| Russian | French |
| быть совершенно нормальным | n'avoir rien que de normal (Ces déséquilibres n’ont rien que de normal. z484z) |
| в нормальном режиме | au régime normal (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| вернуть к нормальной жизни в обществе | resocialiser (преступника, психического больного) |
| возвращение к нормальной жизни в обществе | resocialisation |
| войти в нормальное русло | prendre un cours normal (marimarina) |
| вполне нормально | passablement bien |
| Вроде всё нормально. | Ça a l'air d'aller. (Iricha) |
| всё нормально | ça va (faire genre que ça va - делать вид, что всё нормально Alex_Odeychuk) |
| всё нормально | ça va (Alex_Odeychuk) |
| высшая нормальная школа | école normale supérieure ENS |
| Высшая нормальная школа | E.N.S. сокр. от Ecole Normale Supérieure (педагогический институт) |
| делать вид, что все нормально | faire genre que ça va (Alex_Odeychuk) |
| имеющая нормальное зрение | emmétrope |
| моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина? | est-ce ma faute si je suis un homme normal ? |
| нет ничего более нормального | rien de plus normal (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal. Oksana Mychaylyuk) |
| нормальная стоимость | valeur normale (ROGER YOUNG) |
| нормально развивающаяся экономика | économie sain |
| нормально схватывающееся вяжущее | liant à prise normale |
| нормальное заселение | surpeuplement normal (показатель жилищных условий vleonilh) |
| нормальное зрение | emmétropie |
| нормальное состояние | normalité |
| нормальное состояние | état normal |
| Нормальные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais normaux (ROGER YOUNG) |
| нормальные роды | eutocie |
| Нормальные условия испытаний | Conditions d'essais normales |
| также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки | vitesse de croisière (rousse-russe) |
| прервать нормальный | accidenter (чего-л.) |
| при нормальных условиях | normalement (Stas-Soleil) |
| протекать нормально | suivre son cours |
| сделать вид, что все нормально | faire genre que ça va (Alex_Odeychuk) |
| скорость ваше нормальной | survitesse |
| хуже всего то, что это нормально | le pire c'est que c'est normal |
| это нормально | c'est dans l'ordre |
