| Russian | French |
| автоматическая сигнализация на пересечении путей в одном уровне | signalisation automatique pour passage à niveau |
| автоматическое ограждение переезда пересечения в одном уровне | protection automatique des passages à niveau |
| антенная система из расположенных на одной линии диполей | système d'antennes colinéaires |
| базисы одной ориентации | bases de sens direct |
| балка с одним защемлённым и другим подвижно закреплённым концом | poutre à encastrement partiel |
| буксировать двумя тягачами, расположенными один за другим | remorquer en tandem |
| вертолёт с одним несущим винтом | monorotor |
| вес на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| вес двигателя, приходящийся на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| взлёт по одному | décollage individuel |
| висячая стропильная ферма с одной бабкой | ferme à une clé pendante |
| вставлять концы труб один в другой | aboucher |
| выполненный за одно целое с | venu de matière avec (I. Havkin) |
| выполненный за одно целое с | venu d'une pièce avec (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube . I. Havkin) |
| выполненный за одно целое с | solidaire de (I. Havkin) |
| выполненный из одного материала | mono-matière (I. Havkin) |
| выполнять за одно целое | intégrer (с чем-л. I. Havkin) |
| выполнять за одно целое как одно целое с | intégrer à (I. Havkin) |
| график одной гармоники периодического процесса | cadran harmonique |
| группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое | cylindre jumelé |
| двигатель с цилиндрами, отлитыми в одном блоке | moteur d'un seul bloc |
| движение в одном направлении | sens unique |
| деревья одного класса возраста | classe d'âge |
| дорожный каток с одним вальцом | rouleau monoroue |
| дорожный сигнал переезда в одном уровне | signal routier de passage à niveau |
| за одно целое | d'un seul tenant (La poutre gauche 12 heures et le demi-cadre avant gauche sont formés d'un seul tenant. I. Havkin) |
| за одно целое с | de matière avec (Les pointes proéminentes sont venues de matière avec le corps central. I. Havkin) |
| за одно целое с | intégralement avec (La cloison de séparation est fabriquée intégralement avec le boîtier du réservoir et devient sa fermeture avant. I. Havkin) |
| за одно целое с | d'une seule pièce avec (I. Havkin) |
| имеющий более одного координационного числа | polimicte |
| имеющий один фокус | monofocal |
| инструмент с одной режущей кромкой | outil à arête unique |
| инструмент с одной режущей кромкой | outil à tranchant unique |
| инструмент с одной режущей кромкой | outil monocoupe |
| как одно целое | d'une seule pièce (I. Havkin) |
| как одно целое | d'un seul tenant (I. Havkin) |
| карбюратор с одной смесительной камерой | carburateur à simple corps |
| клапан одного направления | soupape unidirectionnelle |
| кокон, размотанный на одну треть | pelette rousse |
| количество взрывов в одну минуту | explosions par minute |
| количество хлеба, выпекаемое в один приём | fournée |
| кольцо с одним бортом | anneau à un seul rebord |
| контакт с одним разрывом | contact simple |
| концентрирующийся в одной точке | convergent |
| крейцкопф с одной направляющей | crosse à savate (поверхностью) |
| крейцкопф с одной направляющей | crosse à guidage unilatéral (поверхностью) |
| кривизна в одной плоскости | courbure plane |
| купе с одним диваном | coupé |
| лебёдка с одним рабочим канатом | treuil à un câble |
| лебёдка с одним рабочим канатом | treuil pour simple levage |
| лежащий находящийся, расположенный на одной прямой | colinéaire (I. Havkin) |
| лежащий на одной прямой | aligné |
| мёд и воск, полученные от одной пчелосемьи | ruchée |
| надшахтный копёр, оборудованный для работы одной подъёмной установки | chevalement à simple extraction |
| насаждения с одним периодом оборота рубки | affectation |
| неравенство с одним неизвестным | inéquation à une inconnue |
| ножницы с одним острым концом | ciseaux à un bout pointu |
| объём, описанный поршнем за один ход | volume engendré pendant la course |
| огни семафора, расположенные в одну линию | feux alignés |
| один из аэрофотоснимков стереопары | photogramme |
| один цикл работы подъёмной машины | cordée |
| одна вторая | demi |
| одна сотая часа | centième d'heure, centiheure |
| одна тысячная атомной единицы массы | unité minimasse |
| одна тысячная атомной единицы массы | unité millimasse |
| одно-шпиндельный токарный автомат | tour automatique monobroche |
| открытая с одной стороны рама | cadre ouvert (напр., П-образная) |
| паровая машина с одним кривошипом | machine à vapeur à une seule manivelle |
| передача с одной боковой полосой | transmission à bande latérale unique |
| передача с частичным подавлением одной боковой полосы | transmission à bandes asymétriques |
| переезд в одном уровне шоссейной и железной дороги | traversée à niveau |
| переезд на одном уровне | passage à niveau |
| перемещение, соответствующее одному импульсу | quantum de parcours |
| пересекающиеся в одной точке | droites concourantes |
| пересечение выработок на одном уровне | passage à niveau |
| перестановка с одного станка на другой | remontage (для выполнения последующих операций) |
| переход между платформами в одном уровне с рельсами | passage des quais à niveau |
| переход с одной передачи на другую | changement de rapport |
| период, необходимый для перехода от одной системы хозяйства к другой | conversion |
| повторный посев одной культуры | redoublée |
| подгонять под один уровень | racheter |
| подгонять при укладке под один уровень | racheter |
| поезд, у которого концы двух соседних вагонов опираются на одну общую тележку | train articulé |
| покрышка с одним крылом | pneu à simple tringle |
| полупроводниковый триод с одним переходом | transistor à unijonction |
| последовательное визирование из одного пункта на остальные | rayonnement |
| последовательное визирование или измерения длин от одного пункта до другого | rayonnement |
| последовательное измерение длин от одного пункта до остальных | rayonnement |
| постепенный переход с одного режима на другой | passage progressif |
| преобразователь постоянного тока одного напряжения в постоянный ток другого напряжения | convertisseur continu-continu |
| приводить дроби к одному знаменателю | fréduire des fractions au même dénominateur |
| приводить к одному масштабу | réduire à la même échelle |
| приплод за один окот | agnelée |
| продвижение паспорта на один шаг | avancement de la bande-cache (в кинокопировальном аппарате) |
| протягивание паспорта на один шаг | avancement de la bande-cache (в кинокопировальном аппарате) |
| работа в одну смену | travail en équipe simple |
| радиовещание нескольких станций на одной волне | radiodiffusion sur fréquence commune |
| раздвоенный контакт с одним разрывом | contact jumelé |
| располагать один на другом | empiler (I. Havkin) |
| расположение в одном уровне | affleurement |
| расстояние между соседними заклёпками одного ряда | écartement des rivets |
| с одним кольцом | monocyclique |
| с одним узлом | uninodal |
| с одной координационной связью | monocoordiné |
| с одной координационной связью | monocoordonné |
| с одной узловой точкой | uninodal |
| с одной частицей воды | monohydraté |
| самолёт с одним газотурбинным двигателем | monoturbine |
| самолёт с одним двигателем | monopropulseur |
| самолёт с одним реактивным двигателем | monorail monoréacteur |
| связь на одной боковой полосе | communication en bande latérale unique |
| себестоимость одного километра | prix de revient kilométrique (пробега) |
| сигнал переездов в одном уровне | signal de passage à niveau |
| силы, линии действия которых пересекаются в одной точке | forces concourantes |
| система с одним трубопроводом | système à un conduit |
| система связи на одной боковой полосе | système à bande latérale unique |
| система электрической тяги на одно- трёхфазном токе | système monophasé-triphasé |
| совокупность парусов одной мачты | phare |
| совокупность рангоута, парусов и такелажа одной мачты | phare |
| содержащий одну группу аммония | monoammonique |
| содержащий одну сульфогруппу | monosulfoné |
| соединение встык с одной накладкой | assemblage à couvre-joint simple |
| соединять в одно целое | unifier |
| соединять концы труб один в другой | aboucher |
| соединять рельсы накладкой с одной стороны | éclisser d'un côté |
| сопротивление движению поезда на одну тонну веса | résistance par tonne |
| спектр, состоящий из одной линии | spectre monochromatique |
| ставить одну физическую величину в зависимость от другой | asservir |
| стенка из кладки в один кирпич | galandage |
| стойло на одно животное | box |
| стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком | aiguille fixe à lame élastique |
| ступица в одно целое с тормозным барабаном | moyeu-tambour |
| стыки лежащие в одной плоскости | joints concordants |
| схема включения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| схема с одним устойчивым положением | montage monostable |
| телеграфирование и телефонирование по одному каналу | télégraphie intrabande |
| телеграфирование и телефонирование по одному каналу | télégraphie et téléphonie simultanées |
| точки, лежащие на одной окружности | points cocycliques |
| точки, лежащие на одной прямой | points alignés |
| турбовинтовой самолёт с одним двигателем | monoturbopropulseur |
| уравнение с одним неизвестным | équation à une inconnue |
| усиление за один проход | amplification par passage |
| устанавливать помещать один на другой | empiler (I. Havkin) |
| число транспортных средств на один километр | densité d'occupation |
| шина с одним крылом | pneu à simple tringle |
| ширина поверхности, обрабатываемая за один проход | largeur de passe |
| электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductrice vélectronique |
| энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме | chaleur molaire à volume constant |
| эффективная подача на один ход | avance par course utile |
