| Russian | French |
| анализ обстановки | un décryptage de la situation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| боевая обстановка | situation active |
| боевая обстановка | situation du combat |
| боевая обстановка | situation de combat |
| боевая обстановка | circonstances du champ de bataille |
| боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance ABC |
| боевая обстановка в условиях применения ядерного оружия | ambiance nucléaire (vleonilh) |
| боевая обстановка при наступательных действиях | situation offensive |
| боевая обстановка при оборонительных действиях | situation défensive |
| боевой порядок, соответствующий обстановке | formation de circonstance |
| боевые действия с непрерывно меняющейся обстановкой | combat fluide |
| бой, протекающий в неясной обстановке | combat confus |
| быть в курсе обстановки | se tenir au courant |
| быть готовым к любым вариантам развития обстановки | être prêt à tous les scénarios (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в быстро изменяющейся обстановке | au cours d'une situation mouvante |
| в зависимости от обстановки | compte tenu de la situation |
| в нынешней международной обстановке | dans la situation internationale actuelle (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в обстановке, максимально приближённой к боевой | dans des conditions proches d'une situation de combat que possible (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в обстановке, максимально приближённой к боевой | dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\ (Alex_Odeychuk) |
| в сложившейся международной обстановке | dans la situation internationale actuelle (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вариант развития обстановки | scénario (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| введение в обстановку | mise dans l'ambiance |
| вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке | engager le sort de la bataille |
| вести огонь в соответствии со конкретной обстановкой | adapter ses tirs à la situation du moment |
| вести огонь в соответствии со сложившейся обстановкой | adapter ses tirs à la situation du moment |
| военная обстановка | climat de guerre |
| военно-политическая обстановка | situation politico-militaire (vleonilh) |
| вступать в бой в зависимости от обстановки | intervenir à la demande |
| выяснять обстановку | éclairer sur la situation |
| выяснять обстановку в общих чертах | dégrossir la situation |
| данные об обстановке | renseignements d'ambiance |
| данные об обстановке | renseignement d'ambiance |
| данные об обстановке | renseignement de situation |
| данные об обстановке | renseignement d'ensemble |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки | parer aux événements |
| дестабилизировать обстановку | déstabiliser la situation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| донесение, вызванное обстановкой | compte-rendu occasionnel |
| донесение об обстановке | situation-rapport |
| донесение об обстановке | Situation Report |
| донесение об обстановке | compte rendu de situation (vleonilh) |
| занятие в условиях, максимально приближённых к действительной боевой обстановке | séance réaliste |
| знакомить с обстановкой | mettre au courant de la situation |
| знакомить с обстановкой | faire le point de la situation |
| знать обстановку | avoir connaissance de la situation |
| идейно-политическое обстановка | climat politicosocial |
| изготавливать крупномасштабную карту обстановки | équiper le plan directeur |
| изменение боевой обстановки | fluctuation de la bataille |
| изменение воздушной обстановки | évolution de la situation aérienne |
| изменение боевой обстановки | fluctuation de la situation |
| изменение обстановки | évolution de la situation |
| изменение обстановки | renversement de situation |
| изменение обстановки | déformation des situations |
| изменение обстановки в ходе боя | fluctuation du combat |
| изменение обстановки в ходе боя | fluctuation de la bataille |
| изменения фронтовой обстановки | oscillations du front |
| информация о тактической обстановке | information tactique |
| исходная обстановка | situation initiale |
| исходная обстановка | situation de départ |
| исходная обстановка | situation au départ |
| карта для доклада обстановки | feuille de compte-rendu |
| карта радиационной обстановки | carte de situation "radioactivités" |
| карта радиационной обстановки | carte de retombées |
| карта с нанесённой обстановкой | carte de situation |
| карта с нанесённой обстановкой | carte pointée |
| карта с нанесённой обстановкой | carte équipée |
| карта с нанесённой обстановкой | carte renseignée |
| карта с нанесённой обстановкой | carte opérationnelle |
| карта с нанесённой общей обстановкой | carte d'ensemble |
| конкретная обстановка | cadre concret |
| конкретная обстановка | situation réelle |
| конкретная обстановка | ambiance du moment |
| космическая обстановка | environnement spatial (vleonilh) |
| критическая обстановка | situation de crise |
| критическая обстановка, при которой возможно применение стратегического ядерного оружия | seuil nucléaire stratégique |
| критическая обстановка, при которой возможно применение тактического ядерного оружия | seuil nucléaire tactique |
| критическая обстановка, при которой возможно применение ядерного оружия | seuil nucléaire |
| крупномасштабная карта обстановки | plan directeur |
| лично знакомиться с обстановкой | prendre connaissance personnelle de la situation |
| местная обстановка | situation locale |
| метеорологическая обстановка | conditions météorologiques |
| наблюдение в боевой обстановке | observation de guerre |
| наблюдение за подводной обстановкой | veille sous-marine |
| наглядно демонстрировать обстановку | visualiser la situation |
| наносить обстановку | reporter la situation |
| наносить обстановку на карту | renseigner la carte |
| наносить обстановку на карту | équiper la carte |
| наносить обстановку на карту | habiller la carte |
| напряженная обстановка | climat d'insécurité |
| не допускать действий, которые дестабилизируют обстановку | éviter les actes qui déstabilisent la situation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| непрерывно наносить на карты изменения в обстановке | tenir à jour les cartes |
| неясная обстановка | situation floue |
| неясная обстановка | situation imprécise |
| неясная обстановка | situation mal éclaircie |
| неясная обстановка | situation indécise |
| неясная обстановка | situation confuse |
| неясность обстановки | incertitude de la situation |
| обстановка в бою | situation des opérations |
| обстановка в данный момент | situation du moment |
| обстановка военного времени | situation de conflit |
| обстановка маяками | balisages lumineux |
| обстановка на данном участке | situation particulière |
| обстановка на море | situation navale |
| обстановка на море | situation maritime |
| обстановка на отдельном участке | situation locale |
| обстановка по тылу | situation logistique |
| обстановка по тылу | situation administrative |
| обстановка по тылу | conditions logistiques |
| обстановка угрозы нападения противника | climat d'insécurité |
| обстановка угрозы со стороны противника | ambiance d'insécurité |
| обучение в условиях боевой обстановки | enseignement du combat |
| общая военная обстановка | situation militaire |
| общая воздушная обстановка | circulation aérienne générale |
| общая обстановка | situation d'ensemble |
| общая обстановка | situation de base (в приказе) |
| общая обстановка | situation générale |
| общая обстановка | grandes lignes de la situation |
| общая обстановка | thème général |
| общая обстановка | situation commune |
| общая обстановка | climat général |
| общая полётная обстановка | circulation aérienne générale |
| оперативная обстановка | situation stratégique |
| операция в особой обстановке | opération de circonstance (vleonilh) |
| ориентироваться в обстановке | réaliser la situation |
| отдел воздушной обстановки | bureau d’informations aéronautiques |
| отдел воздушной обстановки | bureau d’information air |
| отображение учебной обстановки | présentation synthétique |
| оценивать обстановку | juger une situation |
| оценивать обстановку | se rendre compte de la situation |
| оценивать обстановку | apprécier la situation (vleonilh) |
| оценка обстановки | saisie de la situation |
| оценка обстановки | évaluation de l'environnement opérationnel (vleonilh) |
| оценка обстановки | processus intellectuel |
| оценка обстановки | appréciation de la situation |
| перестраивать боевой порядок в соответствии с обстановкой | réajuster son dispositif |
| план действий в особой обстановке | plan de circonstance (vleonilh) |
| планирование боевых действий на случай изменения обстановки | planification prévisionnelle |
| планшет общей обстановки | table de situation générale |
| планшет радиолокационной обстановки | diagramme d'informations radar |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement opérationnel |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction "combat" |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction de combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction pour le combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction en vue du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction au combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement au combat |
| постоянно меняющаяся обстановка | situation mouvante |
| постоянно меняющаяся обстановка | situation fluide |
| приближать максимально к боевой обстановке | serrer de près la réalité |
| прибор для наглядной демонстрации обстановки | organe de visualisation |
| прибор наблюдения за надводной обстановкой | appareil de veille-surface |
| применяться к резким изменениям обстановки | faire face aux évolutions rapides de la situation |
| принимать боевой порядок в соответствии с обстановкой | ajuster le dispositif |
| принимать меры в соответствии с обстановкой | pourvoir à une situation |
| принимать меры в соответствии с обстановкой | faire face à une situation |
| протекающий в неясной обстановке | confus (о бое) |
| психологическая обстановка | climat psychologique |
| психологическая обстановка | ambiance psychologique |
| пульт контроля воздушной обстановки | console de contrôle tactique |
| пульт отображения учебной обстановки | pupitre de présentation synthétique |
| радиационная обстановка | environnement radioactif (vleonilh) |
| разбираться в обстановке | réaliser la situation |
| разведка обстановки | renseignement de situation |
| разведка обстановки | renseignement d'ensemble |
| разрушение, произведённое в результате сложившейся обстановки | destruction d'urgence |
| распределение сил и средств с учётом данной тактической обстановки | dosage tactique |
| реальная боевая обстановка | réalité du combat |
| реальная обстановка | situation réelle |
| реальная обстановка | réalité |
| резкие изменения обстановки | renversements instantanés de la situation |
| резкие изменения обстановки | renversements rapides de la situation |
| резкие изменения обстановки | renversements brutaux de la situation |
| резкие изменения обстановки | brusques retournements de situation |
| резкие изменения обстановки | changements brusques d'attitude |
| резкие изменения обстановки | brusques renversements de la situation |
| серьёзная обстановка | situation grave |
| корабельная система обработки информации по тактической обстановке | système d'exploitation naval des informations tactiques |
| сложившаяся обстановка | situation du moment |
| сложная неустойчивая обстановка | situation précaire |
| сложная обстановка | situation grave |
| сложная обстановка | situation compliquée |
| служба контроля радиационной обстановки и применения средств защиты | service de contrôle des radiations et de génie radioactif |
| создавшаяся обстановка | situation courante |
| старший по управлению мишенной обстановкой | gardien du champ de tir |
| стратегическая обстановка | situation stratégique |
| стратегическая обстановка | situation militaire |
| схема мишенной обстановки | schéma d'emplacement des cibles |
| схема на кальке с нанесённой обстановкой | calque renseigné |
| тактическая обстановка | contexte tactique |
| тревожная обстановка | atmosphère d'insécurité |
| тревожная обстановка | ambiance d'insécurité |
| умение правильно оценивать обстановку | sens des réalités du champ de bataille |
| уточнять обстановку | faire le point de la situation |
| участок фронта, на котором создалась особо сложная обстановка | secteur délicat |
| учитывая обстановку | compte tenu de la situation |
| уяснять обстановку | éclaircir la situation |
| уяснять обстановку | se remettre en condition |
| химическая обстановка | environnement chimique (vleonilh) |
| частная обстановка | situation particulière |
| экран для видеосинтетического отображения обстановки | écran de présentation synthétique (боя) |
| экран отображения обстановки | écran de présentation |
| ядерная обстановка | ambiance nucléaire |
