| Subject | Russian | French |
| tech. | ареометр постоянного объёма | aréomètre à volume constant |
| tech. | аффинный объём | volume affine |
| avia. | аэродинамический объём | déplacement d'air |
| avia. | аэростат переменного объёма | ballon expansible |
| avia. | аэростат переменного объёма | ballon dilatable |
| tech. | аэростат с переменным объёмом | ballon expansible |
| tech. | аэростат с переменным объёмом | ballon dilatable |
| gen. | банка и т.п. объёмом в 1 литр | litre |
| comp. | большого объёма | volumique |
| comp. | большого объёма | massif |
| comp. | большой объём данных | masse d'information |
| gen. | бутылка и т.п. объёмом в 1 литр | litre |
| gen. | в полном объеме | en totalité (Morning93) |
| gen. | в полном объеме | dans sa totalité (Le texte de la collaboration doit être envoyé dans sa totalité par courrier électronique. I. Havkin) |
| gen. | в полном объёме | à plein (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | в полном объёме | de plein droit (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | в полном объёме | dans son ensemble |
| gen. | в полном объёме | dans son intégralité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Валовой объём продаж | ventes brutes (ROGER YOUNG) |
| tech. | вермикулит, увеличенный в объёме обжигом | vermiculite expansée |
| tech. | вес единицы объёма | poids unitaire |
| tech. | влияние увеличения объёма | action expansive |
| pack. | внутренний объём | intérieur |
| gen. | внутренний объём | intérieur (L'intérieur du bac est rempli de tout les produits de lavages de l'auto. I. Havkin) |
| tech. | водяной объём барабана котла | tranche d'eau du bouilleur |
| med. | восполнение объёма циркулирующей жидкости | remplissage vasculaire |
| med. | восстановление объёма лёгкого | réexpansion pulmonaire (после операции резекции лёгочной ткани) |
| tech. | впечатление объёма | sensation de relief |
| tech. | выигрыш в объёме | gain en volume |
| avia. | выигрыш в объёме | gain de volume |
| tech. | выход на единицу объёма | rendement volumétrique |
| avia. | вычислительная машина с большим объемом обработки данных | calculateur à grande capacité de traitement |
| gen. | габаритный объём | encombrement |
| gen. | Габариты см. объём , м3 | dimensions, cm volume, m3 (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | газовый объём счётчика | volume du gaz d'un tube compteur |
| quant.el. | генерирующий объём | volume lasant |
| радиоакт. | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма | détecteur semi-conducteur au germanium de gros volume |
| радиоакт. | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма | détecteur semi-conducteur de gros volume au germanium |
| радиоакт. | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма | détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium |
| радиоакт. | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма | détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume |
| gen. | градуированная линейка для определения объёма | velte (бочек) |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | données de voxels 3D |
| tech. | диаграмма объём-давление | diagramme pression-volume |
| avia. | диапазон изменения объёма подводной части | gamme de volume immergé de la carène (напр., поплавка) |
| tech. | диффузия по объёму | diffusion de volume |
| agric. | длина корня на единицу объёма | longipétiolé volumique |
| tech. | длина топочного объёма | longueur du foyer (котла) |
| tech. | довести до определённого объёма | volumer (chajnik) |
| tech. | дозирование по объёму | dosage volumétrique |
| avia. | дозировка горючей смеси по объёму | dosage du mélange en volume |
| tech. | дозировка по объёму | dosage volumétrique |
| tech. | дополнительный мёртвый объём | chambre additionnelle d'espace mort |
| avia. | дыхательный минутный объём | débit respiratoire par minute |
| med. | дыхательный объём | volume courant (V.C. vleonilh) |
| brit. | дыхательный объём | tidal volume |
| med. | дыхательный объём | capacité respiratoire (лёгких) |
| avia. | дыхательный объём | capacité respiratoire |
| med. | дыхательный объём в альвеолах | volume courant alvéolaire |
| med. | дыхательный объём лёгких | volume courant pulmonaire |
| tech. | единица объёма | unité volume |
| avia. | зависимость давления от объёма | relation pression-volume (Maeldune) |
| tech. | завышение объёма выёмки | hors-profil |
| geol. | закон равных объёмов | loi des substitutions isomorphes |
| geol. | закон равных объёмов | loi des volumes |
| geol. | закон равных объёмов | loi de la diadochite |
| tech. | занимаемый объём | encombrement |
| gen. | занимая объём | dans un encombrement de (I. Havkin) |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| gen. | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж | primes sur objectifs inclus (astraia) |
| tech. | засосанный объём | volume aspiré |
| comp. | значительная по объёму информация | information considérable |
| med. | зонд с надувным баллоном объёмом в 600 смup 3 | sonde de Linton-Nachlas |
| med. | изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance pulmonaire |
| med. | изменение объёма лёгких при колебаниях давления и растяжимости грудной клетки | compliance globale |
| avia. | изменяемость объёма оболочки | dilatabilité (напр., аэростата) |
| gen. | измерение объёма | cubature |
| tech. | измерение объёма дерева | cubage du bois |
| tech. | измерение объёма древесины по количеству вытесненной воды | xylométrie |
| med. | измерение объёма сердца | cardiovolumétrie |
| agric. | измерение объёма сыпучих тел | boisselage |
| tech. | измерение объёмов | volumétrie |
| agric. | измерение ёмкости бочек и объёма находящегося в них вина | jaugeage |
| радиоакт. | ионизационная камера с динамическим переменным объёмом | chambre d'ionisation à volume dynamique |
| med. | искусственное увеличение объёма полости или калибра протока, увеличение калибра канала | dilatation thérapeutique |
| tech. | испарение мгновенным расширением объёма | vaporisation par détente (напр. в системе водоподготовки котла) |
| avia. | используемый объём | volume utilisable |
| avia. | используемый объём | volume utile |
| avia. | исправленный рабочий объём цилиндра | cylindrée corrigée |
| avia. | исчисление объёма тел вращения | dolichométrie (напр., фюзеляжей) |
| avia. | исчисление объёма тел вращения | dolichométrie |
| tech. | кажущийся объём | volume en vrac |
| tech. | кажущийся объём | volume apparent (напр. сыпучего материала) |
| tech. | кажущийся объём | volume apparent |
| tech. | классификация по объёму | classement volumétrique |
| nautic. | клиновой объём | onglet (воды) |
| tech. | клиновой объём, вошедший в воду | onglet immergé |
| tech. | клиновой объём, вышедший из воды | onglet émergé |
| tech. | компенсатор объёма | système de mise en pression |
| tech. | компенсатор объёма | pressuriseur |
| tech. | компенсатор объёма | caisson de mise en pression |
| gen. | конечно-диастолический объём | volume de fin de diastole (ROGER YOUNG) |
| med. | конечно-систолический объём | débit systolique (крови) |
| gen. | конечно-систолический объём | volume télésystolique (ROGER YOUNG) |
| med. | конечный диастолический объём | VDT (Morning93) |
| med. | конечный диастолический объём | volume de fin de diastole (Morning93) |
| med. | конечный диастолический объём | volume télédiastolique (transland) |
| med. | конечный систолический объём | volume télésystolique (Morning93) |
| tech. | котёл с большим объёмом воды | chaudière à grand volume d'eau |
| tech. | коэффициент объёма | fraction d'échange |
| avia. | коэффициент расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| avia. | коэффициент теплового расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| gen. | коэффициент увеличения объёма | taux de foisonnement (Lyra) |
| tech. | кривая зависимости между отметкой уровня и объёмом | courbe hauteur-volume (водохранилища) |
| tech. | кривая равного объёма | courbe isostère |
| tech. | кривая ровного объёма | courbe de volume constant |
| tech. | линия постоянного объёма | courbe isoplère |
| med. | максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| med. | максимальный объём в первую секунду выдоха | volume expiratoire maximal à la première seconde |
| avia. | максимальный объём транспортируемого груза | capacité de transport |
| tech. | масса единицы объёма | masse unitaire (I. Havkin) |
| tech. | масса единицы объёма | masse de l'unité de volume |
| comp. | массив элементов объёма | tableau de voxels |
| gen. | меры объёма | mesures de volume |
| med. | минутный объём вентиляции | ventilation-minute |
| med. | минутный объём вентиляции лёгких | volume minute |
| med. | минутный объём крови | volume sanguin par minute |
| med. | минутный объём сердца | volume sanguin par minute |
| med. | минутный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| gen. | минутный объём сердца | débit cardiaque |
| tech. | мольный объём | volume molaire |
| tech. | молярный объём | volume molaire |
| tech. | мощность в расчёте на единицу объёма | puissance volumique |
| tech. | мёртвый объём | volume mort (напр. картера холодильника) |
| tech. | мёртвый объём | volume non vidangeable (водохранилища, бака) |
| tech. | мёртвый объём | espace mort (водохранилища) |
| tech. | мёртвый объём водохранилища | tranche morte du réservoir |
| tech. | мёртвый объём водохранилища | eau morte |
| quant.el. | накачиваемый объём | volume pompé |
| gen. | небольшой по объёму труд | opuscule (научный, литературный) |
| tech. | незаполненная часть объёма | vide |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | garde de sécurité |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | garde de sécurité espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | номинальный объём заполнения | contenance nominale |
| comp. | обнаруживание элемента объёма | détection de voxel |
| ecol. | общий объём выбросов парниковых газов | l'empreinte carbone totale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | общий объём доходов | revenu total (Adamodeus) |
| gen. | общий объём заработной платы | masse salariale (kee46) |
| avia. | общий объём камер сгорания | volume des chambres de combustion |
| tech. | общий объём работ | coup |
| gen. | общий объём рынка | ensemble des marchés (Voledemar) |
| gen. | Объем иностранных инвестиций | stock d'investissement étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | Объем испытаний | Taille des essais (ROGER YOUNG) |
| med. | объём аккомодации | étendue de l'accomodation |
| tech. | объём аэростата | capacité du ballon |
| tech. | объём бетона | cube de béton |
| pack. | объём брутто | volume brut |
| tech. | объём в разрыхлённом состоянии | volume foisonné |
| tech. | объём породы в целике | volume en place |
| avia. | объём в часах наземной подготовки | heures de cours au sol |
| avia. | объём в часах подготовки на тренажёре | heures de simulateur |
| avia. | объём в часах подготовки на тренажёре | heures d'entraînement sur simulateur |
| med. | объём вдоха | volume inspiratoire |
| avia. | объём вдыхаемого воздуха | capacité inspiratoire |
| med. | объём вдыхаемого воздуха в минуту | volume inspiré par minute |
| avia. | объём воздушных перевозок | volume de transport aéronautique |
| avia. | объём воздушных перевозок | capacité de transport aérien |
| avia. | объём воздушных перевозок | capacité de circulation aérienne |
| avia. | объём впуска | volume aspiré |
| avia. | объём всасываемой рабочей смеси | capacité d'aspiration |
| avia. | объём всасывания | volume aspiré |
| med. | объём выброса крови при систоле | volume systolique |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов | empreinte carbone (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов из всех источников | l'empreinte carbone totale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий | l'empreinte carbone du numérique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | объём выдоха | volume expiratoire |
| med. | объём выдыхаемого воздуха в минуту | volume expiré par minute |
| tech. | объём выполненной работы | coup |
| avia. | объём выполняемой лётчиком работы | charge de travail du pilote |
| avia. | объём выполняемой лётчиком работы | charge de cockpit |
| avia. | объём выполняемой экипажем работы | charge de travail de l'équipage |
| comp. | объём вычисления | volume de calcul |
| avia. | объём газа | volume de gaz |
| avia. | объём газа | espace de gaz (в аппаратах легче воздуха) |
| tech. | объём горения | importance de la combustion |
| tech. | объём горения | espace de combustion |
| avia. | объём грузового отсека | volume cargo |
| avia. | объём грузовой кабины | volume de soute |
| tech. | объём грунта для строительных работ | volume de construction |
| avia. | объём данных | circonférence de données |
| tech. | объём движения | capacité de circulation (поездов) |
| avia. | объём действительно всосанной горючей смеси | cylindrée effective |
| tech. | объём дерева на корню | volume sur pied |
| tech. | объём добычи по чистой руде | production nette |
| tech. | объём дросселирования рабочего тела | espace de détente du fluide de travail (турбины) |
| tech. | объём дымовых газов | volume des gaz de fumée (зависящий от степени выгорания топлива) |
| tech. | объём жидкого кристалла | sein du cristal liquide |
| med. | объём закрытия легких | Tidal Volume (Voledemar) |
| med. | объём закрытия легких | Volume courant (ОЗЛ Voledemar) |
| pack. | объём заполнения | quantité de remplissage (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | объём заполнения | contenance nominale |
| pack. | объём заполнения | capacité |
| pack. | объём заполнения | contenance |
| tech. | объём запоминающего устройства | espace de la mémoire |
| tech. | объём землечерпания | cubes dragués |
| tech. | объём земляных работ | cubage des terrassements |
| tech. | объём зоны активного горения | volume de la zone de combustion |
| tech. | объём информации | teneur informationnelle |
| avia. | объём информации | taux d'information |
| gen. | Объём испытаний | Taille des essais = (ROGER YOUNG) |
| gen. | объём каждого цилиндра | cylindrée unitaire (Pour les moteurs dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0.75 dm3 et le régime nominal est supérieur à 3000 min 1. - Для двигателей с объемом каждого цилиндра менее 0,75дм3 и номинальным режимом более 3000об/мин Voledemar) |
| med. | объём калькулёзной почки | volume de rein calculé |
| tech. | объём камеры сгорания | espace de combustion |
| tech. | объём когерентности | volume de cohérence |
| gen. | Объём контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | taille du contrôle (ROGER YOUNG) |
| med. | объём крови, проходящий через лёгкие за единицу времени | débit capillaire pulmonaire |
| med. | объём кровотока в определённое время | débit sanguin |
| gen. | объём медицинской помощи | quantité des services médicaux (NaNa*) |
| gen. | объём мировых иностранных инвестиций | stock d'investissement étranger de la planète (ROGER YOUNG) |
| tech. | объём моды | volume du mode |
| tech. | объём моды | dimension du mode |
| med. | объём мозгового кровотока | débit sanguin cérébral |
| tech. | объём морской воды, поступающей в бухту с приливом | apport de la marée |
| geol. | объём морской воды, поступающей с приливом | apport de la marée |
| med. | объём мочевого пузыря | volume du vésical |
| weld. | объём наплавки | volume du dépôt |
| avia. | объём РДТТ, не занятый зарядом | volume libre |
| avia. | объём обрабатываемой информации | capacité du traitement |
| avia. | объём обрабатываемой информации | capacité de traitement |
| gen. | объём образовательно профессиональной программы | portée du programme éducatif et professionnel (ROGER YOUNG) |
| avia. | объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| tech. | объём, описанный поршнем за один ход | volume engendré pendant la course |
| tech. | объём, описываемый поршнем | volume balayé |
| med. | объём осаждённых эритроцитов | hématocrite |
| med. | объём осаждённых эритроцитов | volume globulaire |
| comp. | объём от информации | contenu d'information |
| comp. | объём от информации | quantité d'information |
| comp. | объём памяти | volume de mémoire |
| avia. | объём памяти | capacité de mémoire |
| comp. | объём памяти | espace de mémoire |
| comp. | объём памяти | grandeur de mémoire |
| comp. | объём памяти | taille de mémoire |
| tech. | объём пара после дросселирования | volume de vapeur à basse pression |
| tech. | объём партии изделий | nombre de pièces (makhno) |
| tech. | объём перевозок | volume du trafic |
| tech. | объём перевозок | volume des transports |
| gen. | объём перевозок на этой линии увеличился | la ligne a vu son trafic s'accroître |
| tech. | объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями | volume d'alimentation de la chaudière |
| avia. | объём подводной части | volume immergé de la carène (летающей лодки или поплавка) |
| avia. | объём подводной части | espace immergé de la carène (поплавков или лодки гидросамолёта) |
| avia. | объём подводной части | espace immergé de la carène (гидросамолёта) |
| gen. | объём покупки | volume des achats (NaNa*) |
| gen. | объём полномочий | étendue des pouvoirs |
| med. | объём полового члена | volume de la verge |
| med. | объём полового члена в состоянии покоя | volume de la verge flaccide |
| med. | объём полового члена во время эрекции | volume de la verge en érection |
| tech. | объём понятия | étendue d une notion |
| gen. | объём понятия | l'étendue d'un terme |
| tech. | объём пор | volume des vides |
| pack. | объём пор | porosité |
| med. | объём почечной паренхимы | volume du parenchyme rénal |
| gen. | объём предоставленных услуг | quantité des services rendus |
| gen. | объём продаж | volume des ventes (Hiema) |
| gen. | объём производства | production |
| gen. | объём производства продукции | quantité produite de biens (NaNa*) |
| gen. | объём промышленного производства | volume de la production industrielle |
| gen. | объём промышленной продукции | volume de la production industrielle |
| gen. | объём промышленной продукции восстановлен на две трети | l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité |
| tech. | объём пространства сжатия | volume de compression |
| tech. | объём пустот | volume des vides |
| gen. | объём работ | le volume d'activités (Voledemar) |
| gen. | объём работ | volume des travaux |
| gen. | объём работ | étendue f des travaux (imerkina) |
| gen. | объём работы | ampleur du travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | объём реализации продукции | quantité vendue de produits (NaNa*) |
| med. | объём регионарного кровотока | débit sanguin régional |
| avia. | объём регистрируемых данных | capacité d'enregistrement |
| tech. | объём резервной питательной воды | volume de l'eau d'appoint |
| Игорь Миг | объём розничной торговли | ventes de détail |
| fishery | объём рыбоприёмника | volume de cale |
| avia. | объём сжатия | volume de compression |
| tech. | объём сооружения | cube de l'ouvrage |
| tech. | объём стока | volume écoulé |
| med. | объём текущей вентиляции | volume courant |
| tech. | объём тела | volume d'un corps |
| tech. | объём тела, ограниченного поверхностью | volume limité par une surface |
| tech. | объём теплоносителя | volume de liquide caloporteur |
| gen. | объём термина | l'étendue d'un terme |
| gen. | объём товарооборота | volume de la circulation des marchandises (ZolVas) |
| gen. | объём торгов | volume de trading (ROGER YOUNG) |
| gen. | объём торговли | volume des échanges |
| agric. | объём урожая на единицу площади | rendement (Syuzanna Idylbaeva) |
| tech. | объём утечки | taux de fuite (vleonilh) |
| tech. | объём факела | volume de la flamme |
| med. | объём форсированного выдоха за первую секунду | volume expiratoire maximum en une seconde (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| med. | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF (ОФВ1 Voledemar) |
| agric. | объём цилиндра | cylindrée unitaire (внутренний) |
| gen. | объём цилиндра | cylindrée |
| med. | объём циркулирующей жидкости | volume circulant |
| med. | объём циркулирующей крови | volémie |
| med. | объём циркулирующей крови | volume sanguin circulant |
| med. | объём циркулирующей крови | volume de sang circulant circulant |
| med. | объём циркулирующей крови | masse sanguine |
| med. | объём циркулирующей плазмы | volume plasmatique total |
| med. | объём циркулирующей плазмы | volume plasmatique total |
| med. | объём циркулирующих эритроцитов | volume globulaire |
| med. | объём циркулирующих эритроцитов | rapport érythroplasmatique |
| tech. | объём шара | volume d'une sphère |
| gen. | объём шеи | encolure (человека) |
| gen. | объём экспортируемого товара | volume des exportations (Voledemar) |
| med. | объём эритроцитов | volume érytrocytaire |
| gen. | определение объёма | veltage (бочек) |
| tech. | определение объёма земляных работ | cubage des terrassements |
| gen. | определённого объёма и качества | d'une qualité particulière et d'une quantité déterminée (NaNa*) |
| tech. | остаточный неиспользуемый объём | volume résiduel non utilisable |
| med. | остаточный объём | volume résiduel (VR vleonilh) |
| med. | остаточный объём лёгких | volume résiduel pulmonaire |
| med. | остаточный объём лёгких | air résiduel |
| med. | остаточный объём почечной лоханки | capacité volumétrique du bassinet résiduel |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | indice de distribution des globules rouges (Hiema) |
| gen. | относящийся к единице объёма | volumique |
| avia. | отношение объёмов составных частей горючей смеси | dosage du mélange de combustion |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к ограничиваемому ею внутреннему объёму | rapport surface mouillée/volume |
| avia. | со отношение по объёму | rapport en volume |
| med. | отношение содержания кислорода в 100 мл крови к его максимально возможному содержанию в том же объёме крови | saturation oxyhémoglobinée |
| tech. | охлаждаемый объём | volume refroidi (для холодильного хранения) |
| med. | паллиативная резекция опухоли для уменьшения её объёма | réduction tumorale |
| comp. | память большого объёма | mémoire de grande taille |
| comp. | память большого объёма | mémoire de masse |
| comp. | память большого объёма | mémoire massive |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mémoire de masse |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mémoire de grande taille |
| comp. | память сверхбольшого объёма | mémoire massive |
| comp. | память элементов объёма | mémoire de voxels |
| tech. | парциальный объём | volume partielle |
| comp. | передача больших объёмов информации | transmission de grandes quantités de données |
| comp. | передача данных большого объёма | transmission de grandes quantités de données |
| tech. | повторение опыта для увеличения объёма выборки | renouvellement |
| avia. | полезный объём | volume utilisable |
| tech. | полезный объём водохранилища | volume utile du réservoir |
| tech. | полезный объём водохранилища | tranche utile du réservoir |
| tech. | полезный объём водохранилища | eau utile |
| tech. | полезный объём воды | réserve d'eau utile |
| tech. | полезный объём топки | volume utile de foyer |
| tech. | полезный охлаждаемый объём | volume utile frigorifique |
| tech. | полное впечатление объёма | sensation parfaite du relief |
| tech. | полный объём цилиндра | volume du cylindre (вместе с камерой сгорания) |
| avia. | полный рабочий объём двигателя | cylindrée totale |
| geol. | поровый объём | espace vide |
| geol. | поровый объём | espace interstitiel |
| tech. | постоянный объём | volume constant |
| avia. | потребный объём воздуха | cube d'air nécessaire |
| tech. | предельный объём расширения факела | limite de l'enveloppe de la flamme |
| tech. | предельный объём расширения факела | limite d'expansion de la flamme |
| gen. | прибор для измерения объёма | jaugeur |
| avia. | привязной аэростат с переменным объёмом | ballon expansible |
| tech. | приращение объёма | augmentation de volume |
| tech. | приращение объёма | foisonnement |
| gen. | пробный объём | dose d'essai (nilb0g) |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | subsidence d'oxydation |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | effondrement naturel de subsidence d'oxydation |
| avia. | промежуточный объём | cavité |
| comp. | процессор обнаруживания элементов объёма | processeur de détection de voxels |
| tech. | рабочий объём | volume utile |
| tech. | рабочий объём | capacité laboratoire |
| tech. | рабочий объём вихревой топки | volume du foyer à turbulence |
| gen. | Рабочий объём двигателя | cylindrée du moteur (ROGER YOUNG) |
| tech. | рабочий объём конденсатора | volume de condenseur |
| tech. | рабочий объём охладителя | volume de réfrigérant |
| tech. | рабочий объём топки | volume utile de foyer |
| tech. | рабочий объём топки | dimension du foyer |
| tech. | рабочий объём циклонной топки | volume du foyer à turbulence |
| tech. | рабочий объём цилиндра | cylindrée (двигателя) |
| tech. | рабочий объём цилиндра | volume de la cylindrée (двигателя) |
| avia. | рабочий объём цилиндра | volume de cylindre |
| avia. | рабочий объём цилиндра | cylindrée unitaire |
| avia. | рабочий объём цилиндра | capacité du cylindre |
| gen. | рабочий объём цилиндра | cylindrée |
| gen. | равный по объёму | coextensif à ... (чему-л.) |
| gen. | разделение @объёма поставки продавец/покупатель | limite de fourniture (Tigi) |
| med. | раздувание объёма лёгкого | réexpansion pulmonaire (после операции резекции лёгочной ткани) |
| tech. | разливочная машина по объёму | tireuse-doseuse |
| tech. | рассеяние в объёме | diffusion de volume |
| tech. | расчёт по объёму | calcul volumétrique |
| tech. | расчётный объём грунта | volume de conception |
| geol. | расширение в объёме породы | dilatation de la roche |
| tech. | расширение при постоянном объёме | dilatation à volume constant |
| tech. | регулирование объёма | commande de volume |
| tech. | регулирование с изменяемым объёмом | régulation à volume variable |
| med. | резервный объём вдоха | volume de réserve inspiratoire (VRI vleonilh) |
| med. | резервный объём вдоха | air de réserve |
| med. | резервный объём вдоха | air complémentaire |
| med. | резервный объём воздуха на вдохе | volume de réserve inspiratoire |
| med. | резервный объём воздуха на выдохе | volume de réserve expiratoire |
| med. | резервный объём выдоха | volume de réserve expiratoire (VRE vleonilh) |
| med. | резидуальный объём | volume résiduel |
| med. | резидуальный объём воздуха в конце усиленного выдоха | volume résiduel |
| med. | резкое увеличение объёма молочных желёз | gigantomastie |
| радиоакт. | рекомбинация в объёме | recombinaison de volume |
| радиоакт. | рекомбинация в объёме | recombinaison volumétrique |
| радиоакт. | рекомбинация в объёме | recombinaison dans le volume |
| antenn. | рекомбинация в объёме | recombinaison initiale |
| med. | ротационная терапия с модуляцией объёма излучения | cyclothérapie à volume modulé (eugeene1979) |
| avia. | свободный объём | volume d'expansion (напр. топливного бака) |
| avia. | свободный объём маслобака для ценообразования | voûte d'émulsion |
| tech. | система связи с большим объёмом передачи данных | communication à grand débit |
| med. | систолический объём | volume systolique |
| радиоакт. | скорость аннигиляции в объёме | taux d'annihilation de volume |
| med. | снижение объёма кровотока | une diminution du débit sanguin (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | содержание лейкоцитов в единице объёма крови | leucocytémie (обычно в 1 тт3) |
| tech. | содержание по объёму | titre volumétrique |
| tech. | содержание по объёму | teneur en volume |
| gen. | сокращаться в объёме | faire du retrait |
| tech. | сокращение объёма | contraction du volume |
| gen. | спадение объёма лёгких | rétraction pulmonaire |
| gen. | способный к увеличению в объёме | expansif |
| med. | Средний Объем Тромбоцитов | VMP (Anastasiia_Ryzhkova) |
| gen. | средний объём тромбоцитов | VPM (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний объём тромбоцитов | Volume plaquettaire moyen (ROGER YOUNG) |
| med. | средний объём эритроцита | Volume Globulaire Moyen (Voledemar) |
| med. | средний объём эритроцитов | volume globulaire moyen (в крови) |
| med. | средний объём эритроцитов | volume corpusculaire moyen (в крови) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | volume globulaire moyen (Hiema) |
| tech. | строительный объём | volume bâti |
| gen. | судебное решение, разрешающее дело в полном объёме | jugement définitif |
| tech. | суммарный объём | volume total |
| tech. | суммарный объём пустот | vides totaux |
| tech. | счётный объём | volume de comptage |
| pack. | тара для упаковывания по объёму | emballage volumétrique |
| tech. | теоретический объём факела | enveloppe théorique de la flamme |
| tech. | теплотворная способность при постоянном объёме | pouvoir calorifique à volume constant |
| tech. | теплоёмкость единицы объёма | capacité thermique volumétrique |
| tech. | теплоёмкость единицы объёма | capacité thermique volumique |
| avia. | техническая единица для измерения объёма воздушных перевозок | unité de trafic aérien |
| tech. | техническая единица для измерения объёма перевозок | unité de trafic |
| med. | тотальный объём камня | volume total du calcul |
| comp. | требуемый объём | encombrement |
| comp. | требуемый объём | besoin de place |
| mil. | требуемый объём поставок | importance du ravitaillement demandé |
| tech. | турбина с постоянным объёмом сгорания | turbine à explosion |
| tech. | увеличение в объёме | action expansive |
| med. | увеличение в объёме | tumescence |
| geol. | увеличение в объёме породы | dilatation de la roche |
| med. | увеличение количества форменных элементов крови при уменьшении объёма циркулирующей плазмы | polycytose |
| gen. | увеличение объёма | foisonnement |
| avia. | увеличение объёма | gain de volume |
| med. | увеличение объёма | croissance |
| gen. | увеличение объёма | renflement |
| tech. | увеличение объёма | accroissement de volume |
| geol. | увеличение объёма | foisonnement (породы) |
| gen. | увеличение объёма | dilatation |
| gen. | увеличение объёма | détente |
| med. | увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки | agrandissement de la vessie par un segment d'intestin |
| med. | увеличение объёма полового члена | augmentation du volume de la verge |
| med. | увеличение объёма почки | augmentation du volume du rein |
| med. | увеличение объёма сердца | cardiomégalie |
| med. | увеличенная в объёме почечная чашечка | mégacalice |
| geol. | увеличивать объём | foisonner (породы) |
| gen. | увеличивать объём | renfler |
| gen. | увеличиваться в объёме | se dilater |
| gen. | увеличиваться в объёме | foisonner |
| gen. | увеличивающийся в объёме | foisonnant |
| tech. | увеличивающийся в объёме | expansif |
| gen. | увеличивающийся в объёме | tumescent |
| med. | увеличить объём губ | augmenter de volume des lèvres (Alex_Odeychuk) |
| med. | ударный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| tech. | удельная теплоёмкость при постоянном объёме | chaleur spécifique à volume constant |
| pack. | удельный объём | indice de bouffant (quotient de l’épaisseur au papier par sa masse) |
| gen. | удельный объём | volume massique |
| gen. | уменьшаться в объёме | réduire |
| tech. | уменьшение в объёме | retrait (словарь Гака I. Havkin) |
| gen. | уменьшение в объёме | retrait |
| avia. | уменьшение объёма | gain de volume |
| gen. | уменьшение объёма лёгких | rétraction pulmonaire |
| med. | уменьшение объёма мочевого пузыря | réduction du volume vésical |
| med. | уменьшение объёма почки | diminution de volume du rein |
| tech. | уменьшение удельного объёма пара | diminution du volume spécifique de la vapeur |
| gen. | фактический объём услуг | services effectifs (ROGER YOUNG) |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | remplisseuse par densité |
| tech. | фиктивный объём | volume apparent (напр. сыпучего материала) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| avia. | характерный объём | volume de référence |
| tech. | цикл при постоянном объёме | cycle à volume constant |
| avia. | тепловой цикл при постоянном объёме | cycle à volume constant |
| tech. | чувствительный объём | volume sensible |
| biol. | чувствительный объём | partie sensible |
| biol. | чувствительный объём | cible |
| радиоакт. | чувствительный объём | volume utile |
| tech. | чувствительный объём | volume efficace |
| biol. | чувствительный объём | région sensible |
| biol. | чувствительный объём | volume sensible radiobiologique |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | largeur de distribution de plaquettes (Hiema) |
| med. | ширина распределения эритроцита по объёму | DVE (transland) |
| med. | ширина распределения эритроцита по объёму | distribution du volume érythrocytaire (RDW по-английски и DVE по-французски transland) |
| tech. | эквипотенциальный объём | volume équipotentiel |
| comp. | элемент объёма | voxel |
| tech. | элемент объёма | élément de volume |
| comp. | элемент объёма | pixel 3D |
| tech. | элементарный объём жидкости | élément fluidique |
| tech. | энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме | chaleur molaire à volume constant |
