Terms for subject Journalism

Russian	French
вменить что-л. в обязанность	imposer à qn de faire (qch)
вменить что-л. в обязанность	obliger qn à faire (qch)
вменить что-л. в обязанность	imposer (qch à qn)
вменять что-л. в обязанность	imposer à qn de faire (qch)
вменять что-л. в обязанность	obliger qn à faire (qch)
вменять что-л. в обязанность	imposer (qch à qn)
возлагать обязанности	obliger qn à (на кого-л.)
возлагать обязанности	confier les fonctions (на кого-л., à qn)
возлагать обязанности	charger qn de (на кого-л.)
возлагать обязанности	confier des responsabilités (на кого-л., à qn)
возлагать обязанности	imposer des obligations (на кого-л., à qn)
временно исполняющий обязанности	par intérim
временно исполняющий обязанности директора	directeur intérimaire
временно исполняющий обязанности директора	directeur par intérim
временно исполняющий обязанности директора	directeur par intérim
всеобщая воинская обязанность	conscription
выполнение служебных обязанностей	exercice des fonctions
выполнить свои обязанности	exercer ses fonctions
выполнить свои обязанности	remplir ses obligations
выполнить свои обязанности	exercer ses obligations
выполнить свои обязанности	remplir ses fonctions
выполнять обязанности	remplir ses fonctions
выполнять обязанности	exercer ses fonctions
выполнять обязанности	exercer ses devoirs
выполнять обязанности	s'acquitter de ses fonctions
выполнять обязанности	remplir ses devoirs
выполнять свои обязанности	remplir ses obligations
выполнять свои обязанности	exercer ses obligations
выполнять свои обязанности	exercer ses fonctions
выполнять свои обязанности	remplir ses fonctions
депутатские обязанности	obligations parlementaires
закон о всеобщей воинской обязанности	loi sur le service militaire obligatoire
исполнение обязанностей	exercice des fonctions
манкировать своими обязанностями	manquer à ses obligations
манкировать своими обязанностями	manquer à ses devoirs
нарушение обязанностей	manquement aux obligations
общественные обязанности	fonctions sociales
общественные обязанности	responsabilités sociales
освободить от обязанностей	décharger de ses obligations
освободить от обязанностей	libérer de ses obligations
освободить от обязанностей	exempter de ses obligations
освобождать от обязанностей	libérer de ses obligations
освобождать от обязанностей	décharger de ses obligations
освобождать от обязанностей	exempter de ses obligations
по обязанности	d'office
по обязанности	par devoir
почётная обязанность	devoir d'honneur
почётная обязанность	obligation honorable
пренебрегать своими обязанностями	manquer à ses devoirs
пренебречь своими обязанностями	manquer à ses devoirs
при исполнении служебных обязанностей	dans l'exercice de ses fonctions
приступать к исполнению своих обязанностей	reprendre l'exercice de ses fonctions (вернуться к)
приступать к исполнению своих обязанностей	entrer dans l'exercice de ses fonctions (первоначально)
приступить к исполнению своих обязанностей	reprendre l'exercice de ses fonctions (вернуться к)
приступить к исполнению своих обязанностей	entrer dans l'exercice de ses fonctions (первоначально)
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	prendre possession de ses fonctions
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	entrer dans les attributions
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	entrer en exercice
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	entrer en fonction
разграничение обязанностей	délimitation des obligations
разделить обязанности	répartir les responsabilités
разделить обязанности	répartir les fonctions
разделять обязанности	répartir les responsabilités
разделять обязанности	répartir les fonctions
распределение обязанностей	répartition des tâches
распределение обязанностей	répartition des charges
священная обязанность	devoir sacré
служебные обязанности	attributions
уклонение от обязанностей	manquement au devoir
уклониться от обязанностей	se dérober à ses devoirs
уклониться от обязанностей	manquer à
уклониться от обязанностей	se soustraire à ses devoirs
уклониться от обязанностей	se dérober à ses obligations
уклониться от обязанностей	se soustraire à ses obligations
уклоняться от обязанностей	manquer à
уклоняться от обязанностей	se dérober à ses obligations
уклоняться от обязанностей	se dérober à ses devoirs
уклоняться от обязанностей	se soustraire à ses devoirs
уклоняться от обязанностей	se soustraire à ses obligations