| Russian | French |
| автоматизирование обучения | enseignement assisté par ordinateur |
| бесплатное обучение | enseignement gratuit |
| в начале обучения ред. | à ses débuts (z484z) |
| взаимное обучение | enseignement mutuel |
| время обучения в семинарии | scolasticat |
| время обучения в школе | années de scolarité |
| время обязательного школьного обучения | scolarité obligatoire |
| всеобщее обязательное обучение | obligation scolaire |
| годы обучения в высшем учебном заседании | années d'études universitaires (ROGER YOUNG) |
| государственное обучение | enseignement public |
| дети, находящиеся на домашнем обучении | enfants scolarisés à la maison (Iricha) |
| дневная форма обучения | études à temps plein (Québec) vnovak) |
| домашнее обучение | scolarisation à domicile (Iricha) |
| домашнее обучение | home schooling (англицизм Iricha) |
| домашнее обучение | l'école à la maison (Iricha) |
| дошкольное обучение | enseignement préélémentaire |
| дошкольное обучение | Préélementaire (ROGER YOUNG) |
| дошкольное обучение | préscolarisation |
| заочная форма обучения | régime des études à temps partiel (ROGER YOUNG) |
| заочная форма обучения | temps partiel (ROGER YOUNG) |
| заочное обучение | études à distance (Iricha) |
| заочное обучение | formation à distance (Iricha) |
| заочное обучение | enseignement par correspondance |
| затруднения при обучении письму | dysgraphie d'évolution |
| игровое обучение | amusement éducatif (I. Havkin) |
| игровое обучение | édumusement (I. Havkin) |
| игровое обучение | ludo-éducation (I. Havkin) |
| игровое обучение | éducation par jeu (I. Havkin) |
| игровое обучение | edutainment (I. Havkin) |
| испытывающий затруднения при обучении письму | dysgraphique |
| Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней | CEFDG (notion.site ROGER YOUNG) |
| Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion (notion.site ROGER YOUNG) |
| курс обучения | mention (luciee) |
| курс обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière: licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| курс обучения | école |
| курс профессионального обучения | cours professionnel |
| ланкастерская система обучения | enseignement mutuel (1 пол. XIX в.) |
| локальная организация для инклюзивного обучения | Unité localisée pour l'inclusion scolaire ULIS (Olga A) |
| Место обучения | lieu d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| методика обучения языкам | didactique des langues |
| Министерство национального образования и профессионального обучения | Menfp (ROGER YOUNG) |
| Министерство национального образования и профессионального обучения | Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| Министерство по национальному обучению, высшему образованию и науке | MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE (ROGER YOUNG) |
| налоговые льготы для обучения | crédit d'impôt formation (vleonilh) |
| направление обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière: licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| направление обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière : exemple : licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| начальное обучение | instruction primaire |
| начальное обучение | enseignement primaire |
| начальное обучение | cycle élémentaire (C.E. vleonilh) |
| начальное обучение | enseignement élémentaire |
| начальное обучение | primaire |
| начальный курс обучения | cours élémentaire (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) |
| непрерывное обучение | formation continue |
| непрерывное обучение | enseignement permanent (переподготовка, стажировки и т.п. vleonilh) |
| непрерывное обучение | formation permanente |
| неудовлетворительный результат обучения | échec scolaire (vleonilh) |
| обучение в процессе игры | ludo-éducation (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | éducation par jeu (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | édumusement (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | amusement éducatif (I. Havkin) |
| обучение в процессе игры | edutainment (I. Havkin) |
| обучение грамоте | alphabétisation |
| обучение на вечернем отделении | régime des études à temps partiel (ROGER YOUNG) |
| обучение новой профессии | reconversion |
| обучение новой профессии | reclassement |
| обучение обязанностям гражданина | instruction civique |
| обучение по общей программе | tronc commun (в первых классах школы) |
| обучение по телевизору | téléenseignement |
| обучение по телевизору | télé-enseignement |
| Обучение преподавателей по профессиональной подготовке и переподготовке | formation des formateurs d'adultes (ulkomaalainen) |
| Обучение преподавателей по профессиональной подготовке и переподготовке | FFA (центр/процесс обучения, система профессиональной подготовки ulkomaalainen) |
| обучение птицы пению | serinage |
| обучение различению добра и зла | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обучение ребёнка вне школьной системы | déscolarisation |
| обучение с развлечением | éducation par jeu (I. Havkin) |
| обучение с развлечением | ludo-éducation (I. Havkin) |
| обучение с развлечением | édumusement (I. Havkin) |
| обучение с развлечением | amusement éducatif (I. Havkin) |
| обучение с развлечением | edutainment (I. Havkin) |
| обучение ЭВМ | enseignement assisté par ordinateur |
| отпуск, предоставляемый ВУЗом студенту для прохождения стажировки или дополнительного обучения | année de césure (не то же самое, что академический отпуск Schell23) |
| очная форма обучения | temps complet (ROGER YOUNG) |
| очное обучение | formation en présentiel (Iricha) |
| очное обучение | études en présentiel (Iricha) |
| период обучения | durée des études (ROGER YOUNG) |
| период обучения | temps de formation (ROGER YOUNG) |
| период обучения вере | catéchuménat |
| Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| плата за обучение | frais de scolarité (Morning93) |
| плата за обучение | droit d'inscription |
| По окончании обучения выдаётся диплом. | Les études sont sanctionnées par un diplôme. (Iricha) |
| полуглобальный метод обучения чтению | méthode semi-globale |
| пояс для обучения плаванию | vessie natatoire |
| предварительное обучение | prétraînement |
| предмет обучения | enseignement (Voledemar) |
| программа обучения | programme d'etudes (ROGER YOUNG) |
| программированное обучение | enseignement programmé |
| продолжение обучения | poursuite des études (ROGER YOUNG) |
| продолжительность обучения в школе | scolarité |
| производственное обучение | préapprentissage (школьников последних классов на предприятии) |
| пройти обучение | faire l'objet d'une formation (Les opérateurs utilisant la machine doivent faire l'objet d'une courte formation. I. Havkin) |
| пройти обучение на курсах | terminer le cours de formation de |
| промышленно-техническое обучение | apprentissage |
| профессиональное обучение | formation professionnelle (осуществляемое за счёт государства и предприятия) |
| профессиональное обучение | instruction professionnelle |
| профессиональное обучение | enseignement professionnel |
| профессиональное обучение | éducation professionnelle |
| процент детей, охваченных школьным обучением | taux de scolarisation |
| результаты обучения | résultats de la formation (ROGER YOUNG) |
| свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| свидетельство о прохождении курса обучения | brevet de capacité |
| свидетельство об обучении | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| система технического обучения | technique (kee46) |
| слушатель второго года обучения на подготовительных курсах | épice carrée |
| совместное обучение | coéducation |
| специализация при обучении | branches d'enseignement |
| способный к обучению | capable d'apprendre (Sergei Aprelikov) |
| срок обучения | période de formation (ROGER YOUNG) |
| срок обучения | durée du cycle d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| срок обучения | période d'étude (ROGER YOUNG) |
| срок обучения | durée des études (ROGER YOUNG) |
| срок обучения | cursus |
| Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| степень охвата школьным обучением | taux de scolarisation |
| студент заочной формы обучения | étudiant à temps partiel (ROGER YOUNG) |
| студент очной формы обучения | étudiant à temps plein (ROGER YOUNG) |
| телеуправляемое обучение | apprentissage télécommandé (vleonilh) |
| техническое обучение | technique (kee46) |
| трудовое обучение | éducation manuelle et technique (ROGER YOUNG) |
| урок по обучению осанке | leçon de maintien |
| форма обучения | mode d'études (ulkomaalainen) |
| школа с совместным обучением | école géminée |
| школа совместного обучения | école mixte |
| школьное обучение | scolarité |
| школьное обучение | scolarisation |
| школьное обучение | taux de scolarité |
