| Subject | Russian | French |
| arts. | Барабанный бой. Нога в положении sur le coude pied проделывает ряд мелких ударных движений | Batterie (Voledemar) |
| tech. | вспомогательная подкрыльная нога шасси | balancine |
| tech. | выдвижная нога штатива | coulisse |
| gymn. | выставление ноги назад на носок, опорная нога согнута | fente fléchie |
| avia. | главная нога шасси | demi-train |
| avia. | главная нога шасси с обтекателем | demi-train caréné par pantalon |
| arts. | Гнать, подгонять. Партерный прыжок с продвижением, во время которого одна нога подбивает другую. | Pas chasse (Voledemar) |
| avia. | двухстоечная нога шасси | atterrisseur à point |
| gen. | его нога застряла в стремени | son pied s'engagea dans rétrier |
| food.ind. | задняя нога крупной дичи | gigue (косули, пиренейской серны) |
| gen. | задняя нога лошади | gigot |
| food.ind. | задняя нога с переднетазовой частью баранины | gigot |
| food.ind. | задняя нога телятины | cuisseau |
| choreogr. | Закручивать, завивать. В этом движении поднятая нога находится в полусогнутом положении @вперёд. | tire-bouchon (Voledemar) |
| avia. | многоколёсная нога шасси | bogie |
| avia. | многоколёсная нога шасси | boggie |
| gen. | где-либо не ступала нога человека | ... n'a jamais été foulé par l'homme (La plupart de ces îles n'ont jamais été foulées par l'homme. I. Havkin) |
| tech. | нога А-образной станины | jambe du bâti |
| O&G. tech. | нога вышки | montant du derrick |
| O&G. tech. | нога вышки | pied du derrick |
| O&G. tech. | нога вышки | fer d'angle |
| mil. | нога двуноги | pied de l'affût |
| mil. | нога двуноги | montant de la fourche (миномёта) |
| idiom. | нога золушки | pied de Cendrillon (ROGER YOUNG) |
| tech. | нога козлового крана | pied de grue portique |
| mining. | нога копра | montant de la sonnette |
| food.ind. | нога моллюска | pied de mollusque |
| anat., obs. | нога морского коня | pied d’hippocampe |
| voll. | нога на стороне держащей руки | pied de base |
| voll. | нога на стороне ударяющей руки | pied lancé |
| mining. | нога надшахтного копра | poteau de bascule du puits |
| tech. | нога надшахтного копра | bigue de chevalement |
| hydr. | нога опорной рамы сегментного затвора | levier latéral |
| hydr. | нога опорной рамы сегментного затвора | bras du segment |
| hydr. | нога опорной рамы сегментного затвора | bras articulé |
| avia. | нога по штопору | pied avec la vrille (Maeldune) |
| avia. | нога против вращения | pied contraire (при штопоре Maeldune) |
| avia. | нога против штопора | pied contre la vrille (Maeldune) |
| gen. | нога с выгнутой подошвой | pied cambré |
| gen. | нога с протезом | jambe appareillée (Iricha) |
| hydr. | нога сегментного затвора | arbalétrier |
| hydrogr. | нога сегментного затвора | bras de segment |
| hydr. | нога секторного затвора | bras du la vanne secteur |
| gen. | нога сзади | croisé arrière |
| mil. | нога сошки | branche de fourche |
| gen. | нога спереди | croisé avant |
| tech. | нога станины | montant du bâti (двигателя) |
| mil. | нога треноги | pied de l'affût |
| mil. | нога треноги | branche du pied |
| avia. | нога шасси | atterrisseur (IceMine) |
| mil. | нога шасси | pied du châssis |
| avia. | нога шасси | jambe d'atterrissage (IceMine) |
| avia. | нога шасси | pied |
| fig. | одна нога здесь, другая там | en deux temps trois mouvements (мигом, давай! marimarina) |
| avia. | одностоечная нога шасси | monojambe |
| zool. | передняя нога лошади | bras (от плеча до колена) |
| avia. | передняя нога шасси | brion |
| choreogr. | Подсекать, пресекать. Ослабевающее движение. Это движение имеет мимолётный характер и часто служит для подготовки трамплина к следующему прыжку. Одна нога как бы подсекает другую. | Pas faille (Voledemar) |
| arts. | Поза, положение фигуры. Поднятая вверх нога полусогнута. | Attitude (Voledemar) |
| inf. | пошевеливайся! одна нога тут, другая там! | magne-toi ! |
| gymn. | прыжок через коня нога согнута, а другая отведена в сторону | sauter avec une jambe fléchie entre les bras l'autre tendue en dehors des bras |
| choreogr. | Стегать, сечь. Вид танцевального поворота, быстрого, резкого. Открытая нога во время поворота сгибается к опорной ноге и резким движением снова открывается. | Fouette (Voledemar) |
| construct. | стропильная нога из клеёного лесоматериала | arbalétrier en bois lamellé-collé |
| avia. | ферменная нога шасси | pont de roue |
| med. | характерная походка при истерической гемиплегии, причём нога вяло волочится, а не обводится дугообразно | démarche en draguant (Voledemar) |
| med.appl. | эластичная нога без голеностопного сустава | pied élastique sans articulation malléolaire |
