| Subject | Russian | French |
| bank. | ассимилируемая облигация казначейства | OAT (vleonilh) |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | titre subordonné à durée indéterminée (FRA) |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | bon perpétuel à taux d'intérêt variable |
| fin. | долгосрочная облигация государственного займа | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| IMF. | индексированная облигация с валютным опционом | obligation à option de remboursement en devises |
| fin. | облигация без права досрочного погашения | obligation non remboursable |
| IMF. | облигация Брейди | obligations Brady |
| IMF. | облигация внешнего займа | obligation externe |
| fin. | облигация выигрышного займа | obligation à primes |
| IMF. | облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | obligation de conversion de la dette |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | obligation assortie d'intérêts réduits |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | obligation à intérêts réduits |
| IMF. | облигация, выпущенная в целях капитализации | obligation de capitalisation |
| fin. | облигация, выпущенная на определённый срок | obligation à l'échéance fixée |
| fin. | облигация, выпущенная организацией Государственного сектора | obligation de première catégorie |
| fin. | облигация, выпущенная организацией частного сектора | obligation de deuxième catégorie |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation à la souche |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation non souscrite |
| IMF. | облигация высокого качества | obligation de catégorie investissement |
| IMF. | облигация высокого качества | obligation de premier rang |
| IMF. | облигация "выхода" | bon de sortie |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obligation à revenu variable |
| bank. | облигация "зеро" | obligation à coupon zéro (титул, ценная бумага, подтверждающая долгосрочный кредит и не сопровождаемая годовым купоном vleonilh) |
| IMF. | облигация инвестиционной категории | obligation de catégorie investissement |
| IMF. | облигация инвестиционной категории | obligation de premier rang |
| IMF. | облигация, индексированная по инфляции | obligation indexée |
| IMF. | облигация, индексированная по цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| IMF. | облигация катастроф | obligation-catastrophe |
| gen. | облигация, конвертируемая в акцию | obligation convertible en action (vleonilh) |
| law | облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation échangeable |
| law | облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation convertible |
| fin. | облигация муниципалитета | obligation communale |
| gen. | облигация на предъявителя | obligation au porteur |
| fin., BrE | облигация, не дающая право на получение твёрдого процента | income bond |
| fin., BrE | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bonds |
| fin. | облигация, не имеющая специального обеспечения | titre d'obligation |
| IMF. | облигация, не подлежащая погашению | rente perpétuelle (parfois) |
| IMF. | облигация, не подлежащая погашению | obligation perpétuelle |
| IMF. | облигация неинвестиционной категории | obligation spéculative |
| IMF. | облигация нового финансирования | obligation de restructuration |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | titre de créance garanti par des obligations |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation structurée adossée à des obligations |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | obligation structurée adossée à des créances hypothécaires à flux différenciés/groupés |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | obligation adossée à des prêts hypothécaires |
| fin. | облигация, погашаемая золотом | obligation or |
| econ. | облигация, погашаемая из фонда погашения | obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement |
| law, ADR | облигация, погашаемая лишь при ликвидации компании | obligation perpétuelle (vleonilh) |
| fin. | облигация, подлежащая выкупу | obligation exigible |
| fin. | облигация, подлежащая выкупу по номиналу | obligation amortissable |
| IMF. | облигация, привязанная к цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| IMF. | облигация, размещаемая по номиналу | obligation émise au pair |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation à forte prime d'émission |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation émise très au-dessous du pair |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation à forte décote |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation à prime d'émission élevée |
| law, ADR | облигация с боной на подписку на акцию | OBSA (vleonilh) |
| law, ADR | облигация с боной на подписку на облигацию | OBSO (vleonilh) |
| IMF. | облигация с валютным опционом | obligation avec option de change |
| fin. | облигация с валютным опционом | obligation à option de change |
| IMF. | облигация с возможностью досрочного погашения | obligation remboursable avant l'échéance |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | obligation à option de remboursement en devises |
| IMF. | облигация с высокой степенью риска | obligation de pacotille |
| IMF. | облигация с высокой степенью риска | obligation déclassée |
| IMF. | облигация с высокой степенью риска | obligation à haut risque |
| IMF. | облигация с дисконтом | bon à prime d'émission |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation émise à prime |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation à intérêts précomptés |
| IMF. | облигация с дисконтом | effet vendu au-dessous du pair |
| IMF. | облигация с дисконтом | effet vendu avec décote |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation émise avec une décote |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation émise au-dessous du pair |
| econ. | облигация с залогом имущества | créance hypothécaire |
| econ. | облигация с залогом имущества | obligation hypothécaire |
| fin. | облигация с золотой гарантией | obligation à garantie de change |
| busin. | облигация с изменяющимся доходом | obligation à revenu variable (vleonilh) |
| bank. | облигация с нулевым купоном | obligation zero-coupon |
| IMF. | облигация с нулевым купоном | obligation sans coupon |
| IMF. | облигация с нулевым купоном | obligation à coupon zéro |
| fin. | облигация с опционом | obligation à option |
| fin. | облигация с опционом | obligation warrantée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation démantelée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation démembrée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation coupon détaché |
| fin. | облигация с первоочередной выплатой процентов и первоочередным погашением | obligation privilégiée |
| IMF. | облигация с переменной валютой погашения | obligation à monnaie variable |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | obligation à intérêt variable |
| IMF. | облигация с переменной ставкой | obligation à taux variable |
| fin. | облигация с плавающей процентной ставкой | obligation à taux variable |
| fin. | облигация с плавающей процентной ставкой | obligation à intérêt variable |
| fin. | облигация с правом досрочного погашения | obligation remboursable |
| fin. | облигация с правом досрочного погашения | obligation rachetable |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях заемщика | action de participation |
| law, ADR | облигация с прикреплённым подписным купоном | obligation avec bon de souscription (OBSA vleonilh) |
| fin. | облигация с прогрессирующей процентной ставкой | obligation à taux progressif |
| fin. | облигация с прогрессирующей процентной ставкой | obligation à intérêt croissant |
| IMF. | облигация с продлеваемым сроком | obligation dont l'échéance peut être prorogée |
| fin. | облигация с процентной ставкой, подлежащей пересмотру | obligation à taux révisable |
| econ. | облигация с участием в прибылях | obligation à revenu variable |
| fin. | облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation à taux fixe |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation à taux fixe |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation classique |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation ordinaire |
| fin. | облигация с фиксированным доходом | obligation à revenu fixe |
| gen. | облигация с фиксированным купоном | obligation à taux fixe (ROGER YOUNG) |
| bank. | облигация "самурай" | obligation "samourai" (титул, облигация долгосрочного займа в иенах, эмитированного (выпущенного) на японском рынке vleonilh) |
| IMF. | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période |
| IMF. | облигация федерального агентства | titre émis par un organisme parrainé par l'État |
| busin. | облигация федерального агентства | titre émis par un organisme parrainé par l'État (ROGER YOUNG) |
| econ. | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | obligation à primes |
| fin. | облигация, эмитируемая по паритету | obligation émise au pair |
| bank. | облигация "янки" | obligation " yankee " (долгосрочный заём в долларах, эмитированный на биржах сша vleonilh) |
| fin. | обычная облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation classique à taux fixe |
| law, ADR | специальная облигация с реинвестируемым купоном | OSCAR (vleonilh) |
| IMF. | среднесрочная облигация на предъявителя | bon au porteur |
