| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационное прикрытие отдельного объекта | couverture particulière |
| construct. | архитектурный объект | sujet architectural |
| avia. | атака объекта | attaque de l'objectif |
| avia. | атакуемый объект | point d'assaut |
| avia. | атакуемый объект | point d'attaque |
| avia. | атакуемый объект | point d'action |
| avia. | атакуемый участок объект нанесения удара | point d'attaque |
| NATO | банно-прачечные объекты | installations de blanchisserie et de douche (vleonilh) |
| mil. | береговой объект | installation à terre |
| mil. | береговой объект | installation côtière |
| tech. | биологический объект | élément vivant (при космических исследованиях) |
| avia. | биологический объект | élément vivant (в космическом полёте) |
| mil. | близлежащий объект | objectif rapproché |
| mil. | близлежащий объект | objectif de proximité |
| comp. | блокировать объект | bloquer un objet |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opérations de reconquête |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opérations de réoccupation |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opération de réoccupation |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opération de reconquête |
| comp. | большой двоичный объект | grand objet binaire |
| gen. | в качестве объекта | au titre de (Les bénéfices d'une société sont imposés au niveau de la société au titre de l'impôt sur les sociétés et au niveau des associés au titre de l'impôt sur le revenu. Stas-Soleil) |
| avia. | в пределах видимости объекта | en vue de l'objectif |
| mil. | важнейшая часть объекта | centre de gravité de l'objectif |
| avia. | важный объект | objectif payant |
| avia. | важный объект | objectif valable |
| avia. | важный объект | objectif vital |
| avia. | важный объект | objectif de classe |
| mil. | взрывоопасный объект | engin explosif (Andrey Truhachev) |
| mil. | взрывоопасный объект | objet explosif (Andrey Truhachev) |
| gen. | взрывоопасный производственный объект | unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser (NaNa*) |
| nat.res. | водные объекты | eaux |
| nat.res. | водные объекты | eaux naturelles |
| gen. | военные объекты | installations militaires |
| journ. | военный объект | objectif |
| journ. | военный объект | installation militaire |
| avia. | военный объект | centre militaire |
| nat.res. | воздухозагрязнённый объект | unité polluante de l'air |
| mil. | возможный объект | objectif virtuel |
| tech. | воображаемый объект | objet imaginaire |
| tech. | воспроизведение градации яркостей объекта | traduction des valeurs du sujet (съёмки) |
| construct. | временные объекты | travaux provisoires |
| construct. | вспомогательные работы на строительном объекте | corvée |
| comp. | встроенные объекты | objets incorporés |
| comp. | встроенные объекты | objets encastrés |
| construct. | второстепенные работы на строительном объекте | corvée |
| mil. | второстепенный объект | objectif mineur |
| mil. | второстепенный объект | second objectif |
| mil. | второстепенный объект | objectif secondaire |
| mil. | второстепенный объект | deuxième objectif |
| mil. | выгодный объект | objectif de choix |
| busin. | выезд на объект | service mobile (Corinne Presma) |
| avia. | вылет на прикрытие объекта | mission de couverture particulière |
| tech. | высококачественное изображение объекта | image fidèle d'un objet |
| busin. | гарантия сдачи объекта | garantie de livraison (vleonilh) |
| math. | геометрический объект | objet géométrique |
| math. | гибкий объект | objet souple |
| mil. | главный объект | objectif principal |
| mil. | главный объект | objectif de valeur capitale |
| tech. | голографируемый объект | objet à holographier |
| construct. | готовность объекта к монтажу | état de préparation du chantier au montage |
| tech. | градация яркостей объекта | gamme des luminances du sujet (съёмки) |
| gen. | Градостроительная справка на объект недвижимости | Note de Renseignements d'Urbanisme (traducteur1983) |
| math. | градуируемый объект | objet graduable |
| journ. | гражданский объект | centre civiles |
| journ. | гражданский объект | installations civil |
| journ. | гражданский объект | installations civiles |
| journ. | гражданский объект | centre civil |
| math. | групповой объект | objet de groupe |
| mil. | дальний объект | objectif éloigné |
| mil. | дальний объект | objectif lointain |
| inf. | два объекта, дополняющие друг друга | tandem |
| inf. | два объекта, тесно связанные между собой | tandem |
| tech. | движущийся объект | mobile |
| tech. | деформированный объект | objet contraint |
| math. | дифференциальный объект | objet différentiel |
| patents. | до изобретения того же объекта заявителем | avant que le demandeur ne conçut son invention identique |
| construct. | Документация дальнейших работ на объект | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| construct. | Документация дальнейших работ на объекте | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| mil. | достигнутый объект | objectif atteint |
| mil. | железнодорожный объект | objectif ferroviaire |
| mil. | жизненно важный объект | centre nerveu |
| mil. | жизненно важный объект | centre vital |
| mil. | жизненно важный объект | point clé (vleonilh) |
| avia. | жизненно важный объект | objectif vital |
| tech. | жизненно важный объект | point névralgique |
| mil. | жизненно важный объект | point vital |
| avia. | жизненно важный объект | objectif matériel |
| journ. | жизненноважный объект | point névralgique |
| journ. | жизненноважный объект | objectif vital |
| busin. | жилищно-эксплуатационные расходы на объекты общей собственности | charges de copropriété (vleonilh) |
| construct. | общийжурнал работ по строительству объекта | journal de chantier (Vera Fluhr) |
| avia. | задача на прикрытие объекта | mission de couverture particulière |
| mil. | задача нанесения удара по стратегическим объектам | mission de coup de main |
| math. | задача о выборе наилучшего объекта | problème secrétaire |
| mil. | задача прикрытия отдельного объекта | mission de couverture particulière |
| mil. | задача разрушения объекта | tâche destructrice |
| mil. | задымление в стороне от действительного объекта | émission à la cantonade (для введения в заблуждение) |
| construct. | законченный объект | chantier terminé |
| mil. | замаскированный объект | objectif dissimulé |
| math. | замкнутый объект | objet fermé |
| mil. | запасной объект | objectif secondaire |
| mil. | запасной объект | second objectif |
| mil. | запасной объект | deuxième objectif |
| mil. | захват объекта | enlèvement d'un objectif |
| tech. | захваченный для слежения объект | objet repéré |
| paraglid. | заход на объект | vol de but |
| paraglid. | заход на объект с возвращением | vol au but aller et retour |
| patents. | заявка на тот же объект | demande visant le même objet |
| patents. | заявленный объект | objet déposé |
| math. | идентификация объекта | identification d'un objet |
| patents. | идентичность опубликованного объекта | identité de l'objet exposé (с объектом охраны) |
| patents. | идентичность экспонируемого объекта | identité de l'objet exposé (с объектом охраны) |
| math. | изображение данного объекта объект, получающийся в результате некоторого преобразования из данного объекта | transformée |
| math. | изображение данного объекта объект, получающийся в результате некоторого преобразования из данного объекта | transformé |
| patents., lat. | изобретённый объект | inventum |
| patents. | изобретённый объект | invention (см. также inventions) |
| tech. | иллюзия наблюдения самого объекта | illusion de voir l'objet lui-même |
| busin. | иметь два строящихся объекта | avoir deux opérations immobilières en cours (vleonilh) |
| fig. | иметь что-л. объектом | viser |
| tech. | индекс, определяющий объект | indice d'entité |
| math. | инициальный объект | objet initial |
| comp. | информация об объекте управления | données de processus |
| math. | инъективный объект | objet injectif |
| agric. | карантинные объекты | parasites de quarantaine (ioulenka1) |
| mil. | карта с выделением коммуникаций и подходов к объектам | carte de mouvement |
| comp. | класс объекта | classe d'objet |
| math. | коинтегральный объект | objet co-intégral |
| busin. | коммунальные объекты | equipements urbains |
| busin. | коммунальные объекты | équipements collectifs |
| construct. | комплексный объект | chantier complexe |
| math. | конеприводимый объект | objet co-irréductible |
| math. | конструктивный объект | objet constructif |
| радиоакт. | контраст объекта | contraste d'objet |
| tech. | контрастность объекта | contraste de l'objet |
| tech. | контрастность объекта | contraste d'objet |
| mil. | контролируемый объект | objectif contrôlable |
| construct. | кооперированные объекты | entreprises intégrées d'une zone industrielle |
| patents. | косвенная охрана объекта изобретения | protection de l'objet par un autre titre |
| math. | косвободный объект | objet co-libre |
| math. | косимплициальный объект | objet cosimplicial |
| avia. | космический объект | mobile cosmique |
| gen. | космический объект | objet spatial |
| avia. | космический объект с экипажем | objet spatial avec équipage |
| mil. | легкопоражаемый объект | objectif de choix |
| avia. | летающий объект | objet volant |
| avia. | ложный объект | pseudo-objectif |
| avia. | ложный объект | faux objectif |
| avia. | ложный объект | objectif fictif |
| gen. | ложный объект | simulacre |
| gen. | манипуляция с микроскопическими объектами | micromanipulation (под микроскопом) |
| mil. | маскированный объект | objectif camouflé |
| math. | математический объект | objet mathématique |
| math. | математический объект | être mathématique |
| gen. | материальный объект | objet matériel (Morning93) |
| busin. | y меня в Москве строятся два объекта | j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou |
| tech. | мнимый объект | objet virtuel |
| tech. | многоцветный объект | objet polychrome |
| gen. | монтажный объект | chantier de montage (NaNa*) |
| gen. | на объекте | sur le site (I. Havkin) |
| gen. | на объекте | sur site (I. Havkin) |
| tech. | наблюдаемый объект | objet visé |
| mil. | наведение самолётов на наземные объекты | contrôle d'intervention |
| avia. | наведение самолёта на наземные объекты | contrôle d'intervention |
| avia. | навигационная ориентировка в полёте по наземным объектам | contrôle géographique |
| mil. | наземный объект | installation à terre |
| mil. | наземный объект | installation terrestre |
| patents. | назначение изобретённого объекта | finalité d'un objet |
| mil. | назначенный объект | objectif désigné |
| mil. | назначенный объект | objectif assigné |
| construct. | Наименование объекта | Désignation de l'ouvrage |
| mil. | намеченный объект | objectif à détruire |
| mil. | намеченный объект | objectif de destruction |
| mil. | намеченный объект | objectif convenu |
| avia. | нападение на объект | attaque de l'objectif |
| gen. | наука о неопознанных летающих объектах | ovnilogie |
| math. | находить объект, обратный данному | inverser |
| math. | нахождение объекта, обратного данному | inversion |
| math. | неизвестный объект | indéterminé |
| mil. | неоднородный объект | objectif hétérogène |
| gen. | неопознанный летающий объект | objet volant non identifié (OVNI, НЛО vleonilh) |
| mil. | неопознанный летающий объект | objet volant non identifié |
| gen. | неопознанный летающий объект | OVNI сокр. от objet volant non identifié |
| mil. | неопознанный объект | engin non identifié |
| avia. | неопознанный объект | objet non identifié |
| math. | неопределённый объект | indéterminé |
| mil. | неохраняемый объект | installation non gardée |
| patents. | неочевидный объект изобретения | objet non-évident de l'invention |
| mil. | неподвижный объект | objectif inanimé |
| mil. | неподвижный объект | objectif fixe |
| mil. | неподвижный объект | objectif arrêté |
| patents. | неполное копирование запатентованного объекта | imitation de l'objet breveté |
| tech. | непрозрачный объект | objet opaque |
| tech. | несуществующий объект | objet virtuel |
| tech. | несуществующий объект | objet sans existence matérielle |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | tube de Chaoul |
| math. | нулевой объект | objet nul |
| math. | нётеров объект | objet nœthérien |
| tech. | обнаружение объекта | acquisition d'objectif |
| tech. | обнаруженный объект | objet repéré |
| mil. | оборона жизненно важного объекта | défense d'un point sensible |
| mil. | оборона отдельного объекта района | défense localisée (I. Havkin) |
| math. | образ данного объекта объект, получающийся в результате некоторого преобразования из данного объекта | transformée |
| math. | образ данного объекта объект, получающийся в результате некоторого преобразования из данного объекта | transformé |
| math. | обратный объект по отношению к другому объекту | inverse |
| busin. | общая собственность на конструкции, разделяющие смежные объекты недвижимости | mitoyenneté (vleonilh) |
| construct. | общественные объекты обслуживания | équipements publics (NaNa*) |
| tech. | объект атаки | objectif d'attaque |
| mil. | объект атаки | mission objectif |
| avia. | объект атаки | point d'assaut |
| mil. | объект атаки | objectif assigné |
| avia. | объект атаки | point d'action |
| comp. | объект-атрибут | objet attribut |
| mil. | объект бомбардирования | objectif de bombardement |
| avia. | объект бомбардировки | objectif de bombardement |
| gen. | объект внимания | objet d'intérêt (marimarina) |
| comp. | объект восприятия | objet de perception |
| math. | объект второй стадии выборки | unité secondaire |
| construct. | объект гражданского назначения | édifice civil (Morning93) |
| comp. | объект данных | objet des données |
| comp. | объект диспетчеризации | objet de dispatching |
| avia. | объект для нанесения атомного удара | objectif atomique |
| mil. | объект для нанесения удара | objectif de combat |
| avia. | объект для нанесения удара обычными средствами | objectif classique |
| avia. | объект для нанесения ядерного удара | objectif nucléaire |
| mil. | объект для нанесения ядерного удара | pion nucléaire |
| avia. | объект для нанесения ядерного удара | objectif atomique |
| mil. | объект для поражения | objectif à atteindre |
| mil. | объект для поражения в бою | objectif de combat |
| mil. | объект для поражения огнём | objectif de tir |
| mil. | объект для уничтожения | objectif à détruire |
| mil. | объект для уничтожения | objectif de destruction |
| math. | объект, дополняющий данный до естественной пары | pendant |
| gen. | объект жилой недвижимости | objet immobilier résidentiel (ROGER YOUNG) |
| mil. | объект, захват которого представляет тактический интерес | objectif susceptible de rendement |
| survey. | объект измерения | objet de mesure |
| patents. | объект изобретения | objet inventé |
| patents. | объект изобретения | objet de l'invention |
| patents. | объект изобретения | sujet d'une invention (kirei) |
| mil. | объект инфраструктуры | installation d'infrastructure |
| gen. | Объект испытаний | Objet à essayer (ROGER YOUNG) |
| gen. | объект исследования | objet de l'étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | объект, к которому примыкает дверь | objet contre lequel vient buter une porte (Alex_Odeychuk) |
| construct. | объект канализования | chantier de canalisation |
| gen. | объект капитального строительства | élément de construction majeure (NaNa*) |
| math. | объект категории | objet d'une catégorie |
| math. | объект когомологий | objet de cohomologie |
| math. | объект, контрагредиентный другому объекту того же рода | contragrédient |
| journ. | объект культурно-бытового назначения | centre culturel et de services courants |
| Игорь Миг | объект культурно-бытового назначения | ouvrage d'utilité publique |
| Игорь Миг | объект культурного наследия | monument classé |
| gen. | объект-либидо | libido d'objet |
| patents. | объект лицензии | construction sous licence |
| mil. | объект маскировки | objet de camouflage |
| philos. | объект мышления | noème |
| tax. | объект налога | objet fiscal (Vera Fluhr) |
| tax. | объект налогообложения | objet fiscal (Vera Fluhr) |
| busin. | объект налогообложения | matière imposable (vleonilh) |
| gen. | объект налогообложения | objet de l'imposition (ROGER YOUNG) |
| avia. | объект нанесения бомбового удара | objectif de bombardement |
| avia. | объект нанесения удара | point d'attaque |
| avia. | объект нанесения удара | point d'application de l'attaque |
| mil. | объект нанесения удара с моря с помощью морского десанта | point d'application de l'effort amphibie |
| mil. | объект нападения | objectif d'attaque |
| gen. | объект нападок | vicos (khmelev) |
| Игорь Миг | объект, находящийся под охраной | monument classé |
| gen. | объект недвижимости | ensemble immobilier (ROGER YOUNG) |
| busin. | объект недвижимости | programme d'une réalisation immobilière (в более широком смысле) |
| busin. | объект недвижимости | programme immobilier (vleonilh) |
| gen. | объект недвижимости | objet immobilier (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | объект неприязни | bete noire |
| tax. | объект обложения например: имущество, доход, добавленная стоимость и т.д. | objet fiscal (Vera Fluhr) |
| patents. | объект, описанный в первом пункте формулы изобретения | objet décrit dans la première revendication |
| patents. | объект патента | objet du brevet |
| mil. | объект, подавление которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| philos. | объект познания | éjet |
| philos. | объект познания | éject |
| math. | объект, получающийся факторизацией | quotient |
| gen. | Объект права | objet de droit (ROGER YOUNG) |
| patents. | объект правовой охраны | objet de protection |
| comp. | объект приложения | objet d'application |
| gen. | объект продажи | cible de vent f n |
| construct. | объект проектирования | chantier en état d'élaboration du projet |
| construct. | объект проектирования | projet en état d'études |
| math. | объект-произведение | objet produit |
| comp. | объект прокси-сервера | objet proximal |
| patents. | объект промышленной собственности | création industrielle |
| mil. | объект, разрушение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| tech. | объект регулирования | système à asservir |
| avia. | объект регулирования | système réglé |
| tech. | объект с фильтрацией | objet filtré |
| math. | объект связности | objet de connexion |
| math. | объект, симметричный данному | symétrique |
| tech. | объект, синтезированный на вычислительной машине | objet obtenu sur ordinateur |
| patents. | объект система, устройство, конструкция и т. п. согласно изобретению | invention (Les renseignements que vous déclarez protégés par vos revendications ne peuvent être utilisés pour fabriquer l'invention ou vendus tant que le brevet n'est pas expiré. I. Havkin) |
| mil. | объект сосредоточения основных усилий | point d'effort principal |
| mil. | объект сосредоточения основных усилий | point d'application de l'effort principale |
| busin. | объект строительства | programme immobilier (vleonilh) |
| construct. | объект строительства | chantier de construction |
| busin. | объект строительства | opération immobilière en cours ou achevée |
| gen. | объект строительства | objet de construction (ROGER YOUNG) |
| survey. | объект съёмки | objet de levé |
| gen. | Объект технического контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | objet à controler (ROGER YOUNG) |
| comp. | объект типа окна | objet fenêtre |
| mil. | объект, уничтожение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| construct. | объект управления | objet de gestion |
| construct. | объект финансирования | objet de financement |
| math. | объект, являющийся производным от другого объекта | dérivé |
| gen. | объекты авторского права | objets de droit d'auteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | объекты авторского права | œuvres protégées par le droit d'auteur (ROGER YOUNG) |
| busin. | объекты административного и общественно-культурного назначения | équipements publics |
| busin. | объекты городского хозяйства | equipements urbains |
| busin. | объекты коммунального хозяйства | équipements collectifs (города, посёлка, микрорайона) |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| construct. | объекты обслуживания | équipements privés (NaNa*) |
| busin. | объекты обслуживания | équipements |
| busin. | объекты социального назначения | equipements sociaux |
| busin. | объекты социальной и инженерной инфраструктуры | équipements collectifs (города, посёлка, микрорайона) |
| fishery | объекты специализированного промысла | espèce cible |
| mil. | однородный объект | objectif homogène |
| ecol. | опасный объект | installation dangereuse ('More) |
| mil. | определять объект атаки | fixer l'objectif |
| mil. | определять объект атаки | assigner un objectif |
| avia. | ориентироваться по наземным объектам | se reconnaître au sol |
| mil. | основная часть объекта | centre de gravité de l'objectif |
| mil. | основной объект | objectif principal |
| mil. | основной объект | objectif de valeur capitale |
| mil. | основной объект наблюдения | point origine des observations |
| math. | отмеченный объект | objet distingué |
| math. | относительно инъективный объект | objet relativement injectif |
| gen. | относящийся к объекту | objectai |
| tech. | отражающий объект | obstacle réfléchissant |
| patents. | отсутствие объекта | absence d'objet (изобретения) |
| mil. | охраняемый объект | installation gardée |
| Игорь Миг | охраняемый объект | monument classé (напр., когда идет речь об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| patents. | охраняемый объект | objet protégé |
| Игорь Миг | охраняемый государством или местными властями объект | monument classé (напр., когда идет речь об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| chem. | охраняемый природный объект | site naturel protégé |
| math. | парный объект | pendant |
| construct. | паспорт объекта | panneau de chantier (TaniaTs) |
| patents. | патентоспособный объект | matière acceptable |
| mil. | ПВО объекта | protection particulière |
| tech. | передача градации яркостей объекта | traduction des valeurs du sujet (съёмки) |
| tech. | переизлучающий объект | objet réémettant |
| comp. | перемещаемый объект | objet lissé |
| comp. | перемещаемый объект | objet entraîné |
| gen. | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (документ ulkomaalainen) |
| gen. | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (ulkomaalainen) |
| gen. | перечень позднейших работ, проводимых на объекте | dossier d'intervention ultérieure (ulkomaalainen) |
| math. | периодический объект | objet de torsion |
| construct. | план архитектурного решения строительного объекта | plan architectural |
| mil. | план обороны отдельного объекта | plan particulier de protection |
| med.appl. | плотность объекта | densité de l'objet |
| avia. | подвергать бомбардировке наземные объекты | intervenir au sol |
| mil. | подвергать объект бомбардировке | intervenir contre un objectif |
| mil. | подвижный объект | objectif mouvant |
| mil. | подвижный объект | objectif mobile |
| tech. | подобный объект | objet semblable |
| mil. | подрыв крупного объекта | destruction massive |
| mil. | подрыв крупного объекта | destruction de grande intensité |
| med.appl. | полезный размер поля объекта | champ d'objet utile |
| tech. | полихромный объект | objet polychrome |
| patents. | полная патентоспособность объекта изобретения | brevetabilité totale de l'objet de l'invention |
| math. | полусимплициальный объект | objet semi-simplicial |
| gen. | поменять местами два объекта | inverser (между собой transland) |
| mil. | поражённый объект | objectif atteint |
| construct. | постоянные объекты | travaux définitifs |
| busin. | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | compromis de vente (vleonilh) |
| mil. | предполагаемый объект | objectif virtuel |
| med.appl. | представление объекта | représentation d'objet |
| construct. | прейскурантная цена строительного объекта | prix de barème du courant de l'objet de construction |
| avia. | прикрытие отдельного объекта | couverture particulière |
| avia. | прикрытие отдельного объекта | protection particulière |
| avia. | прикрытие отдельного объекта | couverture de point particulier |
| patents. | применение изобретённого объекта | finalité d'un objet |
| patents. | применимость объекта изобретения | fonctionnement de l'invention |
| gen. | природные объекты | objets naturels (ROGER YOUNG) |
| gen. | Про объекты повышенной опасности | A propos de risques d'accident majeur (Voledemar) |
| busin. | проект объекта инфраструктуры | projet structurant (vleonilh) |
| tech. | проективный объект | objet projectif |
| gen. | проектируемый объект | objet projeté (ROGER YOUNG) |
| tech. | прозрачный объект | objet transparent |
| busin. | производственный объект | unité d'établissement (Voledemar) |
| adv. | производственный объект | site de production (AnnaRoma) |
| busin. | промышленные объекты | installations industrielles d'une ville, d'une région (vleonilh) |
| journ. | промышленный объект | centre industriel |
| avia. | промышленный объект | objectif industriel |
| construct. | промышленный объект | chantier industriel |
| gen. | промышленный объект | site industriel (maximik) |
| avia. | промышленный объект стратегического назначения | objectif stratégico-économique |
| tech. | протяжённый объект | objet étendu |
| gen. | процесс присвоения объекту статуса культурного наследия | patrimonialisation (wikipedia.org AlisaMak) |
| math. | пунктированный объект | objet pointé |
| construct. | пусковой объект | chantier prêt d'être mis en marche |
| math. | пустой объект | objet vide |
| gen. | Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | certificat d'admission à l'exploitation (de l'Objet ROGER YOUNG) |
| construct. | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien (NaNa*) |
| mil. | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств | destructions battues par des feux |
| avia. | ракета класса "воздух - подводный объект" | fusée air-profondeurs |
| avia. | ракета класса "воздух - подводный объект" | projectile air-profondeurs marines |
| avia. | ракета класса "воздух - подводный объект" | engin air-sous-mer |
| avia. | ракета класса "воздух - подводный объект" | engin air-profondeurs marines |
| avia. | ракета класса "земля - подводный объект" | missile surface-profondeur |
| avia. | ракета класса "из-под воды - подводный объект" | fusée profondeurs-profondeurs |
| avia. | ракета класса "корабль - подводный объект" | missile surface-profondeur |
| med.appl. | распознавание объекта | reconnaissance d'objet |
| tech. | рассеивающий объект | objet diffractant |
| tech. | расстояние от аппарата до снимаемого объекта | distance de prise de vues |
| tech. | расстояние от аппарата до снимаемого объекта | distance de prise de vue |
| med.appl. | расстояние от объекта | distance de l'objet |
| tech. | расстояние от объекта : до изображения | distance objet-image |
| construct. | расчёты за объект в целом | paiements de l'objet de construction tout achevé |
| comp. | реализация объекта | instantiation |
| tech. | реальный объект | objet matériel |
| tech. | регулируемый объект | système réglé |
| construct. | рекреационный объект | unité de récréation |
| tech. | ремонт, не являющийся объектом гарантийных обязательств | réparation hors garantie (Пума) |
| math. | рефлектор объекта | réflecteur d'un objet |
| tech. | самосветящийся объект | objet lumineux par lui-même |
| math. | свободный объект | objet libre |
| comp. | связанные объекты | objets liés |
| avia. | сильно защищённый объект | objectif fortement protégé |
| tech. | сканируемый объект | objet balayé |
| tech. | скрытый объект | objet caché |
| tech. | снимаемый объект | sujet à photographier |
| jarg. | снова обнаружить временно потерянный объект слежки | rebecqueter (Argot poilicier : retrouver un objectif perdu pendant une filature.: " A tous de Philippe, on l'a rebecqueté, il part vers le périph'. On se met à son cul. " Viktor N.) |
| Игорь Миг, construct. | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | construire-détenir-transférer |
| Игорь Миг, construct. | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | construire-posséder-transférer |
| comp. | создание объекта | instantiation |
| tech. | соответствие объекта и изображения | correspondance objet-image |
| busin. | сопровождающие объекты | équipements (жилого квартала) |
| gen. | специалист по неопознанным летающим объектам | ufologue |
| med.appl. | стационарный объект | objet stationnaire |
| avia. | стратегический объект | objectif de valeur stratégique |
| avia. | стратегический объект | objectif stratégique |
| avia. | стратегический объект | objectif d'ordre stratégique |
| mil. | стратегический объект | but stratégique |
| avia. | стратегический объект | installation stratégique |
| gen. | стремление поглотить объект желания | cannibalisme (в психоанализе) |
| busin. | строительныe объекты | biens construits (Voledemar) |
| construct. | строительный объект | site (rouz) |
| construct. | строительный объект | chantier de construction |
| gen. | строительный объект | site du projet (ROGER YOUNG) |
| busin. | строительный объект | chantier (место) |
| busin. | строительный объект | opération immobilière en cours ou achevée |
| gen. | строительный объект | projet de construction |
| gen. | строительный объект | chantier |
| mil. | тактический объект | but tactique |
| avia. | тактический объект | objectif de valeur tactique |
| avia. | тактический объект | objectif tactique |
| avia. | тактический объект | objectif d'ordre tactique |
| comp. | текстура объёмного объекта | texture solide |
| avia. | теплоизлучающий объект | objet "chaud" |
| tech. | тест-объект | mire |
| tech. | тест-объект | mire de télévision |
| med.appl. | тест-объект | objet-test |
| gen. | технологический объект управления | objets technologiques de contrôle (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | толщина объекта | épaisseur de l'objet |
| comp. | тонированный объект | objet rendu |
| survey. | точка объекта | point objet |
| mil. | удаленный объект | objectif éloigné |
| mil. | удаленный объект | objectif lointain |
| survey. | удалённый объект | objet distant |
| mil. | удар по береговым объектам | attaque des objectifs terrestres |
| avia. | удары авиации по тыловым объектам | offensive aérienne en profondeur |
| mil. | удары по тыловым объектам | offensive en profondeur |
| mil. | удобный объект | objectif de choix |
| mil. | указанный объект | objectif désigné |
| mil. | указанный объект | objectif à viser (для поражения огнём) |
| mil. | указанный объект | objectif assigné |
| mil. | уничтожать объект | toucher un objectif |
| mil. | упорно обороняемый объект | objectif rude |
| avia. | управление космическими объектами | contrôle sur objets spatiaux |
| mil. | управляемый объект | objectif commandé |
| mil. | управляемый объект | objectif contrôlable |
| tech. | управляемый объект | système réglé |
| comp. | управляемый объект | point de commande |
| avia. | уязвимый объект | point sensible (для нанесения удара) |
| tech. | фазовый объект | objet de phase |
| math. | финальный объект | objet final |
| tech. | фотографируемый объект | sujet à photographier |
| construct. | фотометрический контраст объекта различения с фоном | contraste photométrique du sujet à discerner sur le fond |
| antenn. | фотоэлектрическое устройство для охраны объекта | avertisseur photoélectrique |
| math. | фрактальный объект | objet fractal |
| радиоакт. | функция объекта | fonction objet |
| mil. | характер местности, на которой расположена объект | topographie de l'objectif |
| gen. | характеристика объекта действия | en (il parle en connaisseur он говорит, как знаток) |
| gen. | химически опасный производственный объект | unité de production liée à des produits chimiques dangereux (NaNa*) |
| math. | целевой объект | objectif |
| gen. | целевые объекты | objet cible (ROGER YOUNG) |
| construct. | цена франко-объект строительства | prix franco-objet de la construction |
| math. | циклический объект | objet cyclique |
| mil. | часовой, осуществляющий охрану объекта способом патрулирования | sentinelle mobile |
| construct. | эквивалентный контраст объекта различения с фоном | contraste photométrique équivalent du sujet à discerner |
| comp. | экструдированный объект | objet en relief |
| comp. | экструдированный объект | objet extrude |
| gen. | являться объектом | faire l'objet de (чего-л. vleonilh) |
| gen. | являющийся объектом воздействия | patient |
| mil. | ядерные удары, наносимые по выбранным объектам | tir selectif |
| mil. | ядерные удары, наносимые по отдельным объектам | tir selectif |
| math. | язык-объект | langue-objet (ssn) |
