| Russian | French |
| быть обязательным | être de règle (к исполнению) |
| быть обязательным членом | être membre de droit (ROGER YOUNG) |
| в обязательном порядке | impérativement (Elenq) |
| внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом | inscription d'office |
| время обязательного школьного обучения | scolarité obligatoire |
| всеобщее обязательное обучение | obligation scolaire |
| делать обязательным | rendre obligatoire (capricolya) |
| документ, не имеющий обязательной силы | instrument non juridiquement contraignant |
| иметь обязательную юридическую силу | avoir la force exécutoire (ROGER YOUNG) |
| Кодекс обязательного права | CO Code des obligations (ulkomaalainen) |
| Кодекс обязательного права | Code des obligations (Швейцария dms) |
| лишение свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| не не обязательно | mais non pas forcément (z484z) |
| не обязательно | ce n'est pas la peine (z484z) |
| не обязательно | pas nécessairement (youtu.be z484z) |
| не обязательно | n'est pas forcément (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не обязательно | optionnellement (I. Havkin) |
| не обязательно | pas forcé |
| неизбежно обязательно поневоле | forcement (forcément adv. Par une conséquence naturelle inévitable ; fatalement, obligatoirement. luciee) |
| обязательная программа | figures imposées |
| обязательно сделать | ne pas manquer de faire qch (что-л.) |
| обязательное дело | contrainte |
| обязательное посещение | fréquentation obligatoire |
| обязательное правило | contrainte |
| обязательное право | droit de créance |
| обязательное пребывание в определённом пункте | résidence (служебном) |
| обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| обязательное требование | préalable |
| обязательное требование | contrainte |
| обязательное указание имени собственника фотоснимков | crédit photographique (иллюстрирующих книгу) |
| обязательное условие | préalable |
| обязательные вычеты | prélèvements obligatoires (налоги, взносы) |
| обязательные отчисления | prélèvements obligatoires (система фискальных налогов vleonilh) |
| обязательные пенсионные взносы | cotisations obligatoires à un régime de retraite (ROGER YOUNG) |
| обязательные пенсионные взносы | contributions à l'assurance vieillesse obligatoire (ROGER YOUNG) |
| обязательные пенсионные взносы | Cotisations obligatoires au fonds des pensions (ОПН ROGER YOUNG) |
| обязательные танцы | danses imposées (в соревнованиях) |
| обязательные удержания | prélèvements obligatoires |
| обязательные упражнения | exercices simplement imposés |
| обязательные условия | pré-requis (StudentPFUR) |
| обязательный взнос | due |
| обязательный взнос | dû |
| обязательный наследник | reservataire (ROGER YOUNG) |
| обязательный реквизит | énonciation obligatoire (ROGER YOUNG) |
| обязательный непременный, необходимый + сущ. | indispensable ((напр., предмет, компонент, добавка и т. д.) Le bleu est la dernière des couleurs primaires : c'est donc un indispensable pour composer vos teintes. I. Havkin) |
| обязательный университетский предмет | unité de valeur U.V. |
| обязательный характер | effet exécutoire (ROGER YOUNG) |
| отмена обязательной службы в армии | suppression du service militaire obligatoire (Iricha) |
| отмена обязательной службы в армии | fin du service militaire obligatoire (во Франции Iricha) |
| период получения обязательных, основополагающих знаний | cycle des apprentissages fondamentaux (во Франции, с 6 до 16 лет jollyhamster) |
| предоставление публичным библиотекам обязательного экземпляра | dépôt légal (книги, газеты, журналы и др. печатные издания, а также телепередачи, документальные и художественные фильмы, мультимедийные издания Yanick) |
| представление властям обязательного экземпляра печатной продукции | dépôt légal |
| системa обязательного пенсионного страхования | système d'assurance vieillesse obligatoire (ROGER YOUNG) |
| строго обязательный | étroit |
| фонд обязательного медицинского страхования | fonds d'assurance maladie obligatoire (ROGER YOUNG) |
| фонд обязательного медицинского страхования | fonds de l'assurance médicale obligatoire (ROGER YOUNG) |
| это не обязательно | c'est du luxe |
| это не обязательно | ça ne s'impose pas |
| это не обязательный расход | c'est du luxe |
| я обязательно сделаю это | je n'y manquerai pas |
| явка обязательна | présence indispensable |
