| Russian | French |
| акционерное общество | société de capitaux (joint-stock company (анг.) AlexGood) |
| акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| Акционерное общество по секьюритизации | societe anonyme de titrisation (ol_ania) |
| акционерное общество по строительству, финансированию и управлению жилыми строениями | société conventionnelle (определенный уровень квартирной платы в течение 25 лет гарантируется государством) |
| акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société d'investissement (главным образом в акциях) |
| акционерное общество, созданное в соответствии с американским законодательством | société anonyme de droit americain (Acruxia) |
| акционерное общество, созданное в соответствии с английским законодательством | société anonyme de droit d'Angleterre et du Pays de Galles (Acruxia) |
| акционерное общество, созданное соответствии с канадским законодательством | société anonyme de droit canadien (Acruxia) |
| акционерное общество, созданное соответствии с российским законодательством | société anonyme de droit russe (Acruxia) |
| акционерное общество, созданное соответствии с французским законодательством | société anonyme de droit français (Acruxia) |
| акционерное общество, созданное соответствии со швейцарским законодательством | société anonyme de droit suisse (Acruxia) |
| акционерное общество упрощённого типа | société par actions simplifiée (Leonid Dzhepko) |
| Акционерное общество упрощённого типа с единственным участником | société par actions simplifiée unipersonnelle (transland) |
| акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (Sjoe!) |
| акционеры, представляющие большую часть капитала общества | actionnaires majoritaires (vleonilh) |
| акционеры, представляющие меньшую часть капитала общества | actionnaires minoritaires (vleonilh) |
| акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании | Société par actions dont les actions librement cessibles (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| вклад в coобщество | mise sociale (ROGER YOUNG) |
| владеть в совокупности 100% прав голоса общества | detenir conjointement 100% des droits de vote de la société (NaNa*) |
| возвращение в общество | insertion (преступника, маргинала и т.п. Рина Грант) |
| возвращение заключённого к нормальной жизни в обществе | résocialisation |
| волеизъявления общества Напр. Акционерного общества | volonté sociale (ROGER YOUNG) |
| временно исполняющий обязанности председателя совета директоров акционерного общества | administrateur délégué (Пума) |
| выход из состава участников общества | retrait des associés (NaNa*) |
| Гражданское общество авторов мультимедийной продукции | SCAM (société civile des auteurs multimedia eugeene1979) |
| Гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости | Société Civile Immobilière (VNV100110) |
| деньги средства товарищества или общества | deniers sociaux. (SmileTRI) |
| дочернее общество | filiale (Acruxia) |
| единовременное учреждение акционерного общества | constitution simultanée (все акции приобретаются учредителями vleonilh) |
| единовременное учреждение акционерного общества | constitution sans appel à l'épargne publique (без публичного объявления подписки vleonilh) |
| единовременное учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки | constitution sans appel public à l'épargne |
| зависимое общество | société apparentée (Natalia Nikolaeva) |
| закон о торговых обществах | loi sur les sociétés (ssn) |
| зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ | immatriculé au Registre du commerce et des sociétés (NaNa*) |
| заявление учредителей и первых членов руководящих органов о соблюдении закона при учреждении акционерного общества | déclaration de conformité (vleonilh) |
| коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | actionnariat (vleonilh) |
| коллективная собственность служащих акционерного общества на часть его акций | actionnariat |
| коммерческое общество | société commerciale (ROGER YOUNG) |
| консультант по вопросам реинтеграции в общество | conseiller d'insertion (Рина Грант) |
| кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| ливанское акционерное общество | S.A.L. (société anonyme libanaise Morning93) |
| Монакское акционерное общество | SAM Société Anonyme Monégasque (zvirolov) |
| недееспособность, устанавливаемая в интересах общества | incapacité d'ordre public |
| недействительность сделки, противной интересам государства и общества | nullité d'ordre public |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation échangeable |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation convertible |
| образование исполнительных органов общества | mise en place des organes sociaux (ROGER YOUNG) |
| образование общества | création de la société (vleonilh) |
| общество взаимного страхования | mutuelle (его участники выступают одновременно как страховщики и страхователи) |
| общество-вкладчик | société apporteuse (части своего имущества в капитал другого общества  academic.ru kee46) |
| общество, выпустившее облигационный заём | société débitrice |
| общество коммерческого страхования | société d'assurance à primes fixes |
| Société d'exercice libéral à responsabilité limitée Общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | SELARL (Krymulya) |
| Общество музыкальных авторов, композиторов и редакторов | SACEM (société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique eugeene1979) |
| общество, не осуществляющее деятельность | société en sommeil (NaNa*) |
| общество—ответчик | défenderesse |
| общество-ответчик | défenderesse (vleonilh) |
| общество по перестрахованию | compagnie de réassurance (vleonilh) |
| общество по управлению долями участия | société de gestion des participations (ulkomaalainen) |
| общество по французскому праву | société de droit français (NaNa*) |
| общество регионального развития | société de développement régional (для финансирования предприятий, содействующих развитию данного района) |
| Общество с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée (Булавина) |
| общество с ограниченной ответственностью | SARL (ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | société à responsabilité limitée unipersonnelle (transland) |
| общество с одним участником | société unipersonnelle (Пума) |
| общество с уставным капиталом в размере | société au capital social de (NaNa*) |
| общество смешанной экономии | société d'économie mixte (объединяющее государственные и частные капиталы) |
| организационно-правовая форма общества | forme juridique de société (vleonilh) |
| основное общество | société mère (в тексте закона об акционерных обществах) |
| основное общество | société mère |
| открытое акционерное общество | société anonyme faisant appel public à l'épargne (ROGER YOUNG) |
| патронажное общество | société de patronage |
| полная потеря имущества общества как одно из оснований его прекращения | extinction de la chose (ROGER YOUNG) |
| потребительское общество | coopérative de consommateurs (vleonilh) |
| правление акционерного общества | conseil d'administration (vleonilh) |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами | droit préférentiel |
| право на автономию личности в обществе | droit à l'autonomie (Alex_Odeychuk) |
| право на получение части имущества акционерного общества при его ликвидации | boni de liquidation (vleonilh) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| право участия в управлении акционерным обществом | droit social |
| правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного общества его работниками | actionnariat (vleonilh) |
| предусматривать обязанность общества | prévoir l'obligation pour la société de (NaNa*) |
| предусмотренный уставом порядок подписи от имени общества | régime de signature statutaire (Morning93) |
| преступление, направленное против государственного устройства общества | infraction sociale |
| принятая в обществе практика | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| принятый в обществе порядок | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| приобретение акций акционерного общества его работниками | actionnariat (путём взносов, направляемых на рост акционерного капитала, или покупки акций на бирже vleonilh) |
| Реестр коммерсантов и обществ например, НАНТЕРРА | RCS (например, НАНТЕРРА Rys') |
| Реестр субъектов торговой деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (4uzhoj) |
| Реестр хозяйствующих субъектов и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Alexander Matytsin) |
| Российское авторское общество | Société Russe des Droits d'Auteurs (Пума) |
| Российское авторское общество | Société des auteurs de Russie (glaieul) |
| слияние обществ | fusion des sociétés (vleonilh) |
| Societe d'ìconomie mixte смешанное общество | SEM (SVT25) |
| создание общества на базе предприятия | mise en société de l'entreprise |
| страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assurance mutuelle (vleonilh) |
| ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution successive (с обращением к публичной подписке vleonilh) |
| ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| ступенчатое учреждение акционерного общества с публичным объявлением подписки | constitution avec appel public à l'épargne |
| увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| условие о необходимости согласия акционерного общества на отчуждение акций | clause d'agrément (vleonilh) |
| уставные обязательства товарищества, общества | passif social (SmileTRI) |
| учреждение акционерного общества с обращением к публике | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| учреждение общества | constitution de la société (vleonilh) |
| фактическая принадлежность к определённому обществу | nationalité de fait (в отличие от гражданства) |
| филиальное общество | société filiale |
