| Subject | Russian | French |
| hydr. | арки, следующие одна за другой | arcs consécutifs |
| mil. | боевые действия, проводимые одна за другой | actions successives |
| mil. | боевые действия, проводимые одна за другой | action successive |
| mil. | боевые операции, проводимые одна за другой | actions successives |
| mil. | боевые операции, проводимые одна за другой | action successive |
| mil. | бросая в бой одну дивизию за другой | à coups de divisions |
| tech. | буксировать двумя тягачами, расположенными один за другим | remorquer en tandem |
| mil. | вводя в бой одну дивизию за другой | à coups de divisions |
| mil., BrE | группа парашютистов, прыгающих с одного самолёта один за другим | stick |
| avia. | двухместный самолёт с расположением сидений лётчиков одно за другим | biplace en tandem |
| mil. | дистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта | espacement entre les rames |
| gen. | добавить переводы один за другим | insérer les traductions une par une (Alex_Odeychuk) |
| cinema | кадры проходят один за другим | les images défilent (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| real.est. | карабкаться по этажам, преодолевая один этаж за другим | grimper les étages un à un (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | один за другим | en cascade |
| gen. | один за другим | de suite |
| gen. | один за другим | en tandem |
| gen. | один за другим | coup sur coup (marimarina) |
| gen. | один за другим | l'un à la suite de l'autre (Les parties latérales comportent plusieurs tronçons agencés l'un à la suite de l'autre. I. Havkin) |
| gen. | один за другим | les uns après les autres (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | один за другим | un à un (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один за другим | tour à tour (поочерёдно Alex_Odeychuk) |
| gen. | один за другим | séquentiellement (I. Havkin) |
| swiss. | один за другим | de file |
| idiom. | один за другим | à la file (Rori) |
| gen. | один за другим | successivement |
| gen. | один за другим | un après l'autre (z484z) |
| gen. | один за другим | une par une (insérer les traductions une par une - вставить переводы один за другим Alex_Odeychuk) |
| gen. | один за другим | les uns à la suite des autres (On monte plusieurs éléments filtrants les uns à la suite des autres. I. Havkin) |
| gen. | один за другим | à la queue leu leu (marimarina) |
| inf. | один за другим | touche-touche |
| gen. | один за другим | à la suite |
| gen. | один предмет за другим | pièce à pièce |
| IT | один к одному 2) один за другим | un à un |
| gen. | одна за другой | tour à tour (поочерёдно Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна ложь влечёт за собой другую | le mensonge appelle le mensonge |
| avia. | пикировать один за другим | piquer en file |
| gen. | получение от противника одной уступки за другой | tactique du salami |
| gen. | получение от противника одной уступки за другой | méthode du salami |
| gen. | приводить факты один за другим | aligner des faits |
| gen. | принимать одного человека за другого | prendre une personne pour une autre personne |
| avia. | расположенный один за другим | en série |
| gen. | следовать один за другим | se succéder |
| gen. | следовать один за другим | défiler (тж перен.) |
| fin. | следующие одна за другой девальвации | dévaluations successives |
| comp. | следующий один за другим | sériel |
| comp. | следующий один за другим | séquentiel |
| gen. | следующий один за другим | consécutif |
| journ. | события следуют одно за другим | les événements se succèdent |
| social. | сообщения появляются одно за другим | les messages se succèdent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | сообщения следуют одно за другим | les messages se succèdent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| choreogr. | Сцепленный, связанный, цепь кружков. Быстрые повороты, следующие один за другим. | Tour chainee (Voledemar) |
