Terms for subject Patents containing об

Russian	French
акт об убытках	constat des dégâts
аффидевит доказательства об использовании	affidavit d'usage (напр. товарного знака)
возражение об отсутствии у истца права на иск	exception péremptoire
вопрос об издержках	question des frais
временное решение об отказе	refus provisoire
выполнять предложение об уплате	donner suite à l'invitation de payer
гражданский иск об аннулировании патента	action civile en nullité du brevet
декларация об авторстве на изобретение	mention de l'inventeur
декрет об использовании промышленного образца	décret d'emploi du modèle
дело об аннулировании	chose de nullité
дело об аннулировании	cause de nullité
дело об опротестовании	litige d'oppositon (патентной заявки I. Havkin)
дело об опротестовании	litige d'opposition (патентной заявки)
дело об опротестовании	litige de contestation (патентной заявки)
договор об арбитраже	traité d'arbitrage
договор об исключительном праве на продажу	contrat de vente exclusive
договор об обмене	contrat d'échange
договор об осуществлении изобретения	contrat pour la réalisation d'une invention
договор об уступке патента	contrat de cession d'un brevet
договор об уступке прав	contrat de cession
документ об уступке прав	document de cession
документ об учреждении общества	acte de société
документ об учреждении фирмы	acte de société
документальное заключение об изобретении	avis documentaire sur l'invention
документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению	avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention
закон об акционерных обществах	loi sur les sociétés (anonymes)
закон об изменении патентного закона	loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions
закон об изменении уголовного кодекса	loi tendant à modifier le droit pénal
закон об официальном вручении	loi sur les significations administratives
закон об охране новых сортов растений	loi sur la protection des obtentions végétales
закон об охране новых сортов растений	loi sur la protection des variétés végétales
законоположение об изобретениях	disposition de la loi sur les inventions
запрос об удостоверении констатации	demande de constatation (использования или неиспользования изобретения)
запрос об установлении констатации	demande de constatation (использования или неиспользования изобретения)
заявление об авторстве	désignation de l'inventeur (Швейцария)
заявление об авторстве	désignation de l'auteur (Швейцария)
заявление об авторстве	déclaration en qualité de l'auteur
заявление об авторстве, подкреплённое присягой	déclaration d'inventeur sous serment
заявление об аннулировании	demande de révocation
заявление об аннулировании	requête en radiation
заявление об изобретении	rapport sur une invention
заявление об использовании	déclaration d'usage
заявление об испрашиваемой охране	déclaration sur la protection demandée
заявление об освобождении	demande d'exonération (от налогов)
заявление об отводе	requête en récusation
заявление об отзыве заявки	déclaration de retrait
заявление об отказе	déclaration d'abandon
заявление об отказе	déclaration de retraite
заявление об отмене	demande de révocation
заявление об отсрочке	demande de prorogation
заявление об отсрочке регистрации	demande de prorogation de dépôt
заявление об уступке	déclaration de cession (прав)
заявление об уступке права приоритета	déclaration relative à la cession de la priorité
извещение об абандонировании во всеобщее пользование	avis d'abandon au domaine public (Канада)
извещение об аннулировании	notification d'invalidation
извещение об истечении срока	avis officieux d'échéance (напр. платежа)
извещение об истечении срока	avis d'échéance (напр. платежа)
извещение об отказе	notification de refus
инструктаж заинтересованных лиц об их правах	renseignements des interessés sur leur droit
инструкция об исполнении	règlement d'exécution (закона)
иск об аннулировании	action en rescision
иск об аннулировании	action en annulation
иск об аннулировании	recours en annulation
иск об аннулировании	action en révocation
иск об аннулировании	action en radiation
иск об аннулировании патента	recours en nullité d'un brevet
иск об аннулировании патента	demande d'annulation d'un brevet
иск об исключении из реестра	demande en radiation
иск об исключении из реестра	action en radiation
иск об ответственности	action en responsabilité
иск об установлении суммы вознаграждения	action en fixation d'indemnité
иск об установлении факта	requête en constatation
иск третьего лица об исключении из описи	demande en tierce opposition
квитанция об уплате	quittance de paiement (напр. пошлины)
клеймо об освидетельствовании	poinçon de révision
обжалованное решение суда об описи	saisie en appel
обжаловать решение об отказе	faire appel de la décision de refus ((в выдаче патента)  ROGER YOUNG)
обоснованное решение об отказе в выдаче патента	decision motives de rejeter la demande (Voledemar)
обоснованное решение об отказе в выдаче патента	décision motivée de rejeter la demande
объявление об аннулировании	déclaration de nullité
объявлять об утрате прав на образец	constater la déchéance d'un dessin
окончательное решение об отказе	refus définitif (в выдаче патента)
окончательное решение об отказе	decision de refus definitive (Voledemar)
отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге	nantissement inscrit au registre des brevets
письменное уведомление об отказе документ об официальной публикации отказа от патента в Государственном патентном реестре	avis d'inscription de renonciation (ROGER YOUNG)
подавать заявление об аннулировании знака	réclamer la radiation d'une marque
подача документов об учреждении обществ	dépôt des actes de sociétés
подача документов об учреждении фирм	dépôt des actes de sociétés
подписка об авторстве	désignation de l'auteur (Швейцария)
подписка об авторстве	désignation de l'inventeur (Швейцария)
подписка об авторстве	déclaration en qualité de l'auteur
положение об общей собственности	règlement de copropriété
положение об обществе	acte de société
Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях	règlement sur découvertes, inventions et propositions de rationalisation (СССР)
Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях	ordonnance sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation (СССР)
Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU	Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention
положение об отсутствии обратной силы	thèse de la non-rétroactivité
постановление министерства об отклонении	arrêté ministériel de rejet (заявки)
постановление министерства об отклонении заявки на изобретение	arrêté ministériel de rejet (ROGER YOUNG)
постановление суда об аресте имущества	mandat de saisie
постановление об исполнении	règlement d'exécution (закона)
предложение об усовершенствовании	suggestion d'amélioration
предложение об усовершенствовании	proposition d'amélioration
предъявлять иск об исключении	agir en radiation (из реестра)
приговор по делу об узурпации прав	condamnation pénale de l'usurpateur
приказ напр. руководителя патентного ведомства об изменении классификации	ordre de classification
производство по делу об отмене патента	procédure de révocation de brevet
просьба об отмене решения	rescindant
просьба третьего лица об отмене решения	opposition d'un tiers
просьба третьего лица об отмене решения	opposition tierce
просьба третьего лица об отмене решения	demande en tierce opposition
процесс об аннулировании	cause de nullité
прошение об освобождении	demande d'exonération (от налогов)
публикация об открытии	publication de la découverte
распорядиться об уведомлении	initier la notification
реестр записей об уступке патентных прав	registre des cessions
рекомендация об установлении соответствующих цен	recommandation à demander des prix fixés
рекомендация об установлении соответствующих цен	recommandation à demander des prix définis
решение об аннулировании	décision d'annulation
решение об аннулировании патента	décision d'annulation (Voledemar)
решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения	nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications
решение об издержках	décision relative à la répartition des frais
решение об исправлении	décision de rectification
решение об ограничении	décision relative à une limitation
решение об отказе	décision négative
решение об отказе	refus
решение об отказе	arrêt de rejet (в выдаче охранного документа)
решение об отказе	certificat négatif
решение об отказе	déni
решение экспертизы об отказе в выдаче патента	avis de refus (ROGER YOUNG)
решение экспертизы об отказе в выдаче патента	decision de rejet (Voledemar)
решение об отказе в выдаче патента	decision de refus de la delivrance du brevet (Voledemar)
решение об отказе в выдаче патента	décision de refus de la délivrance du brevet
решение об отклонении	décision de rejet
решение об удовлетворении иска	sentence adjudicative
решение об удовлетворении иска, вынесенное на основании признания иска ответчиком	jugement récognitif
решение об установлении суммы расходов	décision concernant la fixation des frais
свидетельство об исправлении ошибок в патентном описании	certificat de correction
свидетельство об испытании	certificat d'épreuve (опытного образца)
сделка об уступке прав на патентные заявки	transaction sur les demandes de brevet
сделка об уступке права на промышленную собственность	transaction sur le titre de propriété industrielle
соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения	contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention
соглашение об исключительном праве на продажу	accord de vente exclusif (напр. изделий по лицензии)
Соглашение об унификации некоторых положений патентного права	convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention
соглашение об уплате издержек	accord sur les dépenses
соглашение об уступке патента	contrat de cession d'un brevet
спор об авторстве	différend sur la qualité d'auteur
спор об авторстве на изобретение	litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention
спор об охранных документах	contentieux des titres
справка об использовании	attestation d'emploi
статья об исключительном праве	clause d'exclusivité
судебное решение об удовлетворении иска	jugement de condamnation
третье лицо, подавшее иск об исключении из описи	tiers opposant
уведомление об исправлении	lettre de modification (напр. описания изобретения)
уведомление об исправлении	notification de la correction
уведомление об истечении срока	avis officieux d'échéance (напр. платежа)
уведомление об истечении срока	avis d'échéance (напр. платежа)
уведомление об одобрении лицензионных соглашений	avis pour l'agrément des contrats de licence
уведомление об отказе в предоставлении охраны	déclaration de refus de protection
угроза подачи требования об аннулировании	menace d'une requête en radiation
удостоверение об исправлении	certificat de correction
условие об "исключительном снабжении"	clause d'approvisionnement exclusif
условие об "исключительном снабжении"	clause d'achat exclusif
Федеральные положения об адвокатских гонорарах	Ordonnance fédérale sur les honoraires d'avocats
финансовый отчёт об использовании изобретения	rapport financier de l'invention
ходатайство об апелляции	requêtes de l'appelant
ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью	opposition différée
ходатайство об отмене решения	rescindant
ходатайство об отсрочке рассмотрения дела с целью привлечения поручителя	exception de garantie
ходатайство об ускорении	pétition d'accélération
ходатайство об ускорении экспертизы	demande d'avancement de l'examen
ходатайство об ускорении экспертизы	demande d'accélération d'examen
ходатайство об установлении срока	requête de délai
ходатайствовать об отсрочке	demander un sursis
ходатайствовать об утверждении судом	demander la confirmation judiciaire