| Subject | Russian | French |
| law | вещь общего пользования | chose commune (напр. воздух, вода) |
| law | вещь общего пользования напр., воздух, вода, общее достояние | chose commune (vleonilh) |
| nucl.phys., ecol. | воды общего пользования | eau publique |
| law | выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр.железной дороги) |
| law | выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр. железной дороги vleonilh) |
| law | выезд транспортного средства на дорогу общего пользования | accès à la voie publique (vleonilh) |
| road.sign. | выезд на дорогу общего пользования | accès à la voie publique (vleonilh) |
| busin. | государственное имущество общего пользования | le domaine public |
| busin. | государственное имущество общего пользования | domaine public (vleonilh) |
| comp. | данные общего пользования | données publiques |
| auto. | дорога общего пользования | voie publique (vleonilh) |
| tech. | железнодорожный участок общего пользования | tronc commun |
| gen. | запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования | Ne pas jeter sur la voie publique (elenajouja) |
| construct. | зелёные насаждения общего пользования | espace vert à utilisation commune |
| construct. | земля общего пользования | terrains publics |
| construct. | земля общего пользования | sol d'utilisation commune |
| trucks | инструмент общего пользования | outillage commun |
| trucks | инструмент общего пользования | outils à usage général |
| trucks | инструмент общего пользования | outillage général |
| IMF. | информация общего пользования | diffusion générale |
| law | места общего пользования | parties communes (в жилых помещениях) |
| gen. | места общего пользования | espaces communs (traductrice-russe.com) |
| gen. | места общего пользования | commun |
| busin. | места общего пользования | parties communes d'un immeuble (vleonilh) |
| gen. | места общего пользования | parties communes |
| real.est. | место общего пользования | partie commune (transland) |
| gen. | оборудование помещений общего пользования | équipements communs (ROGER YOUNG) |
| comp. | общего пользования | public |
| busin. | общего пользования | partagé (les vélos électriques partagés - электровелосипеды общего пользования // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | общего пользования | publique |
| busin. | общего пользования | "service public" |
| law | общее пользование | usage commun |
| IT | общее пользование | usage banalisé |
| law | общее пользование | jouissance commune (kee46) |
| busin. | принадлежность к государственному имуществу общего пользования | domanialité publique (vleonilh) |
| construct. | разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования | autorisation de voirie sur le domaine public (Asha) |
| tech. | распределительная сеть общего пользования | réseau public |
| gen. | санузел общего пользования | installations sanitaires communes (vleonilh) |
| commun. | сеть общего пользования | réseau public |
| busin. | сеть почтовой связи общего пользования | réseau postal |
| law | сеть путей сообщения общего пользования | voirie |
| law | система путей сообщения общего пользования | voirie |
| gen. | склад общего пользования | magasin général |
| UN, AIDS. | совместное пользование общими иглами | utilisation commune de seringues |
| comp. | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Список мест общего пользования | Enumération des parties (ROGER YOUNG) |
| gen. | сфера общего пользования | communs (elenajouja) |
| tech. | телеграфная сеть общего пользования | réseau télégraphique public |
| comp., MS | телефонная сеть общего пользования | réseau téléphonique commuté |
| comp. | телефонная сеть общего пользования | réseau téléphonique public commuté (eugeene1979) |
| tech. | холодильник общего пользования | entrepôt frigorifique public |
| law | часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется одним из сособственников | partie privative (напр. квартира в общем доме) |
| law | часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
| transp. | электровелосипеды общего пользования | les vélos électriques partagés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
