| Subject | Russian | French |
| mil. | а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant (vleonilh) |
| gen. | авторитет только одного из родителей | autorité monoparentale |
| hydr. | агрегат из трёх элементов насос, турбина, генератор на одном валу | groupe ternaire |
| tech. | антенная система из расположенных на одной линии диполей | système d'antennes colinéaires |
| astronaut. | атмосфера в кабине КА, состоящая из одного газа | atmosphère à un seul gaz (в отличие от газовой смеси) |
| gen. | без преобладания одного из родов | epicene (" non sexiste " http://latlntic.unige.ch/grammaticalite/?page_id=1558 naiva) |
| gen. | бросаться из одной крайности в другую | passer d'un extrême à l'autre |
| hist. | быть одним из самых длительных в европейской истории | être l'un des plus longs de l'histoire d'Europe (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть одним из элементов специальной операции | être l'un des éléments d'une opération spéciale (направленной на ... - destinée à ... + inf. // Le Monde, 2018) |
| polit. | бюро одной из двух палат Парламента | le bureau de l'une des deux assemblées du Parlement (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся | ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre (z484z) |
| gen. | в одном из бассейнов | dans un des bassins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одном из водоёмов в саду | dans un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явлений | en |
| geogr. | Ванвские ворота, один из въездов в Париж | la porte de Vanves (Место знаменито своим "блошиным" рынком не закрытым для торговли непрофессионалами NickMick) |
| f.trade. | вводить в действие одну из разновидностей системы бартерной торговли | mettre en place un de système de troc (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | вводить в действие одну из разновидностей системы бартерной торговли | mettre en place un de système de troc (Alex_Odeychuk) |
| law | взнос в виде передачи товариществу одного из правомочий собственника | apport en nue-propriété (vleonilh) |
| survey. | визирование из одного пункта на остальные по радиусам | rayonnement |
| food.ind. | вино из одного сорта винограда | vin de cépage pur |
| geol. | вмывание веществ из одного горизонта почвы в другой | illuviation |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| gen. | впадать из одной крайности в другую | tomber d'un excès dans un autre |
| radio | время перехода из одного состояния в другое | temps de changement d'état |
| radio | время перехода из одного устойчивого состояния з другое | temps de basculement |
| tech. | выполненный из одного материала | mono-matière (I. Havkin) |
| int. law. | выполнять одно из положений договора | respecter une des clauses du traité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выслуга из расчёта один месяц за два | campagne simple |
| mil. | выслуга из расчёта один месяц за три | campagne double |
| gen. | вытекать одно из другого | se suivre |
| hydr. | гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую | aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines |
| med. | гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой одной из групп гормонов | hypercorticisme dissocié (напр, глюкокортикоидов) |
| gen. | говорящая на одном из африканских языков | africanophone |
| med. | группа болезней вызванных нарушением работы одного из отделов мозга | dys (Dyslexie и другие z484z) |
| tech. | группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое | cylindre jumelé |
| mil. | дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| law, ADR | договор, содержащий статью о том, что в случае невыполнения своих обязательств одной из сторон он расторгается | pacte commissoire (vleonilh) |
| law | Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| law | договор, убыточный для одной из сторон | contrat lésionnaire (vleonilh) |
| IT | допускающий одну из двух возможностей | alternatif |
| journ. | Европа, одна из движущих сил глобализации | L'Europe, une puissance dans la mondialisation - (Voledemar) |
| law | если ни одна из сторон не заявит о прекращении договора | si aucune des Parties ne résilie le contrat (NaNa*) |
| bank. | замещение одной из сторон | substitution d'une partie (в обязательстве) |
| law | зачисление платежей в погашение одного из нескольких однородных долгов одному и тому же кредитору | imputation des payements |
| med. | из одного волокна | monobrin (о шовном материале) |
| gen. | из одного куска | tout d'une pièce |
| comp. | из одного куска | sans soudure |
| gen. | из одного куска | venu d'une seule pièce |
| gen. | из одного только предположения | par pure supposition |
| folk. | из одного теста | cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes. YuriTranslator) |
| gen. | из одного теста | de la même farine |
| patents. | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie |
| journ. | иметь один шанс из ста | avoir une chance sur cent |
| law | иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений | action interrogatoire (vleonilh) |
| law | иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон | action en rescision pour cause de lésion (vleonilh) |
| food.serv. | использование голода в качестве одного из методов ведения войны | famine comme méthode de guerre |
| law | каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| Canada | как один из | Avoir comme un de (Au Québec, la construction avoir comme un de est employée sous l'influence de l'anglais to have as one of. On pourra la corriger en s'inspirant des exemples suivants. Exemples fautifs : - Cet organisme a comme un de ses objectifs de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a comme une de ses responsabilités de veiller au bon déroulement de la soirée. - Il a comme une de ses tâches l'entretien de l'appareil. On écrira plutôt, par exemple : - Cet organisme a pour objectif (ou : comme objectif), notamment, de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a parmi ses responsabilités celle de veiller au bon déroulement de la soirée. - Au nombre de ses tâches figure l'entretien de l'appareil. Voledemar) |
| forestr. | картон с одним внешним слоем из соломы | carton à une face paille |
| med. | киста, состоящая из одной полости | kyste univésiculaire |
| med. | кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome simple |
| med. | кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome monodermique |
| quot.aph. | Когда однажды утром у одного из нас закончилась чёрная краска, он использовал вместо неё голубую-так родился импрессионизм. | Un matin, l'un de nous manquant de noir, se servit de bleu, l'impressionnisme était né. (Auguste Renoir (1841-1919), художник. Helene2008) |
| law | коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников | caution mutuelle |
| gen. | 'команда из одной конюшни', наездники одного клуба | écurie |
| gen. | 'команда из одной конюшни', наездники одного конного завода | écurie |
| mil. | комплектующийся из одного района | subdivisionnaire (военного округа) |
| pathol., obs. | кровотечение из одного органа вместо другого | hémorrhagie déviée |
| chem. | линия фазового равновесия трёхкомпонентной системы с постоянным содержанием одного из компонентов | isoplèthe |
| law | личное имущество одного из супругов | biens personnels (vleonilh) |
| sport. | матч между сборными двух стран на территории одной из них | test-match (в регби) |
| med. | микстура из одной части спирта и трёх частей меда | alcoomellé (vleonilh) |
| pharm., obs. | микстура из одной части спирта и трёх частей мёда | alcoomellé |
| med. | миопия, обусловленная аномалией кривизны одной из преломляющих сред глаза | myopie de courbure |
| math. | множество, состоящее из одного элемента | singleton |
| ed. | мы оба из одного теста | tous deux la même dalle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мёд и воск, добитые из одного улья | nichée |
| geogr. | на одной из улиц, примыкающих к | dans une des rues adjacentes à (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi (vleonilh) |
| sec.sys. | недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной | l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. (Yanick) |
| mil. | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée (NI vleonilh) |
| law | неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела | divertissement (в отношении наследственной массы или общего имущества супругов vleonilh) |
| gen. | ни один из | aucun de... (...) |
| med. | нить, состоящая из одного волокна | fil monofilament |
| med. | нить, состоящая из одного волокна | fil monobrin |
| media. | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Alex_Odeychuk) |
| textile | образующимся из одной основы | réforme |
| gen. | общество, состоящее из одного участника | associée unique (kopeika) |
| gen. | один из | quelqu'un de... (...) |
| gen. | один из | un (...) |
| gen. | один из | un quiconque de... (...) |
| gen. | один из | l'un des (l'un des textes composés sous cette forme particulière - один из текстов, составленных в этой конкретной форме Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из | un de ces (z484z) |
| gen. | один из | l'un d'entre (I. Havkin) |
| gen. | один из | un d'entre (I. Havkin) |
| gen. | один из | un de... (...) |
| math. | один из... | l'un quelconque |
| math. | один из | l'un quelconque |
| hist. | один из авторов официальной истории | un des auteurs de l'histoire officielle (Alex_Odeychuk) |
| tech. | один из аэрофотоснимков стереопары | photogramme |
| gen. | один из бассейнов | un des bassins (Alex_Odeychuk) |
| lit. | один из величайших французских писателей | l'un des plus grands écrivains français (Alex_Odeychuk) |
| lit. | один из величайших французских писателей XVIII века | l'un des plus grands écrivains français du XVIIIe siècle (Alex_Odeychuk) |
| inet. | один из видов французского сыра, мягкий, приятный на вкус | Boursin (Julie Goupil) |
| polit. | один из влиятельных деятелей режима | l'un des hommes forts du régime (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из водоёмов | un des bassins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из водоёмов в саду | un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| lit. | один из главных героев | l'un des personnages-clés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из двух | l'un des deux |
| gen. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| law | один из двух супругов, умерший первым наследодатель | prémourant (lecine) |
| gen. | один из десяти | un sur dix |
| demogr. | один из детей | un des enfants (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | один из диалектов Страны Басков | labourdin (nattar) |
| ling. | один из диалектов страны басков | souletin (nattar) |
| inf. | один из друзей на вечеринке, который не пьет спиртное с целью отвезти остальных домой по окончании | capitaine de soirée (fluggegecheimen) |
| gen. | один из его друзей | l'un d entre ses amis (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других) |
| gen. | один из его друзей | un ami à lui |
| gen. | один из его друзей | l'un de ses amis (Le Monde, 2018) |
| gen. | один из его родственников | un de ses proches (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из его родственников | un sien parent |
| patents. | один из заявителей | codéposant |
| patents. | один из заявителей | codemandeur |
| patents. | один из заявителей патента | copropriétaire d'une demande de brevet |
| mus. | один из исполнителей музыки в стиле рэп | l'un des phénomènes de la scène rap |
| gen. | один из их числа | l'un d'entre eux (Morning93) |
| progr. | один из классов содержит метод Main | une des classes comporte une méthode Main (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | один из ключевых элементов опросника | l'un des éléments-clé du questionnaire (Le Monde, 2018) |
| gen. | один ... из колич. числит. | un ... sur adj. num. card. (On peut décaler une couche sur deux ou une couche sur quatre. I. Havkin) |
| gen. | один из которых ..., а другой ... | ... chacun respectivement ... (Il y a deux fiches placées chacune respectivement derrière le wattmètre et le voltmètre. I. Havkin) |
| bank. | один из 50 крупнейших банков в мире | banque de premier rang |
| scient. | один из крупнейших специалистов в этой научной дисциплине | l'un des plus éminents spécialistes de la discipline |
| ed. | один из крупнейших швейцарских финансовых конгломератов | Credit Suisse (ROGER YOUNG) |
| school.sl., argot123 | один из лучших учеников | bottier |
| PR | один из мифов, широко распространенных в наше время | l'un des mirages les plus répandus de notre époque (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | один из моих родственников | un mien parent |
| patents. | один из наследников | cohéritier |
| gen. | один из немногих | un des rares.. |
| hist. | один из немногих свидетелей тайного брака | l'un des rares témoins du mariage secret (Alex_Odeychuk) |
| math. | один из них | l'un d'eux |
| gen. | один из них | l'un d'entre eux (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из них | l'un d'eux |
| gen. | один из организаторов | l'un des organisateurs (Le Parisien, 2018) |
| gen. | один из основных вопросов | un des points essentiels (vleonilh) |
| mus. | один из регистров органа | salicional |
| gen. | один из регистров органа | cornet |
| ornit. | один из 100-120 родов колибри | Calliplox (Calliplox est le nom du plus petit oiseau du sud du Brésil 6.5 cm et pèse 2gr. Каллиплокс родовое имя многих маленьких птичек юга Бразилии длинной 6,5 см и весом 2 гр. NickMick) |
| gen. | один из руководителей | ténor (kee46) |
| fin. | один из самых популярных сберегательных продуктов | l'un des produits d'épargne les plus prisés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| archit. | один из самых роскошных дворцов Сингапура | un palace parmi les plus luxueux de Singapour (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | один из сторонников кандидата | l'un des supporters du challenger (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | один из супругов | l'un des époux (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | один из супругов | l'un ou l'autre des époux (L'article 1527 du Code civil  dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| law | один из супругов, скончавшийся ранее другого | prédécédé (lecine) |
| gen. | один из твоих родственников | un tien parent |
| gen. | один из текстов, составленных в этой конкретной форме | l'un des textes composés sous cette forme particulière (Alex_Odeychuk) |
| tradem. | один из типов фотоэлектрического пирометра | pyroviseur |
| gen. | один из тысячи | un entre mille |
| law | один из управляющих | cogérant (vleonilh) |
| gen. | один из участников дуэта | duettiste |
| busin. | один шанс из ста | une chance sur cent |
| met. | одна из американских марок латуни | laiton Guillemin |
| econ. | одна из беднейших стран Европы | l'un des pays les plus pauvres d'Europe (BFM TV, 2019) |
| obs. | одна из главных карт при игре в ломбер | matador |
| automat. | одна из двух ламп триггера | demi-tube du basculeur |
| polit. | одна из двух палат Парламента | l'une des deux assemblées du Parlement (Alex_Odeychuk) |
| african. | одна из жён | co-épouse (в полигамной семье vleonilh) |
| south.afr. | одна из жён в полигамном браке | coépouse |
| rhetor. | одна из коренных причин | l'une des causes profondes (de ... / des ... - чего-л.) |
| met. | одна из марок латуни | tensilita |
| met. | одна из марок марганцовистой латуни | turbadium |
| met. | одна из марок марганцовистой латуни | roma |
| met. | одна из марок медно-свинцовых подшипниковых сплавов | métal rose |
| geogr. | одна из наиболее густонаселённых провинций | l'une des provinces les plus peuplées (financial-engineer) |
| gen. | одна из однородных частей предмета | branche |
| gen. | одна из основных причин | l'une des principales raisons (Le Monde, 2018) |
| bank. | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux de prêt marginal (marginal lending) |
| bank. | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux d'intérêt marginal (marginal lending) |
| lit. | одна из самых популярных книг автора | un des livres les plus populaires de l'auteur |
| food.ind. | одна из симметричных частей переднелопаточного края говядины | jumeau |
| AI. | одна из сложнейших задач в области искусственного интеллекта | l'un des plus grands défis pour l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из статей | l'un des articles (Liberation, 2018) |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | jambe longue ("длинная нога") |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | jambe au comptant |
| chem. | одна из сторон плавильного тигля | rustine |
| gen. | одна из четырёх частей этого плана | un des quatre volets de ce plan |
| automat. | одно из возможных состояний | un des états possibles (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта | un des états possibles d'une entité en panne (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée (ssn) |
| gen. | одно из двух | de deux choses l'une |
| busin. | одно из крупнейших достижений нашей экономической политики | une des principales réussites de notre politique économique |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Tricolore (Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Bleu-Blanc-Rouge (Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | les Glorieux (Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Habs (от Habitants. Кричалка фанатов: Go, Habs, Go! Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Sainte-Flanelle (Yanick) |
| law | одно из нарушений прав человека | l'un des abus des droits humains (Le Monde, 2018) |
| geol. | одно из подразделений среднего эоцена | grignonien |
| int. law. | одно из положений договора | une des clauses du traité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно из произведений | un des ouvrages (...) |
| dipl. | одно из самых больших достижений дипломатии | l'une des plus belles réussites réalisées de la diplomatie (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | одно из самых больших достижений дипломатии за всё время | l'une des plus belles réussites jamais réalisées de la diplomatie (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| comp. | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях | l'un des maillons faibles de la cybersécurité |
| publish. | одно из специализированных издательств | une des maisons d'édition spécialistes (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | одно из условий договора | une des clauses du traité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он едва не утонул в одном из водоёмов в саду | il manque de se noyer dans un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | опора из одного конструктивного элемента | poteau simple |
| law | определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу | ordonnance sur requête (ROGER YOUNG) |
| arts. | орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triskèle |
| arts. | орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triscèle |
| arts. | орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triquètre |
| chem. | отвечающее постоянному содержанию одного из компонентов смеси | coupe isoplèthe |
| gen. | отлитый из одного куска | monobloc |
| mil. | охват одного из флангов противника | attaque débordante s'élevant sur un flanc de l'adversaire |
| forestr. | пачка необрезных досок из одного бревна | plot (при выходе из лесорамы) |
| gymn. | перебрасывание обруча из одной руки в другую | lancement du cerceau |
| IT | переброс из одного состояния в другое | basculement d'un état à l'autre |
| IT | перевод данных из одного представления в другое | traduction de données |
| gen. | перевод из одного кода в другой | traduction |
| law | перевод из одного места в другое | transfèrement |
| journ. | перевод из одного места в другое | déplacement |
| journ. | перевод из одного места в другое | mutation |
| journ. | перевод из одного места в другое | transfert |
| IT | перевод из одной системы счисления в другую | conversion de base de numération |
| law | переводить из одного места в другое | transférer |
| fin. | переводить из одной статьи в другую | virer |
| leath. | переводить полуфабрикат из одного зольного чана в другой | lever le pelain |
| busin. | переводить статьи из одного счёта в другой | transporter |
| avia. | перевозка из одной страны в другую | transportation |
| law | передача законопроекта из одной палаты парламента в другую | navette (при наличии разногласий) |
| law | передача законопроекта из одной палаты парламента в другую при наличии разногласий | navette |
| gymn. | передача мяча из одной руки в другую | réception de la balle |
| gymn. | передача обруча из одной руки в другую | passer le cerceau d'une main à l'autre |
| Игорь Миг | перейти из одной партии в другую | retourner sa veste |
| IT | переключение из одного состояния в другое | basculement d'un état à l'autre |
| automat. | перемагничивание из одного состояния в другое | basculement d'un état à l'autre |
| leath. | перемещать полуфабрикат из одного зольного чана в другой | lever le pelain |
| gen. | перемещение из одной плоскости в другую | dénivellement |
| gen. | перемещение из одной плоскости в другую | dénivellation |
| patents. | перенесение изделий из одного класса в другой | transfert de produits d'une classe à une autre |
| UN, account. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | virement entre chapitres |
| gymn. | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному | ranger en une ligne |
| patents. | пересылать один из экземпляров уведомления | transmettre un des exemplaires d'une déclaration |
| dentist. | переход из одного состояния в другое | transition |
| comp. | переходить из одного состояния в другое | être passé d'un état à l'autre (Le Monde, 2018) |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | passer d'un état à l'autre (vleonilh) |
| gen. | переходить из одной крайности в другую | changer du blanc au noir (rousse-russe) |
| gen. | переходить из одной крайности в другую | passer du blanc au noir |
| Игорь Миг | переходить из одной партии в другую | retourner sa veste |
| gen. | переходить частично из одной строки в другую | enjamber (о фразе в стихотворении) |
| gen. | переходный процесс из одного состояния в другое | transition |
| forestr. | пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок | bois avec trace de cœur |
| forestr. | пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из пластей | bois avec trace de cœur |
| gen. | по словам одного из её родственников | selon l'un de ses proches |
| law | погашение задолженности одним из должников или третьим лицом | contribution à la dette (vleonilh) |
| law | подлинные документы, копия которых вручена одной из сторон | pièces signifiées (е гражданском процессе) |
| mil. | подразделение, питающееся из одного котла | ordinaire |
| law | положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| law | положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien Slawjanka) |
| law | положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
| polit. | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы | rester l'une des parties les plus floues de la réforme (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| chem. | порядок реакции по одному из реагентов | ordre partiel |
| tech. | последовательное визирование из одного пункта на остальные | rayonnement |
| gen. | постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| law | похищение несовершеннолетнего одним из родственников | soustraction de mineur (z484z) |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| law | право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| law | превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества | abus de pouvoir d'un époux (vleonilh) |
| law | предоставление одному из сособственников неделимого имущества в натуре | attribution préférentielle (с выплатой компенсации другим сособственникам vleonilh) |
| law | преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего | droit de retour successoral |
| law | прекращение действия договора по волеизъявлению одной из сторон | résiliation du contrat unilatérale |
| biol. | преобладающее функциональное развитие одной из сторон тела | latéralité (I. Havkin) |
| automat. | преобразование данных из одной аналоговой формы в другую | conversion analogique-analogique |
| IT | преобразование данных, информации из одной системы представления в другую | traduction d'un système de représentation en un autre |
| fin. | прибыль, перенесённая из одного баланса в другой | bénéfice reporté |
| sport. | приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома | chamois |
| law | признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| gen. | прийти одним из последних | être dans les choux |
| gen. | прийти одним из последних | finir dans les choux |
| polit. | принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон | principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie |
| law | присоединение приобретённого в период брака недвижимого имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres (vleonilh) |
| law | присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervenir en faveur d'une partie dans une cause |
| law | присуждение неделимого имущества одному из сособственников | attribution préférentielle (с выплатой денежной компенсации остальным) |
| gen. | пройти выборы не давшие большинства голосов ни одному из кандидатов | mise en ballottage (Vladnktn) |
| geol. | проходка из одного забоя в другой | desserte |
| automat. | процесс переброса из одного физического состояния в другое | processus de basculement |
| hydr. | равенство уровней воды в камере шлюза и в одном из бьефов | égalité du niveau sas-bief |
| law | развод по заявлению одного из супругов | divorce sur demande d'un des époux (vleonilh) |
| law | рассмотрение гражданского дела в отсутствие одной из сторон | défaut faute de comparaître (vleonilh) |
| law | рассмотрение гражданского дела в отсутствие одной из сторон | défaut contre partie (vleonilh) |
| law | рассмотрение гражданского дела при отсутствии объяснений одной из сторон | défaut contre avoué (vleonilh) |
| law | рассмотрение гражданского дела при процессуальном бездействии одной из сторон | défaut faute de conclure (vleonilh) |
| med. | растворимость одного из компонентов мочевых камней | solubilité d'un constituant des calculs urinaires |
| law | расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision pour lésion |
| law | расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision du contrat |
| law | расторжение судом договора в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision |
| patents. | расходы будут покрыты одной из сторон | les frais doivent être supportés par l'une des parties |
| patents. | расходы будут покрыты одной из сторон | les frais doivent être supportés par une partie |
| belg. | ритуал посвящения в одно из студенческих сообществ | baptême (см.также bleusaille IreneBlack) |
| inf. | руки из одного места | avec ses deux mains gauches (прибл. z484z) |
| avia. | связь между колебательными контурами, один из которых является антенной | couplage d'antenne |
| gen. | сделанный из одного куска дерева | monoxyle |
| gen. | семья из лиц одного пола | famille unisexe (vleonilh) |
| belg. | серия испытаний для студентов-первокурсников les bleus, желающих присоединиться к одному из студенческих обществ своего университета | bleusaille (как правило, испытания носят довольно жесткий характер, а также включают в себя массу шумных студенческих попоек; успешно прошедших все испытания ждет посвящение - le baptême estudiantin IreneBlack) |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations (дискретный во времени сигнал ssn) |
| mech.eng. | система МКС с добавлением одной из электрических единиц | système Giorgi rationalisé |
| hydr. | слив воды из одного сооружения в другое | entonnement |
| bank. | случай неисполнения обязательств одной из сторон | défaut |
| bank. | случай неисполнения обязательств одной из сторон | défaillance |
| bank. | Случай неисполнения обязательств одной из сторон, дефолт | défaut (ROGER YOUNG) |
| bank. | Случай неисполнения обязательств одной из сторон, дефолт | Défaillance (ROGER YOUNG) |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties |
| chem., obs. | смесь из одной части азотной кислоты и двух частей воды | eau seconde |
| gen. | собственный долг одного из супругов | dette propre |
| law | Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| gen. | сооружение из одного камня | monolithisme |
| mil. | составление аэрофотограмметрических карт по группам из одного планового и двух перспективных снимков | cartographie trimétrogone |
| med. | состоящий из одного волокна | monocytaire |
| gen. | состоящий из одного департамента | monodépartemental |
| busin. | состоящий из одного и большего числа слоев | constitué d'une ou de plusieurs couches (vleonilh) |
| chem. | состоящий из одного изотопа | mono-isotopique |
| chem. | состоящий из одного изотопа | élément mono-isotopique |
| petrogr. | состоящий из одного материала | monogène |
| gen. | состоящий из одного родителя | monoparental |
| med. | состоящий из одного слоя плотно примыкающих друг к другу клеток | pavimenteux |
| tech. | спектр, состоящий из одной линии | spectre monochromatique |
| gen. | статуя, высеченная из одного блока с колонной | statue-colonne |
| crim.law. | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | стенка из кладки в один кирпич | galandage |
| math. | степень многочлена относительно одной из переменных | degré partiel d'un polynôme |
| gen. | стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой | table gigogne |
| law | столкновение, вызванное виной одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | столкновение по вине одного из судов | abordage fautif (vleonilh) |
| law | сторона в гражданском процессе, примыкающая к одному из тяжущихся | partie jointe |
| el. | схема включения одной лампы из нескольких мест | va-et-vient |
| tech. | схема включения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| el. | схема выключения одной лампы из нескольких мест | va-et-vient |
| tech. | схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| demogr. | только один из детей | seul un des enfants (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы | carton fin une face soude blanchie |
| radio | точка перехода схемы из одного устойчивого состояния в другое | point de bascule |
| law | условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| law | условие договора, в котором одна из сторон профессиональная организация явно злоупотребляет своим экономическим превосходством | clause abusive (vleonilh) |
| law | условие о выделении предприятия одному из супругов | clause d'attribution (при расторжении брака vleonilh) |
| law | условие в брачном договоре о выделении торгового предприятия в натуре одному из супругов в случае раздела имущества | clause commerciale (vleonilh) |
| law | условие договора товарищества о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников | clause de continuation (vleonilh) |
| law | условие об исполнении обязательств, порождённых соглашением, после смерти одной из сторон | promesse «post mortem» |
| forestr. | участок древостоя площадью до 1 ара, состоящий из 2—5 деревьев одной породы | troupe (в смешанном насаждении) |
| forestr. | фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы | contre-plaqué homogène |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| pack. | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона | caisse enveloppe à, en cinq panneaux |
| gen. | хозяйственное общество, состоящее из одного лица | associée unique (kopeika) |
| law | хотя бы один из | l'un quelconque (... vleonilh) |
| gen. | хотя бы один из | au moins un des (NaNa*) |
| gen. | цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого | cycle infernal |
| law | часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется одним из сособственников | partie privative (напр. квартира в общем доме) |
| math. | часть шара, заключённая между двумя полуплоскостями, исходящими из одного диаметра | coin |
| sport. | шаг на одном из @рёбер лезвия конька | poussée de la carre (Конькобежный термин, который обозначает движение по льду на одном из ребер лезвия конька для увеличения скорости бега. Augure-Maitre du monde) |
| progr. | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | élément de données constitué d'un ou plusieurs bits (ssn) |
| progr. | элемент данных, состоящий из одного или более битов | élément de données constitué d'un ou plusieurs bits (ssn) |
| busin. | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque |
| busin. | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque (vleonilh) |
| gen. | это один из лучших писателей своего времени | c'est une des meilleures plumes de son temps |
| gen. | это один из наших лучших людей | c'est un de nos meilleurs éléments (работников) |
| gen. | это одна из возможностей | c'est une possibilité |
| gen. | это одна из возможных точек зрения | c'est une façon de voir |
| gen. | это одно из возможных мнений | c'est une manière de voir |
| econ. | являться одним из крупнейших клиентов | faire partie des plus gros clients (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caisse à tirette en trois pièces |
