| Subject | Russian | French |
| mining. | боковая обходная выработка | passage latéral |
| dentist. | внутренняя обходная борозда | sillon temporo-occipital interne |
| tech. | водозабор с подачей воды обходным туннелем | prise par galerie latérale |
| IT | выбор обходного маршрута | acheminement détourné |
| el. | выключатель обходной | interrupteur de shuntage |
| mil. | идти обходным путём | dévier |
| commun. | карта обходных соединений | tableau d'acheminement |
| med. | наложение обходного анастомоза на толстой кишке | buvette colique |
| commun. | направление обмена по обходным путям | réacheminement |
| mil. | направление по обходным путям | réacheminement |
| hydr. | обходная водопроводная галерея | aqueduc du type à contournements des têtes |
| mining. | обходная выработка | détoir biais |
| mining. | обходная выработка | galerie de détour |
| mining. | обходная выработка | détour |
| tech. | обходная выработка | by-pass |
| mining. | обходная выработка обход | détour |
| construct. | обходная галерея | galerie de détour |
| construct. | обходная дорога | rocade |
| construct. | обходная дорога | déviation |
| archit. | обходная дорога | chemin de ronde (по верху стены Motion_state) |
| auto. | обходная дорога | voie de dégagement (maximik) |
| construct. | обходная дорога | route de déviation |
| construct. | обходная дорога | by-pass |
| mech.eng. | обходная линия | by-pass |
| el., el.tract. | обходная линия | ligne de pontage |
| el. | обходная линия | ligne de secours |
| tech. | обходная площадка | tablier (у паровоза) |
| gen. | обходная площадка | tablier (локомотива) |
| tech. | обходная резервная шина | barre by-pass de secours |
| avia. | обходная рулежная дорожка | voie d'évitement |
| avia. | обходная рулёжная дорожка | voie d'évitement |
| el. | обходная система сборных шин | by-pass |
| el. | обходная система сборных шин | jeu de barres de contournement |
| tech. | обходная система сборных шин | barre by-pass |
| el. | обходная система шин | by-pass |
| hydr. | обходная труба | by-pass |
| construct. | обходная улица | rue de détour |
| el. | обходная цепь | pont de passage |
| tech. | обходная цепь | circuit détourné |
| el. | обходная шина | barre de dérivation |
| el. | обходная шина | barre by-pass |
| mil., arm.veh. | обходное движение | mouvement tournant |
| gen. | обходное движение | mouvement débordant |
| pow.el. | обходное плечо | bras de shuntage |
| fig. | обходное решение | contournement (greenadine) |
| el. | обходное соединение | by-pass |
| biol. | обходное шунтирование | dérivation biomédicale |
| biol. | обходное шунтирование | dérivation |
| med. | обходной анастомоз | pontage |
| med. | обходной анастомоз: шунтирование | shunt |
| comp. | обходной вызов | appel répété |
| comp. | обходной вызов | appel double |
| comp. | обходной вызов | appel par retour |
| comp. | обходной вызов | rappel |
| el. | обходной выключатель | interrupteur de contournement (r313) |
| comp., MS | обходной звонок | appel de contournement |
| nat.res. | обходной канал | canal de dérivation |
| nat.res. | обходной канал | lit de dérivation |
| comp. | обходной канал | canal dépassé |
| IT | обходной канал | voie détournée |
| nat.res. | обходной канал | canal de décharge |
| avia. | обходной канал | by-pass |
| tech. | обходной канал | voie d'acheminement |
| met. | обходной клапан | soupape de by-pass |
| mech.eng. | обходной клапан | vanne de by-pass |
| tech. | обходной клапан | valve de by-pass |
| food.ind. | обходной кран | robinet à by-pass |
| Игорь Миг, lab.law. | обходной листок | certificat d'exeat |
| avia. | обходной маршрут | crochet (напр., с обходом грозового фронта) |
| hydr. | обходной морской канал | canal maritime latéral |
| mil., arm.veh. | обходной путь | route de colonnes |
| dentist. | обходной путь | voie collatérale |
| construct. | обходной путь | circuit |
| gen. | обходной путь | déviation |
| tech. | обходной путь | voie auxiliaire |
| fig. | обходной путь | contournement (greenadine) |
| gen. | обходной путь | bi-pass |
| gen. | обходной путь | by-pass |
| gen. | обходные действия | moyen détourné |
| gen. | обходные приемы | des moyens factices (Voledemar) |
| med. | обходный анастомоз | shunt |
| mech.eng. | обходный верхний мостик | passe latérale (в цехе) |
| tech. | обходный верхний мостик | passerelle latérale (в цехе) |
| anal.chem. | обходный дозатор | injecteur avec by-pass |
| anal.chem. | обходный дозатор | vanne à boucle d'injection |
| anal.chem. | обходный дозатор | injecteur à derivation |
| radio | обходный канал | voie détournée |
| radio | обходный канал | voie d'acheminement |
| avia. | обходный канал | by-pass |
| mech.eng. | обходный клапан | valve de by-pass |
| tech. | обходный клапан | soupape de by-pass |
| construct. | обходный коридор | couloir de détour |
| tech. | обходный кран | robinet à by-pass (напр., насоса) |
| fig. | обходный манёвр | détour |
| mil. | обходный манёвр | manœuvre de flanquement |
| mil. | обходный манёвр | mouvement de flanquement |
| mil. | обходный манёвр | mouvement de flanc |
| gen. | обходный манёвр | manœuvre à revers |
| gen. | обходный манёвр | mouvement tournant |
| avia. | обходный маршрут | crochet |
| mil. | обходный маршрут | itinéraire de rechange |
| comp. | обходный маршрут | chemin malternatif (ROGER YOUNG) |
| IT | обходный перенос | report prévu |
| IT | обходный перенос | report anticipé |
| mil. | обходный путь | déviation |
| mil., arm.veh. | обходный путь | bypass |
| tech. | обходный путь | voie auxiliaire |
| mil. | обходный путь | voie détournée |
| mining. | обходный путь | voie d'évitement |
| mil. | обходный путь | détournement |
| gen. | обходный путь | détour |
| gen. | обходный путь | voie de contournement |
| mil. | обходный путь | by-pass |
| gen. | обходный путь | circuit |
| tech. | обходный разъединитель | sectionneur de by-pass |
| avia. | обходный трубопровод | by-pass |
| inf. | обходным путём | par la bande |
| journ. | обходным путём | par des voies détournées |
| tech. | околоствольный двор с обходной выработкой | recette passante |
| construct. | передача звука обходными путями | transmission du son par voies indirectes |
| automat. | передача по обходной линии | déroutement de transmission |
| tech. | песочница, расположенная под настилом обходной площадки | sablière logée sous le tablier (локомотива) |
| commun. | план обходных соединений | tableau d'acheminement |
| hydr. | регулирующий вентиль обходной трубы | vanne du commande du by-pass |
| tech. | связь по обходным линиям | déroutage des communications |
| mil., arm.veh. | совершать обходный манёвр | détourner |
| el. | схема с обходной системой сборных шин | schéma avec dispositif by-pass |
| fig. | тайные обходные пути | filière |
| commun. | установление соединения по обходному направленного с помощью искателей | aiguillage par un sélecteur |
| el. | шины обходные | jeu de barres de by-pass |
| el. | шины обходные | jeu de barres de transfert |
