Terms for subject Polygraphy containing обрезок

Russian	French
автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки	machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse
автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки	machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse
автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки	machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse
автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки	machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse
автомат для трёхсторонней обрезки	trilatéral automatique (блоков)
аппарат для обрезки заусенцев	coupeuse ébarbeuse (напр., в шрифтолитейной машине)
бумажные обрезки	rognures de papier
жёлобообразная обрезка	ébarbage en gouttière
колодка для обрезки и кругления книг	ais à bercer
машина для вкладки, шитья проволокой и обрезки	encarteuse-piqueuse-rogneuse (брошюр)
машина для крытья и обрезки	machine à couvrir et ébarber
машина для обрезки	trimmer (напр., блоков)
машина для обрезки	machine à rogner (напр., блоков)
машина для обрезки	machine à ébarber (книжных блоков)
машина для обрезки	ébarbeuse
машина для обрезки брошюр	machine à ébarber les brochures
машина для трёхсторонней обрезки	coupeuse trilatérale (IceMine)
нож для обрезки гузки	couteau à rompre
нож для обрезки гузки	couteau d'ébarbage
ножевой блок для обрезки строк	rabot pour lignes
обрезка без оставления полей	rognage à fleur
обрезка блока вручную	berçage
обрезка бумаги для получения «верного» угла	équerrage
обрезка бумаги для получения «приводочного» угла	équerrage
обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами	équerrage arrière et latéral
обрезка головки	ébarbage en tête
обрезка клише по формату	cadrage
обрезка клише с удалением металла по контурам изображения	détourage
обрезка клише с удалением фона по контурам изображения	détourage
обрезка кожи	taille de la peau
обрезка лишнего материала	élagage (на переплёте)
обрезка ножницами	ébarbage aux ciseaux
обрезка отстава	taille des cartes
обрезка по формату	coupe en format
обрезка по хвосту	ébarbage à la queue
обрезка сторонок переплёта	taille des cartons
обрезка строки по заданному кеглю	réduction au corps voulu
обрезка холста	taille de la toile
одноножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки	massicot trilatéral à une lame
переплёт без обрезки по хвосту	reliure à queue
пила для обрезки литников	scie à lingots (у стереотипов)
пила для обрезки по формату	scie rectifieuse
поля без обрезки	blancs définitifs
поля под обрезку	blancs de façonnage
ротационная машина для обрезки краёв тетрадей	coupeuse rotative des bandes dépassant le bord des cahiers
рубилка для обрезки матричного картона	cisaille pour flans
скоростная гидравлическая машина для четырёхсторонней обрезки	massicot quadrilatéral hydraulique à marche rapide
спускающийся ролик для обрезки	roulette coupe-chute (краёв)
станок для обрезки	machine à rogner (напр., клише)
станок для фигурной обрезки	déchiqueteuse
трёхножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки	massicot trilatéral à trois lames
трёхсторонняя обрезка	massicotage sur trois faces
устройство для обрезки заусенцев	coupeuse ébarbeuse (напр., в шрифтолитейной машине)
фасонная обрезка краёв открыток	déchiquetage des rebords des cartes postales
формат после четырёхсторонней обрезки	format équerré quatre faces