| Russian | French |
| быть обычным | être de règle |
| быть обычным явлением | être la norme (Jusque dans les années 1950, les obus étaient la norme puis les missiles devinrent dominants. I. Havkin) |
| в обычные часы приёма пищи | à l'heure d'un repas (Alex_Odeychuk) |
| в обычных условиях | typiquement (I. Havkin) |
| в обычных условиях | normalement (Normalement, les valeurs nulles sont ignorées. I. Havkin) |
| в обычных условиях | en temps normal |
| в ходе обычной административной практики | dans le cadre de la pratique administrative normale (NaNa*) |
| ввести в обычную практику | banaliser (kee46) |
| выходить за рамки обычных, известных схем | aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons (Alex_Odeychuk) |
| делать обычным | banaliser |
| для обычного смертного | pour le commun des mortels (Pour le commun des mortels Jean-Pierre Petit est donc un personnage complexe, difficile à cataloguer, esprit libre, authentique chercheur reconnu, considéré par certains comme un génie et par d’autres comme un affabulateur.) |
| заниматься своими обычными делами | se livrer à ses occupations habituelles |
| история обычного героя | l'histoire d'un héros ordinaire (Ouest-France, 2018) |
| лишённый обычного дополнения | nu |
| обычная банковская операция | opération courante de banque |
| обычная история | histoire banale (z484z) |
| обычная серийная модель | modèle standard (автомобиля) |
| обычная одежда | vêtement de ville |
| обычная пища | ordinaire |
| обычная пластинка | disque noir |
| обычная проблема | problème courant |
| обычная ставка | taux normal (vleonilh) |
| обычная стоимость | valeur normale (ROGER YOUNG) |
| обычная формула вежливости | phrases d'usage |
| обычная цена | prix normal (ROGER YOUNG) |
| обычно выборы | élection |
| обычного назначения | d'usage courant (La plupart des constituants métalliques du four sont réalisés en un acier inox d'usage courant. I. Havkin) |
| обычное дело | pain quotidien (NikaGorokhova) |
| обычное домохозяйство | ménage ordinaire (понятие семьи как экономической единицы vleonilh) |
| обычное качество | qualité marchande (товара) |
| обычное место пребывания | résidence habituelle (Lesnykh) |
| обычное оружие | armes classiques |
| обычное оружие | armes conventionnelles (гл. образом в отличие от ракетно-ядерного) |
| Обычное рабочее время | heures de travail habituelles (ROGER YOUNG) |
| Обычное рабочее время | heures normales de travail (ROGER YOUNG) |
| обычное состояние | état normal |
| обычное явление | phénomène habituel (vleonilh) |
| обычной окраски | de la coloration ordinaire (ich_bin) |
| обычной почтой | par courrier ordinaire (vleonilh) |
| обычные люди | gens ordinaires (Lucile) |
| обычные средства | moyens conventionnels |
| обычный галстук | régate (в отличие от бабочки) |
| обычный герой | héros ordinaire (l’histoire d’un héros ordinaire - история обычного героя // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обычный гражданин | citoyen lambda (НЕ представитель политической партии, кандидата на выборы и т. д. Iricha) |
| обычный массовый зритель | spectateur moyen |
| обычный молоток | marteau bourgeois |
| обычный образец | type courant |
| обычный отложенный ордер | ordre conditionnel (ROGER YOUNG) |
| обычный подарок | présent d'usage (напр., по случаю праздника, не учитываемый в наследстве) |
| обычный табак | gris |
| обычный ход вещей | traintrain |
| обычный ход вещей | tran-tran |
| обычный ход вещей | trantran |
| обычный ход вещей | train-train |
| обычный человек | l'homme de la rue (I. Havkin) |
| обычный человек | monsieur tout-le-monde (Iricha) |
| обычным путём | de manière usuelle (при совершении каких-либо действий, операций и т. п. I. Havkin) |
| обычным традиционным является методика, практика и т. п. | il est classique de (Il est classique de fournir du courant aux inducteurs par une excitatrice. I. Havkin) |
| оплачивать ниже обычного | sous-payer |
| относящийся к "обычному" праву | consuétudinaire (wiktionary.org mmaiatsky) |
| превращение в обычное явление | banalisation |
| принять свой обычный вид | reprendre sa mine |
| раньше обычного | plus tôt que de coutume |
| реже обычного | moins que de coutume |
| ставший обычным | banalisé |
| становиться обычным | se banaliser |
| становиться обычным явлением | se banaliser (à l’égard de ... - в отношении ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| становиться обычным явлением | se banaliser (Alex_Odeychuk) |
| стать обычным явлением | être devenue courante (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| страна обычного права | pays coutumier |
| табак обычного качества | caporal |
| установление обычных номеров на полицейских автомашинах | banalisation des voitures de police |
| утрачивать обычную форму | se déformer |
| утрачивать обычный вид | se déformer |
| чаще обычного | plus que de coutume |
| это не укладывается в обычные рамки | cela passe toute mesure |
| это обычная осенняя погода, ничего удивительного | le temps c'est de l'automne sans surprise (Alex_Odeychuk) |
