| Subject | Russian | French |
| nonstand. | если однако | quelquefois que... |
| math. | заметим, однако, что обратное утверждение не верно | remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie |
| neurol., obs. | обескровленный отёчный вид кожи, которая однако не даёт ямки при надавливании | oedème blanc (у истеричных) |
| gen. | однако без | sans pour autant (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Однако в случае возникновения такой ситуации | Dans une telle éventualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | однако идея состоит не в том, чтобы | toutefois, l'idée n'est pas de (... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | однако как оценить уязвимость? | toutefois, comment apprécier la vulnérabilité ? (L'Express, 2018) |
| gen. | Однако мы хотели бы отметить, что | Cependant, nous remarquerons que... (ROGER YOUNG) |
| law | Однако нельзя оспаривать тот факт, что | il ne peut donc être sérieusement contesté que (ROGER YOUNG) |
| gen. | однако ожидание немного затянулось | c'est quand même un peu long (Alex_Odeychuk) |
| gen. | однако опасения по поводу | cependant les craintes devant (... Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie instinctive |
| med., obs. | психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie raisonnante |
| med., obs. | психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes instinctifs |
| med., obs. | психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает | folie des actes |
| law | юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
