| Russian | French |
| бить общий сбор | battre la génére |
| быть участником долевой общей собственности | être dividende propriétaire (ROGER YOUNG) |
| В общей сложности | De manière générale (в зависимости от контекста Bernata) |
| в общей сложности | tout en gros |
| в общей сложности | au total |
| в общей сложности | en gros (z484z) |
| в общей сложности | en tout et pour tout (UniversalLove) |
| в общей суматохе | dans la confusion générale |
| взаимно общаться | s'entrecommuniquer (I. Havkin) |
| влияние цены чего-л. на общую стоимость | incidence du coût (L'incidence du coût de cette assurance est estimée à un taux de 0,47% l'an - Стоимость этой страховки повышает размер процентной ставки на 0,47% в год ulkomaalainen) |
| врач общей практики | médecin généraliste (vnovak) |
| "Второй столп" Европейского союза-иностранная политика и общая безопасность | deuxième pilier pilier de l'Union européenne - politique étrangère et de sécurité commune) (ulkomaalainen) |
| выделять что-л. из общей массы | singulariser (см. пример в статье "делать что-л. отличным от других" I. Havkin) |
| вызывающий общий интерес | couru |
| выработать общую позицию | faire émerger une position commune (Maeldune) |
| выработать общую позицию | parvenir à une position commune (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune) |
| Главное управление общей безопасности | Direction générale des services de gestion (Voledemar) |
| давать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| давать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| дать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| дать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| Дирекция общей разведки | Renseignement Generaux (La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la police nationale (DGPN). Lara05) |
| Дирекция общей разведки | DCRG (http://razvedinfo.ru/content/DCRI-F Lara05) |
| доля банковских кредитов в общей сумме финансирования | taux d'intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| в приложении за общую обусловленную твёрдую цену | forfait |
| заранее обусловленная общая оплата | forfait |
| заранее обусловленная общая цена | prix forfaitaire (без дифференцирования на составляющие части) |
| заранее установив общую сумму | forfaitairement |
| земельный участок общей площадью | une parcelle de terrain d'une superficie totale de (irida_27) |
| идеальная доля в общей собственности | quote-part indivise (ROGER YOUNG) |
| на общий счёт | à frais communs |
| на общую сумму | pour un montant total de (ROGER YOUNG) |
| на общую сумму | totalisant (http://context.reverso.net/перевод/французский-русский/totalisant ROGER YOUNG) |
| наибольший общий делитель | le plus grand commun diviseur |
| найти общий язык | s'entendre (z484z) |
| найти общий язык | traiter (z484z) |
| найти общий язык | trouver le langage commun (vleonilh) |
| находить общий язык | traiter (C'est pourquoi jamais, jamais, je ne pourrais traiter avec elle. z484z) |
| обучение по общей программе | tronc commun (в первых классах школы) |
| общаться друг с другом между собой | s'entrecommuniquer (Les castors, les fourmis, les abeilles, ont quelque langue naturelle pour s'entrecommuniquer. I. Havkin) |
| общаться с важными людьми | nager dans les huiles |
| общаться с важными людьми | être dans les huiles |
| общаться с молодёжью | dialoguer avec des jeunes (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| общая воля | volonté générale (в философии Руссо) |
| общая дорога | voie publique |
| общая идея рекламы | stratégie de communication (текста и изображения) |
| общая инфекция | infection généralisée |
| общая истина | doxologie |
| общая история какого-л. государства | histoire universelle d'un Etat |
| общая история какого-л. государства | histoire générale d'un Etat |
| общая касса | masse (группы людей) |
| общая касса | cagnotte (группы лиц) |
| общая касса стипендия студентов школы изящных искусств | masse (работающих в одной мастерской) |
| общая касса чаевых | masse (в каком-л. заведении) |
| общая комната | salle de séjour |
| общая комната | living-room |
| общая культура | culture générale (I. Havkin) |
| общая масса | l'ensemble de (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| общая медицинская стратегия | stratégie médicale globale (ROGER YOUNG) |
| общая модель | modèle général (ROGER YOUNG) |
| общая мысль | idée génére |
| Общая оценка знаний | évaluation générale de connaissances (ROGER YOUNG) |
| общая палата | salle commune (в больнице) |
| общая полезная площадь | shon (surface hors oeuvre nette rousse-russe) |
| общая полиция | police générale ((поддержание порядка на определённой территории) ROGER YOUNG) |
| общая правоспособность наследовать и конкретное право наследования после Х | habilitation à se dire et à se porter héritier de X (ROGER YOUNG) |
| общая практика | pratique générale (stankova) |
| общая прибыль компании | bénéfice total de la société (ROGER YOUNG) |
| общая программа | programme général (каких-л. мероприятий vleonilh) |
| общая программа подготовки | tronc commun de formation (учащихся начальной школы и "единого колледжа" vleonilh) |
| общая психиатрия | psychopathologie |
| общая собственность | collectivité (Yanick) |
| общая собственность | copropriété (нескольких лиц) |
| общая собственность супругов | communauté des acquêts |
| общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| общая собственность, устанавливаемая независимость от воли сособственников | indivision forcée (ROGER YOUNG) |
| общая спальня | chambrée (в общежитии, казарме) |
| общая справедливость процесса | l'équité générale du processus (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| общая стоимость | valeur globale (dms) |
| общая стоимость котлов | le coût global des chaudières (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общая сумма | somme globe |
| Общая сумма | ensemble des sommes (ROGER YOUNG) |
| общая сумма без дифференциации её составляющих | somme forfaitaire (Morning93) |
| общая сумма без налогов | montant total sans taxes (ROGER YOUNG) |
| общая сумма заработной платы | masse salariale |
| общая сумма зарплаты | salaire réel |
| общая сумма зарплаты | salaire brut |
| общая сумма наследства | actif d'une succession |
| общая сумма расходов | le montant des frais |
| общая теория относительности | relativité généralisée |
| общая тревога | général |
| Общая трудоёмкость образовательной программы | nombre total de crédits d'un programme d'études (ROGER YOUNG) |
| общая химия | chimie générale |
| общая часть | tronc commun (до разветвления) |
| общая часть | généralité |
| общая экономика | macro-économie |
| общая экономика | macroéconomie |
| общего профиля | généraliste (ROGER YOUNG) |
| общего характера | généraliste |
| общее владение лесом | ségrairie |
| общее законодательное собрание | landsgemeinde (в некоторых кантонах Швейцарии) |
| общее значение | généralité |
| общее место | truisme |
| общее место | généralité |
| общее правило | principe (Stas-Soleil) |
| общее расположение | aménagement (напр., помещений) |
| общее решение | macrodécision |
| общее соображение | généralité |
| общей площадью | d'une superficie totale de (Morning93) |
| общей стоимостью | d'une valeur totale de (Morning93) |
| общей стоимостью в | d'une valeur totale de... (...) |
| общей чертой чего-л. является то, что ... | ... ont en commun de + inf. (I. Havkin) |
| общие положения | généralités (ROGER YOUNG) |
| общие положения | généralité |
| общие понятия | généralité |
| общий балл | note globale (ROGER YOUNG) |
| общий балл | note d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| общий вид | facies |
| общий вид | vue d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| общий вид | vue générale |
| общий вид | faciès |
| общий делитель | diviseur commun |
| общий дефицит | déficit global |
| общий для | commun à ... (...) |
| общий долг супругов | dette communautaire |
| общий доход | résultat d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| общий замысел | conception d'ensemble |
| общий знаменатель | dénominateur commun |
| общий инвестиционный трест-фонд | SICAV |
| общий интерес | intérêt général (vleonilh) |
| общий интерес | le bien commun |
| общий классификатор предприятий и организаций | classification des entreprises et organisations (ROGER YOUNG) |
| общий конкурс | concours général (французских школьников старших классов) |
| общий кризис | crise généralisée |
| Общий курс | Cours général (ROGER YOUNG) |
| общий литературный язык | langue commune |
| общий надзор | surveillance d'ensemble |
| общий наркоз | anesthésie générale |
| общий обзор | aperçu |
| общий объём доходов | revenu total (Adamodeus) |
| общий объём заработной платы | masse salariale (kee46) |
| общий объём рынка | ensemble des marchés (Voledemar) |
| общий органический углерод | COT (SVT25) |
| общий подход | principe (Stas-Soleil) |
| общий подход | approche globale (boulloud) |
| общий пробег | kilométrage total (ROGER YOUNG) |
| общий процесс | Pg (procedure générale vleonilh) |
| общий режим | régime général (основной элемент структуры социального обеспечени vleonilh) |
| общий результат | résultat d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| Общий рынок | Marché commun (Европейское экономическое сообщество) |
| Общий рынок | euromarché |
| общий словарь | dictionnaire général (в отличие от специального) |
| общий смысл | idée générale (Le radical va donner l'idée générale du mot, il va aussi servir à reconnaître les mots de la même famille. I. Havkin) |
| общий смысл | idée générale (Le radical va donner l'idée générale du mot, il va aussi servir я reconnaître les mots de la même famille. I. Havkin) |
| общий среднегодовой балл | moyenne générale annuelle (ROGER YOUNG) |
| Общий срок давности | délai de prescription général (ROGER YOUNG) |
| общий стаж работы по специальности | ancienneté dans la profession (Iricha) |
| общий старт | départ en groupe |
| общий старт | départ en ligne |
| общий стол | table d'hôte |
| общий стол | régime commun |
| общий стол офицеров на судне | gamelle |
| общий таможенный тариф | tarif extérieur douanier commun (NaNa*) |
| общий участок транспортных линий | tronc commun |
| общий характер | généralité (закона; утверждения и т.п.) |
| общий цокольный этаж нескольких зданий | dalle |
| общий язык | la langue commune |
| общий язык | terrain d'entente |
| общий язык, служащий для общения разноязыкого населения | langue véhiculaire |
| осуществлять общий надзор | superviser |
| отношения площади стекла к общей площади окна | Clair de vitrage (Proportion entre la surface vitrée et la surface totale de la menuiserie. Plus le clair de vitrage est important, plus la menuiserie sera fine et lumineuse Garmash) |
| по заранее обусловленной общей цене | forfaitairement |
| под общей редакцией | sous la direction générale de... (...) |
| понять общую логику | percevoir la logique d'ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| процент постоянных курильщиков от общей численности населения Франции | taux de fumeurs quotidiens dans la population française |
| с ... интересно общаться | il est intéressant de ... fréquenter (vleonilh) |
| самый общий | de principe (L'enseignement des langues nationales est encore présent sous la forme de principe, il n'y a pas d'indications sur son évaluation. I. Havkin) |
| сборщик средств в общий фонд | massier |
| служба общей информации | renseignements généraux (в полиции) |
| соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| соединенный общей судьбой | uni par un destin commun (Alex_Odeychuk) |
| составить в общей сложности | s'élever à un total de (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| суд общей юрисдикции | tribunal de droit commun |
| третья часть от общей стоимости котлов | un tiers du coût global des chaudières (Alex_Odeychuk) |
| трудно понять общую логику | difficile de percevoir la logique d'ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| у нас общая планета | on n'a tous la même planète (Alex_Odeychuk) |
| умение общаться с людьми | sens du relationnel (Schell23) |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| установление общей заранее обусловленной цены | forfaitisation |
| установление общей заранее обусловленной цены | forfaitarisation |
| установление общей заранее обусловленной цены | forfaitairisation |
| участник долевой общей собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| участник общей долевой собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| центральное управление службы общей информации | direction centrale des Renseignements généraux (ROGER YOUNG) |
| это завоевало ему общую симпатию | cela lui a valu la sympathie générale |
