| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | автоматическое устройство для удаления со станка обработанных деталей | dispositif automatique d'évacuation des pièces |
| comp. | акустически обработанное помещение | salle traitée acoustiquement (ROGER YOUNG) |
| gen. | архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования | arrérage des acquisitions (Yanick) |
| construct. | бетон, обработанный щеткой | béton brossé (Vera Fluhr) |
| construct. | бетон, обработанный щеткой | béton balayé (Vera Fluhr) |
| hydr. | битум, обработанный во влажном состоянии горячей воздушной струёй | bitume soufflé |
| hydr. | битум, обработанный во влажном состоянии горячей воздушной струёй | bitume oxydé |
| forestr. | бумага, обработанная агатовыми лощилками | papier marbré agate |
| forestr. | бумага, обработанная в массе | papier traité en pâte |
| forestr. | бумага, обработанная в сушилке | papier traité au séchoir |
| construct. | бумага, обработанная кремнийорганическими веществами | papier silikoné |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный известью | boue à la chaux |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный известью | boue carbonatée |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный известью | boue à base de chaux |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный известью, танином и каустической содой | boue rouge calcique |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный кислотами | boue acide |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный крахмалом | boue à l'amidon |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный органическими коллоидами | boue traitée par des colloïdes organiques |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный танином и каустической содой | boue traitée au mélange tanin-soude |
| O&G. tech. | буровой раствор, обработанный хлористым кальцием | boue au chlorure de calcium |
| O&G. tech. | буровой раствор с крахмалом, обработанный танином и каустической содой | boue rouge à l'amidon |
| dat.proc. | быть обработанным | être pris en charge (Alex_Odeychuk) |
| agric. | выращивание культур на полосах обработанной земли в саваннах | culture en bandes dans les régions de savane |
| tech. | гравий, предварительно обработанный вяжущим | gravillon préenrobé |
| hydr. | грибовидный останец, обработанный ветром | bloc-champignon |
| mech.eng. | грубо обработанное зубчатое колесо | engrenage de peu de précision |
| construct. | грунт, обработанный битумом | sol bitumé |
| tech. | грунт, обработанный битумом | sol-bitume |
| trucks | деталь обработанная кругом | pièce usinée partout |
| mech.eng. | деталь с обработанной установочной поверхностью | pièce semi-usinée |
| met. | доменный шлак, обработанный паром | laitier de haut fourneau traité à la vapeur |
| tech. | древесина, обработанная меламином | bois mélaminé |
| forestr. | древесина, обработанная на токарном станке | bois tourné |
| hydr. | зона в скважине, обработанная за один приём инъекцией | passe injectée |
| mech.eng. | зубчатое колесо с точно обработанными зубьями | engrenage à denture taillée avec soin |
| O&G. tech. | известковый буровой раствор, обработанный крахмалом | boue calcique à l'amidon |
| textile | казеин, обработанный формальдегидом | caséine formolée |
| food.ind. | какао-бобы, обработанные раствором щёлочи | fèves de cacao traitées par un alcali |
| construct. | каменная мелочь, обработанная вяжущим | grenaille enrobée |
| forestr. | картон, обработанный жидким стеклом | carton silicaté |
| forestr. | картон, обработанный на лощильном цилиндре | carton glacé par friction |
| chem. | каучук, обработанный малеиновым ангидридом | caoutchouc à l'anhydride maléique |
| food.ind. | консервирование рыбы, обработанной щелочными растворами | conservation du poisson aux alcalis |
| food.ind. | крахмал, обработанный кислотой | amidon traité à l'acide |
| food.ind., tradem. | крахмал, обработанный уксусной кислотой | féculose |
| food.ind. | крахмал, обработанный ферментом | amidon traité à l'enzyme |
| food.ind. | машина для гравитационной сортировки обработанных кофейных зёрен | catador (pour le triage du café) |
| mech.eng. | механически обработанная шайба | rondelle décolletée |
| construct. | многослойная плита из древесины, обработанной меламином | panneau stratifié en bois mélaminé |
| food.ind. | мятка масличных семян, обработанная в жаровне | pâte |
| hydr. | наброска, обработанная водой под давлением | enrochements arrosés sous pression |
| construct. | нечиста обработанный | en aile de moulin |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов | Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement |
| mech.eng. | обработанная базовая поверхность | surface fondamentale usinée |
| mech.eng. | обработанная базовая поверхность | surface de référence usinée |
| food.ind. | обработанная бумага | papier traité après fabrication |
| forestr. | обработанная бумага | papier traité |
| chem. | обработанная вода | refroidissante traitée |
| hydr. | обработанная глина | argile traitée |
| mech.eng. | обработанная деталь | pièce usinée |
| trucks | обработанная деталь | pièce travaillée |
| forestr. | обработанная древесина | bois transformé |
| chem. | обработанная жидкость | liquide traité |
| IT | обработанная информация | information dépouillée |
| IT | обработанная информация | information traitée |
| astronaut. | обработанная информация | données-images traitées |
| automat. | обработанная информация | information élaborée |
| tech. | обработанная плёнка | film traité |
| mech.eng. | обработанная поверхность | surface usinée |
| mech.eng. | обработанная поверхность | surface réalisée |
| mech.eng. | обработанная поверхность | surface définitive |
| fish.farm. | обработанная рыба | produits de la pêche transformés |
| fish.farm. | обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми | produits de la pêche transformés pour la consommation humaine |
| chem. | обработанная смесь | mélange traité |
| chem. | обработанная среда | milieu traité |
| polygr. | обработанная форма | cliché détouré (напр., проточенный стереотип) |
| comp. | обработанное изображение | image dépouillée |
| comp. | обработанное изображение | image traitée |
| food.ind. | обработанное мясо | viande transformée |
| tech. | обработанное отверстие | trou usiné |
| chem. | обработанное серной кислотой | composé sulfuré |
| chem. | обработанное серой | composé sulfuré |
| IT | обработанные данные | données élaborées |
| astronaut. | обработанные данные | données-images traitées |
| stat. | обработанные данные | données traitées |
| forestr. | обработанные лесоматериалы | bois manufacture |
| hydr. | обработанные материалы | matériaux traités |
| gen. | обработанные материалы | matériaux ouvrés |
| busin. | обработанные промышленные материалы | produits industriels (vleonilh) |
| nat.res. | обработанные сточные воды | eau résiduaire traitée |
| tech. | обработанный болт | boulon tourné |
| tech. | обработанный болт | boulon de mécanique |
| tech. | обработанный воздух | air traité |
| hydr. | обработанный выступ | nervure rabotée |
| mech.eng. | обработанный давлением | métal corroyé |
| fig. | обработанный должным образом | conditionné |
| chem. | обработанный катализатор | catalyseur traité |
| chem. | обработанный катализатор | catalyseur mis à traiter |
| tech. | обработанный кислородом | oxygéné |
| agric. | обработанный корм | aliment préparé |
| textile | обработанный край | ourlet (Morning93) |
| food.ind. | обработанный крахмал | amidon traité |
| inf. | обработанный купоросом | sulfaté |
| laser. | обработанный лазером | traité au laser (Sergei Aprelikov) |
| tech. | обработанный лесоматериал | bois façonné |
| construct. | обработанный лесоматериал | bois travaillé |
| mech.eng. | обработанный материал | matière travaillée |
| construct. | обработанный меламином | mélamine |
| gen. | обработанный молотом | martelé |
| nat.res. | обработанный мусор | ordures traitées |
| nat.res. | обработанный мусор | immondices traitées |
| tech. | обработанный напильником, шлифовальным кругом и т. п. | blanchi (см. определение " passé à la lime ou à la meule, en parlant de pièces de fer et autres " на сайте http://www.lettres-modeles.fr/definition/blanchi.html I. Havkin) |
| met. | обработанный начерно | ébauché |
| chem. | обработанный озоном | ozonisé |
| chem. | обработанный озоном | ozoné |
| dentist. | обработанный опорный зуб в форме конуса | pivot tronconique manufacturé |
| gen. | обработанный под опал | opalisé |
| environ. | обработанный продукт питания | aliment transformé (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| plast. | обработанный пруток | jonc usiné |
| food.ind. | обработанный рис | riz usiné |
| meteorol. | обработанный ряд | série organisée |
| chem. | обработанный серной кислотой | sulfurisé |
| gen. | обработанный серой | sulfuré |
| el. | обработанный сигнал | signal conditionné |
| tech. | обработанный слой | couche traitée |
| food.ind. | обработанный сок | jus travaillé |
| nat.res. | обработанный соответственно условиям окружающей среды | traité d'une manière adéquate à l'environnement |
| chem. | обработанный углекислотой | carbonaté |
| food.ind. | обработанный фибризолом | fibrisolé (о крови) |
| mining. | обработанный флотореагентами | réactivé |
| textile | обработанный формальдегидом | formalisé |
| construct. | обработанный шов | joint raboté |
| tech. | обработанный шов | joint façonné |
| food.ind. | обработанный щелочами какао-порошок | poudre de cacao solubilisée |
| food.ind. | обработанный щёлочами какао-порошок | cacao solubilisé |
| food.ind. | обработанный щёлочью | lessivé |
| UN, AIDS. | обработанных инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée |
| comp., net. | обработать ваш запрос | répondre à votre demande (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | обработать заказ | traiter la commande (pivoine) |
| gen. | обработать начисто | donner de l'œil (ROGER YOUNG) |
| gen. | обработать начисто | donner de l'yeux |
| med. | обработать рану | nettoyer une plaie (baboulia) |
| org.name. | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением | Norme générale pour les denrées alimentaires irradiées |
| agric. | огороженный обработанный участок | clos |
| forestr. | ожидаемый размер обработанного пиломатериала | dimension prévue du sciage usiné (при требуемой конечной влажности) |
| mech.eng. | отверстие с обработанными стенками | trou usiné |
| comp. | очередь частично обработанных сообщений | queue de messages en état de traitement |
| construct. | песок, обработанный битумом | sable enrobé de bitume |
| mech.eng. | поверхность, обработанная абразивным бруском | surface pierrée |
| chem. | поверхность, обработанная десенсибилизатором | surface désensibilisée |
| mech.eng. | поверхность, обработанная долблением | surface de mortaisage |
| construct. | поверхность, обработанная меламином | surface mélaminée |
| mech.eng. | поверхность, обработанная резанием | surface coupée |
| mech.eng. | поверхность, обработанная фрезерованием | surface fraisée |
| tech. | покрытие дороги из щебня, предварительно обработанного дёгтем | tarmacadam |
| tech. | покрытие из щебня, обработанного битумом | empierrement asphaltique |
| tech. | покрытие из щебня, обработанного дёгтем | empierrement au goudron |
| tech. | покрытие из щебня, обработанного дёгтем | empierrement au brai |
| tech. | покрытие из щебня, обработанного пеком | empierrement au brai |
| hydr. | покрытие, обработанное битумом | revêtement bitumineux |
| dentist. | кариозные полости, обработанные с терапевтической целью | cavités taillées |
| astronaut. | поток предварительно обработанных данных | flot de données prétraitées |
| pack. | предварительно обработанная бумага | papier traité |
| IT | предварительно обработанная информация | information prétraitée |
| avia. | предварительно обработанное изображение | image prétraitée (Maeldune) |
| gen. | предварительно обработанный | prétraité |
| gen. | предварительно обработанный химическим путём для повышения усвояемости | prédigéré (о пищевых продуктах) |
| gen. | процеживание обработанной воды | dégrillage (для задержания взвешенных частиц) |
| mech.eng. | размер обработанной детали | dimension de la pièce finie |
| food.ind. | рыба, обработанная рассолом | poissons saumurés |
| econ. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| tech. | слой щебня, обработанного пеком | empierrement au brai |
| tech. | слой щебня, обработанный битумом | empierrement asphaltique |
| tech. | слой щебня, обработанный дёгтем | empierrement au goudron |
| tech. | слой щебня, обработанный дёгтем | empierrement au brai |
| mech.eng. | снятие обработанной детали со станка | déchargement de la machine |
| tech. | содержание кислорода в обработавших газах | teneur en oxygène dans les fumées |
| food.ind. | сортировочная машина для обработанных кофейных зёрен | trieur à café |
| chem. | среда, обработанная хлором | milieu chloruré |
| hydr. | стена, обработанная уступами | mur à échelle |
| forestr. | стол для обработанной продукции | table de sortie |
| forestr. | стол для обработанных полуфабрикатов | table de sortie |
| gen. | стремящийся обработать | manipulateur |
| mech.eng. | съёмник из термически обработанного листа | décrocheur en tôle |
| mech.eng. | термически не обработанная матрица | matrice non trempée |
| mech.eng. | термически не обработанный металл | métal cru |
| mech.eng. | термически не обработанный металл | métal brut |
| mech.eng. | термически обработанная матрица | matrice trempée |
| mech.eng. | термически обработанная сталь | acier traité thermiquement |
| met. | термически обработанная сталь | acier traité thermiquement |
| construct. | термически обработанная сталь | acier traité |
| chem. | термически обработанная сталь | acier normalisé |
| mech.eng. | термически обработанное стальное зубчатое колесо | engrenage en acier traité |
| tech. | термически обработанное стекло с искажающей видимость структурой | verre thermopane |
| mech.eng. | термически обработанный пруток | barreau traité |
| mech.eng. | термически обработанный стержень | barreau traité |
| mech.eng. | точно обработанная поверхность | surface calibrée |
| tech. | тщательно обработанный | ouvragé |
| gen. | тщательно обработанный | travaillé |
| mech.eng. | установочный угольник с обработанными полками | équerre à champs dressés |
| tech. | установка для смешивания обработанных жилок с табаком | réintroducteur des côtes |
| food.ind. | химически обработанная мука | farine traitée chimiquement |
| O&G. tech. | химически обработанный буровой раствор | boue traitée chimiquement |
| textile | хлопчатобумажная ткань, обработанная кислотой | coton vitrifié (жёсткая отделка) |
| food.ind. | хранение яиц, обработанных известковым раствором | conservation des œufs par immersion dans l'eau de chaux |
| food.ind. | хранение яиц, обработанных льняным маслом | conservation des œufs par l'huile de lin |
| food.ind. | хранение яиц, обработанных раствором силиката натрия | conservation des œufs par immersion dans du verre soluble |
| mech.eng. | чисто обработанная поверхность | surface bien taillée |
| mech.eng. | шероховатость грубо обработанной поверхности | rugosité d'usinage ébauche |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом | asphalte macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное органическими вяжущими методом пропитки | macadam en pénétration |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом | empierrement asphaltique |
| tech. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | macadam en pénétration |
