-Mc Alpine (ригидность и хореоформность движении) |
| polit. | одновременное прекращение производства ядерного оружия | cessation simultanée de la production des armes nucléaires |
| patents. | одновременное применение знака | emploi simultané d'une marque |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... | l'emploi simultané n'empêchera pas l'enregistrement de la marque, pourvu que... |
| med. | одновременное применение перкуссии и аускультации | acuophonie (vleonilh) |
| med.appl. | одновременное просвечивание | radioscopie simultanée |
| tech. | одновременное размыкание | disjonction simultanée |
| mining. | одновременное регулирование | réglage collectif (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора) |
| mining. | одновременное регулирование | calage collectif (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора сразу) |
| hydr. | одновременное регулирование направляющих лопаток и лопастей рабочего колеса | réglage simultané des directrices et des pales |
| textile | одновременное сбрасывание петель иглами двух игольниц | formation maille à maille |
| mech.eng. | одновременное сверление несколькими свёрлами | perçage multiple (на многошпиндельном сверлильном станке) |
| mech.eng. | одновременное сверление параллельных отверстий | perçage parallèle simultané |
| environ. | одновременное сжигание отходов | co-incinération (Одновременное сжигание опасных отходов в любой форме, с образованием остаточных продуктов/шлака или без него) |
| agric. | одновременное созревание полов | homogamie |
| avia. | одновременное сопровождение нескольких целей | poursuite simultanée de plusieurs cibles |
| avia. | одновременное сопровождение нескольких целей | poursuite de plusieurs cibles |
| law | одновременное составление документов по нескольким процессам | multipostulation |
| law | одновременное состояние чьим-л. кредитором и должником | confusion |
| math. | одновременное соударение трёх тел в задаче трёх тел | collision triple |
| med. | одновременное сочетание рвоты и поноса | émétocatharsis |
| gen. | одновременное страхование в нескольких страховых компаниях | coassurance |
| IT | одновременное считывание с нескольких дорожек | lecture simultanée de plusieurs pistes |
| trucks | одновременное торможение | freinage simultané |
| hydr. | одновременное управление | manutention simultanée |
| mech.eng. | одновременное управление | commande simultanée |
| tech. | одновременное управление | commande simultanée (несколькими рабочими перемещениями) |
| fishery | одновременное управление группой хозяйств | gestion groupée de bassins aquacoles |
| survey. | одновременное уравнивание | compensation simultanée |
| mech.eng. | одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой | fraisage mixte |
| mech.eng. | одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой | fraisage de côté avec fraise en bout |
| mech.eng. | одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой | fraisage combiné |
| mech.eng. | одновременное фрезерование горизонтальными и вертикальными проходами | fraisage par passes combinées |
| forestr. | одновременное цветение | floraison grégaire |
| tech. | одновременное экспонирование | exposition simultanée |
| IT | одновременные вычисления | calculs simultanés |
| mech.eng. | одновременные движения | mouvements simultanés |
| astronaut. | одновременные измерения | mesures simultanées (напр. в комплексных спутниковых экспериментах) |
| anal.chem. | одновременные методы | techniques simultanées |
| astronaut. | одновременные наблюдения | observations simultanées |
| mech.eng. | одновременные операции | opérations simultanées (обработки) |
| automat. | одновременные операции | opérations simultanées |
| IT | одновременные отказы | défaillances simultanées |
| petrogr. | одновременные отложения | dépôts synchrones |
| astr. | одновременные события | événements simultanés |
| mil. | одновременные удары | actions simultanées |
| mil. | одновременные удары | action simultanée |
| gen. | одновременные уколы двух противников | coup fourré (в фехтовании) |
| chem. | одновременный анализ компонентов смеси | analyse simultanée |
| comp. | одновременный ввод-вывод | entrée/ sortie concurrente |
| comp. | одновременный ввод-вывод | E/S concurrente |
| IT | одновременный доступ | accès simultané |
| IT | одновременный доступ | accès en parallèle |
| food.ind. | одновременный замес всех ингредиентов теста | pétrissage de la pâte sur direct |
| math. | одновременный комитант | concomitant |
| tech. | одновременный контраст | contraste simultané |
| IT | одновременный обмен | échanges simultanés (между вычислительным центром и несколькими периферийными устройствами) |
| tech. | одновременный обмен информацией | échange en parallèle des mots |
| automat. | одновременный обмен словами | échange en parallèle des mots |
| sport. | одновременный одношажный ход | pas de un à pas (Augure-Maitre du monde) |
| IT | одновременный отказ | défaut simultané (нескольких элементов) |
| avia. | одновременный отказ | panne simultanée |
| neurol., obs. | одновременный паралич верхней конечности с одной стороны и нижней с другой | stauroplegie |
| IT | одновременный перенос | report simultané |
| IT | одновременный перенос | report parallèle |
| avia. | одновременный перехват | interception simultanée (нескольких целей ракетами с одного перехватчика) |
| gen. | одновременный приход лошадей к финишу | dead-heat (на скачках) |
| IT | одновременный прогон нескольких задач | déroulement simultané de plusieurs tâches |
| med. | одновременный пространственный порог | seuil spatial simultané |
| mil. | одновременный пуск | lancement en salves (нескольких ракет) |
| construct. | одновременный расход | débit simultané |
| polit. | одновременный роспуск | dissolution simultanée |
| journ. | одновременный роспуск вооружённых сил | dissolution simultanée des forces armées |
| el. | одновременный спрос на электроэнергию | demande simultanée d'électricité |
| mil. | одновременный удар | attaque combinée |
| textile | одновременный ход нитеводов | mouvement simultané des guide-fils |
| radio | осциллоскоп для одновременного наблюдения двух осциллограмм | oscilloscope bicourbe |
| radio | осциллоскоп для одновременного наблюдения двух осциллограмм | oscilloscope à deux pistes |
| radio | осциллоскоп для одновременного наблюдения нескольких осциллограмм | oscilloscope à voies multiples |
| polygr. | отливная форма для одновременной отливки большого количества знаков | polyamatype |
| forestr. | пазовальный станок для одновременной выемки пяти пазов | mortaiseuse pour entaillage simultané de cinq mortaises |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук | s'élancer en avant par l'appui tendu ou fléchi en sautant sur les mains en avant |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu |
| IT | планирование одновременной обработки заданий | planification de travaux concurrents |
| bank. | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | achat/revente |
| chem. | полимеризация с одновременной изомеризацией | polymérisation-isomérisation |
| hydr. | полное одновременное перекрытие реки | empiétement de la rivière (напр. направленным взрывом) |
| radio | последовательно-одновременная система | système séquentiel simultané (цветного телевидения) |
| mech.eng. | предупреждение одновременного включения нескольких инструментов | évitement d'interférences d'outils |
| tech. | прибор для восстановления одновременного зрения | amblyoscope |
| gen. | приводить в одновременное действие | synchroniser |
| mil. | пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела | procédé de réglage par bonds associés |
| mil. | пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела | méthode de bonds associés |
| bank. | продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | vente avec rachat |
| trucks | продолжительность одновременного открытия клапанов | durée de croisement des soupapes |
| gymn. | прыжок вверх с одновременным ударом о лодыжки | saut battu aux chevilles |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives (F19 Acruxia) |
| UN, polit. | путем проведения раздельных и одновременных референдумов | par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés |
| radio | радиолокационная станция с одновременным сканированием по азимуту и углу места | radar à double balayage du faisceau |
| tech. | сейсмическая разведка с проведением большого числа одновременных взрывов | prospection à tirs multiples |
| el. | разрыв одновременный в нескольких местах | coupure multiple (дуги или цепи) |
| comp. | режим m, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | anti-tailgating (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | с одновременным воздействием | tout en la soumettant à (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с одновременным применением | tout en la soumettant à (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| textile | самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён | dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches |
| gen. | сеанс одновременной игры | simultané (в шахматы, шашки) |
| mech.eng. | сервомеханизм копировального устройства для одновременного регулирования продольной и вертикальной подачи | traceur de détourage |
| agric. | система одновременного выращивания нескольких культур | système de polyculture |
| agric. | система одновременного выращивания нескольких культур | système de cultures multiples |
| gen. | система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными | panoptique |
| tech. | система цветного телевидения с одновременной передачей цветов | système simultané de télévision en couleurs |
| sport. | скольжение на лыжах с одновременным отталкиванием обеими палками | stakning |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| mil. | стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| tech. | телевидения с одновременной передачей цветов | télévision en couleurs simultanées |
| tech. | трансформатор для одновременного телефонирования и телеграфирования | translateur d'appropriation |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | coup à travers le fer |
| IT | установление одновременного двустороннего обмена | duplexage |
| Игорь Миг, chess.term. | участвовать в сеансе одновременной игры | jouer en simultanée |
| astr. | фотометр одновременного сравнения | photomètre à plages juxtaposées |
