Terms containing обмениваться

Subject	Russian	French
poetic	где два собеседника обмениваются куплетами равной длины	amoebée (употребляется применительно к словам un chant, un poème, un dialogue. Другое написание amebée. Wassya)
gen.	действие и обмениваемые или сравниваемые предметы	là-contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом)
gen.	действие и обмениваемые или сравниваемые предметы	ci-contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом)
gen.	действие и обмениваемые или сравниваемые предметы	contre (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом)
agric.	изотопически обмениваемый фосфор in vivo	valeur L (de Larsen)
agric.	изотопически обмениваемый фосфор in vivo	phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vivo
agric.	изотопически обмениваемый фосфор in vivo	phosphore isotopiquement diluable (in vivo)
agric.	изотопически обмениваемый фосфор	phosphore isotopiquement échangeable
inf.	любитель обменивать	troqueur (что-л.)
inf.	любительница обменивать	troqueuse (что-л.)
law	материалы, которыми обмениваются стороны	les documents faisant l'objet d'échanges entre les parties (NaNa*)
astr.	обмениваемая энергия	énergie échangée
fin.	обменивать банкноты на золото	échanger les billets contre de l'or
mining.	обменивать вагонетки	tourner les wagons (при погрузке породы погрузочной машиной)
gen.	обменивать на	échanger contre qch (...)
fin.	обменивать облигации	convertir des obligations
hist.	обменивать один церковный приход на другой	copermuter
fin.	обменивать СДР на иностранную валюту	échanger contre devises les DTS
fin.	обменивать старые акции на новые	échanger des anciennes actions contre des actions nouvelles
fin.	обменивать участие на облигации	convertir une participation en obligations
fin.	обменивать ценные бумаги	convertir des valeurs
fin.	обменивать ценные бумаги на...	échanger les titres contre...
gen.	обмениваться взглядами	jouer de l'œil
gen.	обмениваться взглядами	jouer de la prunelle
polit.	обмениваться визитами	échanger de visites
gen.	обмениваться военнопленными	échanger des prisonniers de guerre
law	обмениваться вопросами для подготовки мероприятия	échanger les questions à traiter (NaNa*)
journ.	обмениваться впечатлениями	échanger des impressions
mil.	обмениваться выстрелами	échanger des coups de feu
journ.	обмениваться делегациями	échanger des délégations
law	обмениваться дипломатическими представительствами	échanger des missions diplomatiques
mil.	обмениваться должностями	permuter
gen.	обмениваться знакам	se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin)
gen.	обмениваться знаками	se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin)
gen.	обмениваться знаками внимания	faire échange de politesses
journ.	обмениваться информацией	échanger d'information
polit.	обмениваться информацией	échanger d'informations
journ.	обмениваться информацией	échanger des informations
gen.	обмениваться информацией	croiser les informations (sophistt)
psychol.	обмениваться информацией сугубо личного характера	échanger des informations très personnelles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	обмениваться мнениями	échanger des vues
journ.	обмениваться мнениями	échanger des idées
journ.	обмениваться мнениями	échanger des opinions
journ.	обмениваться мнениями	échanger de vues
journ.	обмениваться нотами	échanger des notes
journ.	обмениваться опытом	partager une l'expérience
journ.	обмениваться опытом	échanger
journ.	обмениваться письмами	échanger des lettres
journ.	обмениваться пленными	échanger des prisonniers
fin.	обмениваться по паритету	s'échanger au pair
gen.	обмениваться поздравлениями	se congratuler
law	обмениваться послами	échanger des ambassadeurs (vleonilh)
journ.	обмениваться посланиями	échanger des messages
law	обмениваться посольствами	échanger des ambassadeurs (vleonilh)
journ.	обмениваться речами	échanger des allocutions
journ.	обмениваться речами	échanger des discours
journ.	обмениваться рукопожатием	échanger une poignée de main
polit.	обмениваться рукопожатиями	enchaîner les poignées de main (leparisien.fr Alex_Odeychuk)
mil.	обмениваться салютами	échanger le salut
commun.	обмениваться сообщениями	échanger des messages (avec ... - с ... Alex_Odeychuk)
journ.	обмениваться товарами	faire du troc
bank.	совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг	Système de compesation (ROGER YOUNG)