 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | ну и что дальше? | mais encore ? |
| inf. | ну и что | je sais ce que je sais |
| inf. | ну и что? | de quoi ! |
| inf. | Ну и что? | Et après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| inf. | Ну и что? | Et puis après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| obs. | ну и что? | baste |
| gen. | ну и что! | bof |
| gen. | ну и что ж? | et puis après ? |
| gen. | ну и что ж! | ah bah ! |
| gen. | ну и что же дальше? | et après? a |
| inf. | Ну и что из того? | Qu'est-ce que ça peut faire ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| inf. | ну и что мы будем делать? | alors, qu'est-ce qu'on fait ? (вопрос задаётся в сложной ситуации sophistt) |
| idiom. | ну и что тут такого? | et alors ? |
| rhetor. | ну, потому что и я тоже | ben, parce que moi aussi (Alex_Odeychuk) |