| Subject | Russian | French |
| gen. | абонентское обслуживание | après-vente |
| avia. | авиационная линия с консультативным обслуживанием | route à service consultatif |
| mil. | авиационная эскадрилья административно-хозяйственного обслуживания | escadrille administrative |
| mil. | авиационная эскадрилья аэродромного обслуживания | escadrille de parc |
| mil. | авиационная эскадрилья обслуживания | escadrille de servitudes |
| mil. | авиационная эскадрилья обслуживания | escadrille de servitude |
| med. | амбулаторное обслуживание | soins ambulatoires |
| avia. | аэродромная техника обслуживания | matériel d'aéroservitude |
| avia. | аэродромное оборудование для технического обслуживания летательных аппаратов | matériel d'aéroservitude |
| avia. | аэродромное оборудование обслуживания | matériel d'aéroservitude |
| avia. | аэродромное обслуживание | entretien au sol |
| avia. | аэродромное обслуживание | aéroservitude |
| avia. | аэродромное средство обслуживания | véhicule de soutien |
| avia. | батальон аэродромного обслуживания | bataillon de l'air |
| avia. | батальон аэродромного обслуживания | bataillon de fusiliers de l'air |
| mil. | батальон обслуживания | bataillon de service |
| mil. | батальон обслуживания | bataillon des services |
| mil. | батальон обслуживания | bataillon de soutien |
| mil. | батальон обслуживания | bataillon logistique |
| mil. | батальон обслуживания | bataillon hors rang |
| avia. | батальон обслуживания | bataillon des bases (базовых складов) |
| mil. | батальон обслуживания баз | bataillon des bases |
| mil. | батальон обслуживания базовых складов | bataillon des bases |
| mil. | батальон обслуживания перевалочного пункта | bataillon d’hébergement |
| avia. | батальон технического обслуживания | bataillon de maintenance |
| mil. | батальон управления и обслуживания | bataillon de commandement et de services |
| mil. | батальон управления и обслуживания | bataillon de commandement et des services |
| mil. | батальон управления и обслуживания | bataillon de soutien |
| gen. | батальон управления и обслуживания | bataillon de commandement et des services (B.C.S. vleonilh) |
| mil. | батарея обслуживания | batterie hors rang |
| mil. | батарея обслуживания | batterie de services |
| gen. | батарея управления и обслуживания | batterie de commandement et des services (B.C.S. vleonilh) |
| avia. | башня для сборки и обслуживания ракеты | échafaudage |
| avia. | башня обслуживания | pylône de lancement |
| avia. | башня обслуживания | tour d'entretien |
| avia. | башня обслуживания | tour de servitudes |
| avia. | башня обслуживания | banc servant (на испытательном стенде) |
| avia. | башня обслуживания | tour de servitudes (ракеты) |
| avia. | башня обслуживания | tour de service (ракеты) |
| avia. | башня обслуживания | tour d'entretien (ракеты) |
| avia. | башня технического обслуживания | portique (ракеты) |
| avia. | башня ферма технического обслуживания | portique |
| gen. | без обслуживания | sans manutention |
| avia. | бригада наземного обслуживания | équipe de maintenance au sol |
| med. | бригада по обслуживанию на дому | équipe chargée de soins à domicile |
| journ. | бытовое обслуживание | service du public |
| journ. | бытовое обслуживание | courant du public |
| journ. | бытовое обслуживание | les services publics |
| gen. | бытовое обслуживание | services à la population (Slawjanka) |
| gen. | бюро обслуживания | centre serveur (в знач. прил.) |
| gen. | бюро обслуживания туристов | office de tourisme (Булавина) |
| mil. | взвод обслуживания | peloton de soutien |
| mil. | взвод обслуживания | section hors rang |
| mil. | взвод обслуживания | peloton logistique |
| mil. | взвод обслуживания | peloton hors rang |
| mil. | взвод обслуживания | peloton des services |
| mil. | взвод обслуживания | peloton de service |
| mil. | взвод обслуживания и ремонта автотранспорта | section entretien-dépannage auto |
| mil. | взвод обслуживания и ремонта автотранспорта полка | section entretien et dépannage auto régimentaire |
| mil. | взвод обслуживания и снабжения | peloton échelon-ravitaillement |
| mil. | взвод обслуживания медицинского пункта | section de poste de secours |
| mil. | взвод обслуживания ремонтных мастерских | section d'atelier |
| mil. | взвод обслуживания склада | section de gestion d’entrepôt |
| mil. | взвод по обслуживанию скотобоен | section d'abatage |
| mil. | взвод ремонта и обслуживания | section d'échelon |
| mil. | взвод ремонта и обслуживания | peloton d'échelon |
| mil. | взвод технического обслуживания | section d’entretien journalier |
| mil. | взвод технического обслуживания | peloton de maintenance |
| mil. | взвод управления и обслуживания | section de commandement et de service |
| gen. | взвод управления и обслуживания | section de commandement et des services (vleonilh) |
| gen. | включая обслуживание | service compris (чаевые) |
| gen. | владелец станции технического обслуживания | garagiste (vleonilh) |
| gen. | владелец станции технического обслуживания автомобилей | garagiste |
| avia. | внеплановое техническое обслуживание | maintenance non planifiée |
| comp. | возможность обслуживания прерываний | possibilité d’interruption |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива | sortie d'un bateau |
| comp. | время обслуживания оператором | temps d'opérateur |
| gen. | выездное ресторанное обслуживание | service traiteur (ioulenka1) |
| med. | высокоспециализированное обслуживание | soins hautement spécialisés |
| gen. | гарантийное обслуживание | service après vente |
| avia. | гарантийное обслуживание | service après-vente |
| gen. | гарантийное обслуживание | service après |
| gen. | гарантийное обслуживание | après-vente |
| med. | гигиена обслуживания | hygiène des soins |
| avia. | гидросамолёт технического обслуживания | hydravion de servitude |
| avia. | группа авиационно-технического обслуживания | escadron de maintenance technique |
| avia., engl. | группа аэродромного обслуживания | black squad |
| avia. | группа аэродромного обслуживания | formation non navigante |
| avia. | группа обслуживания | groupe de maintenance (материальной части) |
| avia. | группа обслуживания аэродромного прожектора | équipe d'éclairage du terrain |
| avia. | группа обслуживания звукоулавливателя | équipe d'écoute |
| mil. | группа обслуживания КП полка | poste de commandement régiment (P.C.R. vleonilh) |
| avia. | группа обслуживания топливозаправщиков | équipe de plein d'essence |
| avia. | группа технического обслуживания | groupe de maintenance |
| avia. | группа технического обслуживания | groupe d'entretien principal |
| avia. | группа технического обслуживания и ремонта | escadron de maintenance technique |
| avia. | группа технического обслуживания и ремонта | groupe de maintenance des matériels techniques |
| avia. | группа технического обслуживания и ремонта | groupe d'entretien et de dépannage |
| avia. | группа технического обслуживания материальной части | groupe de maintenance de matériels techniques |
| med. | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| gen. | дешёвый ресторан с быстрым обслуживанием | fast-food |
| gen. | деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники | activités d'entretien technique du matériel aéronautique (NaNa*) |
| mil. | дивизионный склад обслуживания | parc divisionnaire de service |
| comp. | дисциплина без прерывания обслуживания | discipline sans interruption |
| comp. | дисциплина обслуживания очередей | procédé de queue |
| mil. | ежегодное техническое обслуживание | entretien annuel |
| gen. | жилой комплекс с обслуживанием | apparthôtel (kayvee) |
| mil. | журнал пункта технического обслуживания | registre d'entretien |
| mil. | журнал технического обслуживания | état d'entretien (материальной части) |
| gen. | заведение социального обслуживания | organisme de services sociaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| gen. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| gen. | закусочная с быстрым обслуживанием | prêt-à-manger |
| gen. | закусочная с быстрым обслуживанием | prêt-я-manger |
| avia. | зона обслуживания | zone-support (базы) |
| avia. | зона технического обслуживания и ремонта | zone technique spécialisée |
| gen. | индивидуальное обслуживание | service personnalisé (Sherlocat) |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию авиационной техники | ingenieur en aéronautique (z484z) |
| avia. | Инженер по техническому обслуживанию авиационной техники | ingenieur aéronautique (z484z) |
| gen. | Инструкции по техническому обслуживанию | notices d'utilisation et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| mil. | инструкция по обслуживанию и эксплуатации | instruction de maniement |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | instruction d'entretien |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | note d'entretien |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | notice d'entretien |
| mil. | инструменты текущего обслуживания машин | outils d'entretien |
| mil. | карточка технического обслуживания | fiche d’intervention technique |
| avia. | хронологически ведущаяся карточка технического обслуживания | fiche chronologique |
| gen. | качественное обслуживание | services de qualité (ROGER YOUNG) |
| med. | качество медицинского обслуживания | qualité des soins médicaux |
| avia. | команда аэродромного обслуживания | équipe technique d'aérodrome |
| avia., engl. | команда наземного обслуживания | black squad |
| avia. | команда обслуживания аэродрома | détachement de terrain |
| avia. | команда обслуживания аэродромного прожектора | équipe d'éclairage du terrain |
| avia. | команда обслуживания звукоулавливателя | équipe d'écoute |
| avia. | команда обслуживания лебёдки привязного аэростата | équipe du treuil à ballon |
| mil. | команда обслуживания оперативного аэродрома | détachement du terrain opérationnel |
| avia. | команда обслуживания оперативного аэродрома | détachement de terrain opérationnel |
| mil. | команда обслуживания склада боеприпасов | détachement de munitions |
| journ. | комбинат бытового обслуживания | atelier pour le service du public |
| journ. | комбинат бытового обслуживания | atelier de services courants |
| gen. | коммунальное обслуживание | services publics |
| gen. | коммунальное обслуживание | service public |
| mil. | коммутатор службы технического обслуживания | central de maintenance |
| avia. | комплекс оборудования для технического обслуживания ЛА в аэропорту | système de manutention aéroportuaire |
| gen. | комплекс придорожного обслуживания | aire de repos et de service autoroutière (netu_logina) |
| comp. | комплект программ технического обслуживания | logiciels de maintenance |
| comp. | контракт на обслуживание | contrat de service |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien indirect |
| avia. | коэффициент обслуживания | taux de service (вычислительной машины) |
| gen. | Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Yanick) |
| journ. | культура обслуживания | qualités des services |
| Игорь Миг | культура обслуживания | qualité des services |
| avia. | лаборатория обслуживания электронного оборудования | laboratoire d'entretien du matériel électronique |
| avia. | люлька для технического обслуживания | berceau do manutention |
| avia. | лёгкая группа авиационно-технического обслуживания | escadron technique léger |
| avia. | лёгкость технического обслуживания реактивного двигателя | facilité d'entretien du réacteur |
| gen. | марка обслуживания | marque de service (Пума) |
| mil. | мастерская по ремонту и обслуживанию материальной части | atelier de réparation de matériel |
| avia. | мастерская по техническому обслуживанию | atelier d'entretien |
| avia. | мастерская по техническому обслуживанию и ремонту | atelier d'entretien et de réparation |
| med. | медицинское обслуживание | assistance médicale (vleonilh) |
| mil. | медицинское обслуживание | soi-même de médecine courante |
| med. | медицинское обслуживание | soins |
| gen. | медицинское обслуживание | soins médicaux |
| gen. | менеджер по гарантийному обслуживанию | manager après-vente (Morning93) |
| gen. | Менеджер по обслуживанию | Gestionnaire de services (ROGER YOUNG) |
| avia. | место технического обслуживания | poste d'entretien |
| avia. | метод технического обслуживания | mode de travaux d'entretien |
| mil. | механик по ремонту и обслуживанию танков | mécanicien de chars |
| comp. | на внешнем обслуживании | en service externe |
| avia. | надежность технического обслуживания | fiabilité de maintenance |
| avia. | наземное средство обслуживания | installations d'assistance au sol (ROGER YOUNG) |
| avia. | наземное средство обслуживания | véhicule de soutien |
| avia. | наземный состав аэродромного обслуживания | personnel d'entretien |
| avia. | наземный состав аэродромного обслуживания | corps du personnel non-navigant du service général |
| mil. | невозможность использования боевой техники, предназначенной для ремонта и обслуживания | indisponibilité pour entretien et réparations |
| gen. | недостаточно обеспеченный медицинским обслуживанием | sous-médicalisé (о стране и т.п.) |
| gen. | неполное обслуживание | service réduit (работа транспорта с неполной нагрузкой во время забастовок vleonilh) |
| gen. | обеспечивающий быстрое обслуживание | express |
| avia. | оборудование для наземного обслуживания | appareils de servitude au sol |
| avia. | оборудование для наземного технического обслуживания | équipement de maintenance |
| gen. | обслуживание агентами | agencement |
| med. | обслуживание вспомогательным медицинским персоналом | soins auxiliaires médicaux |
| mil. | обслуживание группового оружия | service de l'arme collective |
| gen. | обслуживание домочадцев | l'entretien de la maisonnée (Alex_Odeychuk) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | service d’interruption en chaîne |
| gen. | обслуживание компьютеров | maintenance des ordinateurs (ROGER YOUNG) |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | service de messages courts |
| gen. | обслуживание корпоративных клиентов | entreprise à entreprise (англ. business to business Булавина) |
| mil. | обслуживание медицинского пункта | service de l'infirmerie |
| med. | обслуживание на дому | service à domicile |
| med. | обслуживание больных, престарелых на дому | soins à domicile |
| gen. | обслуживание на дому | interventions à domicile (Voledemar) |
| mil. | обслуживание огневого средства | service de la pièce |
| mil. | обслуживание огневого средства | service de l'arme |
| avia. | обслуживание пассажиров в воздухе | desserte des passagers dans l'air |
| avia. | обслуживание пассажиров в полёте | desserte des passagers dans l'air |
| avia. | техническое обслуживание "по состоянию" | maintenance "selon état" |
| med. | обслуживание больных после лечения в стационаре | soins de posthospitalisation |
| gen. | обслуживание потребителей | entreprise à consommateur (англ. business-to-consumer, business-to-customer Булавина) |
| gen. | обслуживание приезжих | structures d'accueil |
| comp. | обслуживание программ | maintenance de programmes |
| comp. | обслуживание программ | maintenance de programme |
| gen. | обслуживание производства | logistique |
| mil. | обслуживание пулемёта | service de la mitrailleuse |
| gen. | обслуживание с индивидуальным подходом | service personnalisé (Sherlocat) |
| avia. | обслуживание КЛА с помощью телеуправления | télémaintenance |
| gen. | обслуживание с помощью телеуправления | télémaintenance (о космическом летающем аппарате) |
| med. | обслуживание, соответствующее состоянию больного | soins appropriés à l'état du malade |
| comp. | обслуживание специализированной сервисной фирмой | maintenance tierce (vleonilh) |
| med. | обслуживание средним медицинским персоналом | soins infirmiers |
| med. | обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф | soins infirmiers de catastrophe |
| mil. | обслуживание танка | service du char |
| gen. | обслуживание туристов | structures d'accueil |
| gen. | обслуживание туристов | activités touristiques |
| comp. | обслуживание файла | maintenance de fichier |
| comp. | обслуживание цифрового видео | service vidéo numérique |
| gen. | объединение по обслуживанию туристов | syndicat d'initiative (во Франции) |
| gen. | операции по регулировке и обслуживанию | intervention sur (чего-л. vleonilh) |
| mil. | орган обслуживания | service |
| mil. | орган обслуживания и ремонта | organisme de maintenance |
| med. | организация системы обслуживания | organisation du système de soins |
| avia. | организация технического обслуживания | organisation des services techniques (материальной части) |
| gen. | особое почтовое обслуживание предприятий | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (ROGER YOUNG) |
| avia. | осуществлять техническое обслуживание | entretenir |
| gen. | отдел обслуживания гостей в гостинице | conciergerie (корреспонденция, багаж и т.п.) |
| gen. | отдел по обслуживанию клиентов | lieu de consommation (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел подготовки личного состава аэродромного обслуживания | division d’instruction des bases |
| mil. | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи | bureau de l’entretien transmission-écoute-radar |
| mil. | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar |
| gen. | относящийся к снабжению и техническому обслуживанию | maintenancier |
| mil. | отряд обслуживания авиационной базы | détachement de la base aérienne |
| mil. | офицер по бытовому обслуживанию | officier welfare |
| gen. | охват медицинским обслуживанием | médicalisation |
| gen. | охватывать медицинским обслуживанием | médicaliser |
| gen. | передача коммунального обслуживания | concession de service public (vleonilh) |
| mil., engl. | пилотируемый КЛА «Сломар» для снабжения, технического обслуживания и ремонта орбитальных аппаратов | Space Logistics, Maintenance and Repair |
| avia. | план технического обслуживания | plan d'entretien (Maeldune) |
| mil. | плановое техническое обслуживание | entretien méthodique |
| avia. | плановое техническое обслуживание | maintenance planifiée |
| avia. | плановое техническое обслуживание | maintenance périodique |
| avia. | плановое техническое обслуживание | entretien périodique |
| gen. | плановое техническое обслуживание | entretien systématique (ROGER YOUNG) |
| mil. | платформа для обслуживания ракеты перед пуском | plate-forme de service |
| avia. | платформа для технического обслуживания | plate-forme de maintenance |
| avia. | платформа для технического обслуживания | plate-forme d'entretien |
| avia. | площадка обслуживания | aire de service |
| avia. | площадка технического обслуживания | aire de maintenance |
| avia. | площадка технического обслуживания | aire d'entretien |
| avia. | площадка технического обслуживания и заправки самолётов | aire de trafic |
| avia. | подвижная башня обслуживания | portique mobile |
| avia. | подмостки для технического обслуживания самолёта | dock |
| mil. | подразделение аэродромного обслуживания | formation non-navigante |
| mil. | подразделение аэродромного обслуживания | détachement de support air |
| mil. | подразделение аэродромного обслуживания | détachement de terrain |
| mil. | подразделение аэродромного обслуживания | détachement de support aérien |
| avia. | подразделение аэродромного обслуживания | formation non navigante |
| mil. | подразделение медицинского обслуживания | élément de santé (vleonilh) |
| mil. | подразделение обслуживания | unité de servitude |
| mil. | подразделение обслуживания | unité de servitudes |
| mil. | подразделение обслуживания | unité de traitement |
| mil. | подразделение обслуживания | unité des services |
| mil. | подразделение обслуживания | élément de soutien |
| mil. | подразделение обслуживания | unité de service |
| mil. | подразделение обслуживания авиационной базы | détachement de la base aérienne |
| mil. | подразделение обслуживания госпиталя | formation hospitalière |
| mil. | подразделение обслуживания инженерных сооружений | détachement d’entretien d’ouvrages |
| mil. | подразделение обслуживания оперативного аэродрома | détachement de terrain d’opérations |
| mil. | подразделение обслуживания склада | formation de parc |
| mil. | подразделение обслуживания хранилищ для ракет | unité de gérance des dépôts des engins |
| mil. | подразделение технического обслуживания | élément de soutien matériel (vleonilh) |
| mil. | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés |
| mil. | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés |
| mil. | подразделение технического обслуживания самолётов | groupe de maintenance d’avions |
| mil. | подразделение техническое и обслуживания | escadron technique et des services (транспортной авиационной группы) |
| mil. | подразделения аэродромного обслуживания | troupes auxiliaires d’aéronautique (Бельгия) |
| mil. | полковая рота обслуживания | compagnie régimentaire des services |
| gen. | полное техническое обслуживание | entretien intégral (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать медицинское обслуживание | recevoir des soins de santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать медицинское обслуживание | recevoir une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| avia. | помост для обслуживания самолёта | plate-forme d'entretien |
| avia. | помост для технического обслуживания | plate-forme de maintenance |
| avia. | помост для технического обслуживания | plate-forme d'entretien |
| mil. | портальная башня обслуживания | portique roulant |
| mil. | портальная башня обслуживания | portique de levage |
| gen. | постгарантийное обслуживание | service après-garantie (ROGER YOUNG) |
| avia. | правила технического обслуживания | règlement de service |
| avia. | правила технического обслуживания | règlement de service (материальной части) |
| mil. | принудительное привлечение населения для обслуживания войск | réquisition des services |
| comp. | приоритетное обслуживание | traitement de haute priorité |
| comp. | приоритетное обслуживание | traitement de premier plan |
| mil. | проводить техническое обслуживание | entretenir |
| avia. | программа обслуживания | programme après-vente (после продажи) |
| comp. | программные средства технического обслуживания | logiciels de maintenance |
| avia. | производить техническое обслуживание | entretenir |
| gen. | производственно-коммерческое управление по обслуживанию | administration technique et commerciale des services du (NaNa*) |
| avia. | простота технического обслуживания реактивного двигателя | facilité d'entretien du réacteur |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | protocole de commande de session |
| comp. | профилактическое обслуживание | maintenance prophylactique |
| med. | профилактическое обслуживание | soins préventifs |
| avia. | профилактическое обслуживание | entretien prophylactique |
| gen. | профилактическое обслуживание | maintenance préventive |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | maintenance préventive |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | entretien prophylactique |
| avia. | прямые расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien direct |
| mil. | пункт технического обслуживания | place de secours |
| mil. | пункт технического обслуживания | point d'entretien |
| mil. | пункт технического обслуживания | poste de secours |
| mil. | пункт технического обслуживания | poste de servitude |
| mil. | пункт технического обслуживания | poste d'entretien |
| avia. | пункт технического обслуживания | centre technique |
| avia. | пункт технического обслуживания и ремонта | centre de maintenance |
| mil. | пункт технического обслуживания и снабжения | poste d'entretien et de ravitaillement |
| gen. | пункты медицинского обслуживания | centres de santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункты медицинского обслуживания | points de prestation de service (ROGER YOUNG) |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | opérations de maintenance |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | travaux d'entretien |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | opérations d'entretien |
| mil. | район технического обслуживания | zone d'entretien |
| avia. | район технического обслуживания и ремонта | zone technique spécialisée |
| pack. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| med. | расходы на медицинское обслуживание | consommation médicale |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | frais d'entretien |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | coût d'entretien |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | coûts de maintenance |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | frais de maintenance |
| avia. | расходы на техническое обслуживание самолёта | frais d'entretien de l'avion |
| avia. | расходы на техническое обслуживание самолёта | dépenses d'entretien de l'avion |
| fishery | регламентное техническое обслуживание | tenue obligatoire d'un journal |
| mil. | ремонт и обслуживание | opérations de remise en état |
| mil. | ремонт и обслуживание | opérations d'entretien |
| gen. | ремонтное обслуживание | dépannage |
| avia. | рода обслуживания склада ВВС | compagnie d'entrepôt de l'armée de l'air |
| mil. | рота аэродромного обслуживания | compagnie de base aérienne (I. Havkin) |
| mil. | рота аэродромного обслуживания | compagnie d’aviation (Швейцария) |
| avia. | рота аэродромного обслуживания | compagnie de terrain |
| mil. | рота обслуживания | compagnie des services |
| mil. | рота обслуживания | compagnie hors rang |
| mil. | рота обслуживания | compagnie de service |
| mil. | рота обслуживания авиационной базы | compagnie d’infrastructure de la base |
| mil. | рота обслуживания вещевого склада | compagnie-magasin d’habillement |
| mil. | рота обслуживания вещевого склада | compagnie-magasin de l'habillement |
| mil. | рота обслуживания второстепенных складов | compagnie de dépôts secondaires |
| mil. | рота обслуживания маяков | compagnie de phares |
| mil. | рота обслуживания основных складов | compagnie de dépôts principaux |
| mil. | рота обслуживания основных складов-баз | compagnie de dépôts principaux |
| mil. | рота обслуживания парашютного склада | compagnie-magasin et de réparation de parachutes |
| mil. | рота обслуживания парка инженерных машин | compagnie de parc du génie |
| avia. | рота обслуживания погрузки | compagnie d'embarquement |
| mil. | рота обслуживания полигона | compagnie de camp |
| mil. | рота обслуживания продовольственного склада | compagnie-magasin des subsistances |
| mil. | рота обслуживания склада | compagnie de dépôt |
| mil. | рота обслуживания склада | compagnie-magasin |
| mil. | рота обслуживания склада | compagnie d'entrepôt |
| mil. | рота обслуживания склада боеприпасов | compagnie de munitions |
| mil. | рота обслуживания складов горючего | compagnie de gestion de dépôts d’essence |
| mil. | рота обслуживания территориального склада боеприпасов | compagnie de munitions du territoire |
| mil. | рота обслуживания трубопроводов | compagnie d’exploitation des pipe-lines |
| mil. | рота обслуживания хлебопекарни | compagnie de fabrication de pain |
| mil. | рота ремонта и обслуживания | compagnie d'échelon |
| mil. | рота ремонта и обслуживания медицинской службы | compagnie de réparation et d’entretien du service de santé |
| mil. | рота управления и обслуживания | escadron de commandement et des services (vleonilh) |
| mil. | рота управления и обслуживания | compagnie de commandement et de service |
| mil. | рота управления и обслуживания | compagnie de commandement et des services (C.C.S. vleonilh) |
| mil. | рота управления, обслуживания и поддержки | compagnie de commandement d'appui et des services (vleonilh) |
| mil. | рота управления, тяжёлого оружия и обслуживания | compagnie de commandement, d’appui et des services |
| gen. | ручное обслуживание | maniement (станка) |
| avia. | самолёт технического обслуживания | avion de servitude |
| gen. | сапожная мастерская быстрого обслуживания | bar à talons |
| gen. | сервисное обслуживание | SAV (Nelia) |
| gen. | сервисное обслуживание | service après-vente |
| energ.ind. | сервисное обслуживание энергетических объектов | services à la base installée (optimum99) |
| avia. | система для технического обслуживания ЛА в аэропорту | système de manutention aéroportuaire |
| med. | система контроля качества обслуживания | système de contrôle de qualité des soins |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à la carte (AlissaEiz) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à péage (AlissaEiz) |
| mil. | сложный в обслуживании | exigeant en entretien |
| med. | служба по обслуживанию | service de soins (уходу за больными, престарелыми) |
| med. | служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому | service de soins à domicile |
| gen. | социальное обслуживание | services sociaux (Morning93) |
| mil. | специализированная группа технического обслуживания | groupe de maintenance spécialisé |
| avia. | специалист по наземному обслуживанию материальной части | spécialiste de la maintenance |
| comp. | среднее время обслуживания | temps moyen de maintenance |
| avia. | средства обслуживания | moyens d'assistance |
| avia. | средства технического обслуживания | matériel de maintenance |
| mil. | средства технического обслуживания и ремонта | moyens d'entretien |
| avia. | средство обслуживания и транспортировки ракет | véhicule de manutention et de transport |
| gen. | станция обслуживания | station-service |
| gen. | станция обслуживания автомобилей | garage |
| gen. | станция технического обслуживания автомобилей | atelier de réparation automobile (ROGER YOUNG) |
| avia. | станция технического обслуживания материальной части | station de service |
| mil. | строевой личный состав подразделений аэродромного обслуживания | personnel combattant au sol |
| gen. | судно для постановки бакенов и обслуживания маяков | baliseur |
| journ. | сфера обслуживания | secteur tertiaire |
| journ. | сфера обслуживания | sphère des services |
| gen. | сфера обслуживания | secteur tertiaire (торговля, администрация, свободные профессии и т.п.) |
| mil. | текущее техническое обслуживание | entretien quotidien |
| mil. | текущее техническое обслуживание | maintenance corrective |
| avia. | текущее техническое обслуживание | entretien ordinaire |
| mil. | текущее техническое обслуживание | entretien courant (vleonilh) |
| avia. | текущее техническое обслуживание | entretien journalier |
| comp. | теория массового обслуживания | théorie des queues |
| comp. | теория массового обслуживания | théorie des queues |
| comp. | теория массового обслуживания | théorie de files d'attente |
| avia. | техника наземного обслуживания | matériel de servitude au sol |
| mil. | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance |
| avia. | технический уход и обслуживание | travaux d'entretien |
| mil. | техническое обслуживание | surveillance |
| mil. | техническое обслуживание | visite d'entretien périodique |
| mil. | техническое обслуживание | maintenance |
| mil. | техническое обслуживание | maintenance technique |
| mil. | техническое обслуживание | maintien en condition |
| mil. | техническое обслуживание | maintien en service |
| mil. | техническое обслуживание | opération de maintenance |
| mil. | техническое обслуживание | service d'entretien |
| mil. | техническое обслуживание | service de parc |
| mil. | техническое обслуживание | maintenance en condition |
| avia. | техническое обслуживание | opérations de maintenance |
| avia. | техническое обслуживание | servitude technique (материальной части) |
| gen. | техническое обслуживание | entretien technique (Michelle_Catherine) |
| avia. | техническое обслуживание | maintien |
| gen. | техническое обслуживание | entretien |
| mil. | техническое обслуживание автотранспорта | service automobile de parc |
| mil. | техническое обслуживание боемашин | entretien des véhicules de combat (ROGER YOUNG) |
| avia. | техническое обслуживание ЛА в аэропорту | manutention aéroportuaire |
| mil. | техническое обслуживание в ходе боя | entretien immédiat du combat |
| avia. | техническое обслуживание двигателя | opérations d'entretien du moteur |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт | maintenance (vleonilh) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт автотранспортной техники | entretien dépannage auto |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | entretien d'aéronef (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт на марше | entretien volant |
| mil. | техническое обслуживание машин | entretien des véhicules |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | service après-vente |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | SAV |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | service technique |
| avia. | техническое обслуживание самолёта | entretien de l'avion |
| avia. | техническое обслуживание самолёта | entretien avion |
| mil. | техническое обслуживание тактического ракетного оружия | service technique des engins tactiques |
| mil. | техническое обслуживание танков | service technique de chars |
| comp. | техническое обслуживание ЭВМ | service de calculateur |
| comp. | техническое обслуживание ЭВМ | maintenance de calculateur |
| avia. | требования к техническому обслуживанию | spécifications d'entretien (Maeldune) |
| mil. | трудности в обслуживании | servitudes d'entretien |
| mil. | трудности технического обслуживания | servitudes matérielles |
| avia. | трудоемкость технического обслуживания | taux de maintenance (Maeldune) |
| gen. | удобность обслуживания | contrôle aisés (ROGER YOUNG) |
| avia. | удобство обслуживания и ремонта | facilité d'entretien |
| comp. | удобство осмотра и обслуживания | possibilité d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | удобство технического обслуживания | facilité de maintenance (Maeldune) |
| avia. | удобство технического обслуживания | aptitude à la maintenance |
| avia. | удобство технического обслуживания реактивного двигателя | facilité d'entretien du réacteur |
| med. | удовлетворительное обслуживание | qualité de soins suffisante |
| gen. | удостоверение на право внеочередного обслуживания | carte de priorité |
| avia. | указания по обслуживанию | instructions d'entretien (Maeldune) |
| med. | улучшение качества обслуживания | amélioration de la qualité des soins |
| mil. | условия, затрудняющие обслуживание | servitudes d'entretien |
| mil. | установка для обслуживания и транспортировки ракет | véhicule de manutention et de transport |
| avia. | устройства для обслуживания | accessoires de servitude |
| avia. | устройство для обслуживания | accessoires de servitude |
| avia. | уход, обслуживание | entretien |
| med. | училище, выпускающее детских медицинских сестёр по обслуживанию и выхаживанию новорождённых и грудных детей | école de puéridultrices |
| med. | училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| gen. | учреждение быстрого ресторанного обслуживания | restauration rapide (vleonilh) |
| avia. | ферма обслуживания | portique |
| avia. | ферма обслуживания | pylône de lancement |
| avia. | ферма обслуживания | banc servant (на испытательном стенде) |
| avia. | ферма технического обслуживания | portique (ракеты) |
| gen. | фирма по обслуживанию | société de services |
| mil. | формуляр технического обслуживания | fiche d’intervention technique |
| avia. | хронологически ведущаяся формуляр технического обслуживания | fiche chronologique |
| avia. | Французское общество ремонта и обслуживания авиационной техники | Société d'entretien et de réparation du matériel aéronautique |
| avia. | хорошо налаженная организация технического обслуживания | organisation poussée des services techniques (материальной части) |
| gen. | центр банковского обслуживания | centres de services bancaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | центр обслуживания | centre de service |
| gen. | центр обслуживания клиентов | centre de service client (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | центр обслуживания населения | centre de service de la population (ROGER YOUNG) |
| gen. | центр обслуживания хозяйственной деятельности | pôle logistique |
| gen. | центр телефонного обслуживания ЦТО | call-center (Plus de la moitié des embauches concernent des emplois peu qualifiés, de la préparation des colis aux call-centers. Olga A) |
| comp. | централизованное обслуживание | surveillance centrale |
| mil. | центры культурно-бытового обслуживания | centres spécialisés de services |
| comp. | циклическая дисциплина обслуживания | discipline de priorités tournantes |
| mil. | частота проведения планового технического обслуживания | périodicité de l'entretien |
| mil. | часть аэродромного обслуживания | formation non-navigante |
| avia. | часть аэродромного обслуживания | formation non navigante |
| mil. | часть обслуживания | unité de servitudes |
| mil. | часть обслуживания | unité de traitement |
| mil. | часть обслуживания | unité des services |
| mil. | часть обслуживания | unité de servitude |
| mil. | часть обслуживания | unité de service |
| gen. | часть стоимости медицинского обслуживания, выплачиваемая самим пациентом | ticket modérateur |
| comp. | эксплуатационное обслуживание | SAV |
| comp. | эксплуатационное обслуживание | service après-vente |
| gen. | Эксплуатация и обслуживание | Dérangements: causes et remèdes (Voledemar) |
| avia. | эскадрилья административно-хозяйственного обслуживания | escadrille administrative |
| avia. | эскадрилья аэродромного обслуживания | escadrille de parc |
| avia. | эскадрилья обслуживания | escadrille de servitudes |
| avia. | эскадрилья обслуживания | escadrille de servitude |
| mil. | эскадрилья управления и обслуживания | escadrille de commandement et des services (в армейской авиации) |
| mil. | эскадрилья управления и обслуживания | escadrille de commandement et des services (vleonilh) |
| obs. | ёмкость учреждений обслуживания | capacité d'accueil des établissements de services |
