Terms containing обжалуемое решение

Subject	Russian	French
law	возможность обжаловать вынесенное решение	Possibilité de recours (ROGER YOUNG)
law	жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение	recours gracieux
gen.	жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение	recours gracieux
patents.	обжалование в инстанцию, вынесшую обжалуемое решение	recours gracieux
law	обжалованное решение	décision contestée
law	обжалованное решение	décision attaquée (vleonilh)
patents.	обжалованное решение суда об описи	saisie en appel
busin.	обжаловать в суде решения общего собрания	attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale
law, ADR	обжаловать в суде решения общего собрания	attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale (vleonilh)
busin.	обжаловать в суде решения общего собрания	contester devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale (vleonilh)
law	обжаловать любые решения	se pourvoir contre toutes les décisions de (NaNa*)
law	обжаловать решение	entreprendre une décision (vleonilh)
law	обжаловать решение	attaquer une décision (vleonilh)
journ.	обжаловать решение	faire appel d'un jugement
patents.	обжаловать решение	faire appel d'une décision
journ.	обжаловать решение	appeler du jugement
gen.	обжаловать решение	introduire un recours contre une décision (ROGER YOUNG)
law	обжаловать решение о высылке	faire appel de la décision d'expulsion (Alex_Odeychuk)
patents.	обжаловать решение об отказе	faire appel de la décision de refus ((в выдаче патента)  ROGER YOUNG)
law	обжаловать процессуальные решения	former recours contre des décisions (Alex_Odeychuk)
law	обжаловать решения прокуратуры Швейцарской конфедерации	recourir contre les décisions du MPC Ministère public de la Confédération (Smala)
law	обжаловать решения суда	recourir les décisions de la cour (NaNa*)
gen.	обжаловать решения суда	faire appel du verdict du tribunal (Jeannot S)
patents.	обжаловать судебное решение	revenir contre un jugement
gen.	обжаловать судебное решение в апелляционном порядке	appeler d'un jugement
gen.	обжалуемое решение	jugement attaqué (ROGER YOUNG)
law	обжалуемое решение	décision incriminée (vleonilh)
law	обжалуемое решение	arrêt attaqué (EmAl)
law, court	обжалуемое решение	décision critiquée (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
gen.	обжалуемое решение	décision contestée (ROGER YOUNG)
law	обжалуемое судебное решение	jugement déféré (так в апелляционном суде называется обжалуемое решение Slawjanka)
gen.	обжалуемое судебное решение	jugement attaqué (ROGER YOUNG)
law	оставление в силе обжалуемого решения	maintien de la décision attaquée
patents.	отказ от права обжаловать судебное решение	acquiescement
law	отмена обжалуемого решения или судебного постановления	mise à néant de la décision attaquée (ROGER YOUNG)
law	решение, могущее быть обжалованным	décision susceptible d'appel (vleonilh)
patents.	решение может быть обжаловано	la décision est susceptible de recours
law	решение не обжаловано, вступила в законную силу	Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée (traductrice-russe.com)
law, court	суд, вышестоящий по отношению к тому, который вынес обжалуемое решение	juridiction hiérarchiquement supérieure à celle qui a rendu la décision critiquée (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
law	судебное решение может быть обжаловано	le jugement peut être frappé d'opposition (Morning93)
patents.	судебные издержки, взыскиваемые авансом с лица, желающего обжаловать решение	préjudiciaux