| Subject | Russian | French |
| gen. | абсолютно новое | inédit |
| gen. | абсолютно новый | totalement nouveau (Iricha) |
| gen. | белая уроженка Новой Каледонии | Caldoche |
| gen. | белый уроженец Новой Каледонии | Caldoche |
| gen. | будет проведено новое расследование | il sera procédé à une nouvelle enquête |
| gen. | в день Нового года | au Jour de l'An (vleonilh) |
| gen. | в новом свете | sous un jour nouveau (La peinture m'a donné un nouveau but et m'a permis de voir le monde sous un jour nouveau . I. Havkin) |
| gen. | в партию вступило много новых членов | le parti a enregistré des adhésions massives |
| gen. | в сущности, ничего нового | au fond, rien de nouveau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввести новую моду | importer une mode nouvelle |
| gen. | вводить в качестве нового | innover |
| dig.curr. | вводить в обращение деньги нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вводить новую моду | innover une mode |
| gen. | вдохнуть новую жизнь | donner un nouveau souffle (Mognolia) |
| gen. | вдохнуть новую жизнь в | infuser du sang nouveau à qn (...) |
| gen. | видеть новые лица | voir des se-s nouvelles |
| gen. | влить новые силы | donner de l'oxygène |
| gen. | вложить новые капиталы | réinjecter |
| journ. | внедрение нового оборудования | utilisation du nouvel équipement |
| journ. | внедрение нового оборудования | intégration |
| journ. | внедрение новой технологии | introduction de technologies nouvelles |
| gen. | возобновиться с новой силой | recommencer de plus belle |
| fig. | возобновление с новой силой | rebondissement |
| gen. | впредь до нового распоряжения | jusqu'à nouvel avis |
| gen. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | délai de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | время, предшествующее новому урожаю | arrière-saison |
| gen. | вспыхивать с новой силой | reprendre de plus belle (Les débats enflammés autour de la question de... ont repris de plus belle Lutetia) |
| gen. | встреча Нового года | réveillon |
| gen. | встречать Новый год | célébrer la Nouvelle année (Iricha) |
| gen. | встречать Новый год | célébrer le Nouvel an (Iricha) |
| inf. | встречать Новый год | réveillonner |
| gen. | встречать Новый год | fêter le réveillon de la Saint-Sylvestre (Iricha) |
| gen. | вступить в новый брак | se remarier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпуск новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| gen. | выпуск новых денег в обращение | monétisation |
| journ. | вырисовывается новое направление | une nouvelle orientation s'amorce |
| journ. | вырисовывается новое направление | une nouvelle orientation se fait jour |
| inf. | выучить кучу нового | apprendre des tas de choses (z484z) |
| gen. | вышло в свет новое издание | il est a paru une nouvelle édition de... (...) |
| gen. | Где ты встречаешь Новый год ? | Tu fais quoi pour le Nouvel an ? (Iricha) |
| gen. | давать новую жизнь чему-л. | redonner vie (I. Havkin) |
| gen. | давать новые побеги | repousser |
| gen. | дать новую специальность | récupérer |
| gen. | дать новый импульс | relancer |
| gen. | действовать по-новому | innover |
| gen. | делать всё новые предложения | multiplier des offres |
| gen. | делать новое | faire du neuf |
| gen. | делать новую попытку | retenter |
| gen. | делать новую ставку | remiser (в игре) |
| gen. | демонстрация новых образцов женской одежды | demi-collection (в дополнение к традиционному показу моделей vleonilh) |
| gen. | демонстрация новых типов самолётов | meeting d'aviation |
| gen. | демонстрация новых типов самолётов | meeting aérien |
| gen. | денежная награда к Новому году | étrenne (слугам, почтальонам и т.п.) |
| gen. | денежная подарок к Новому году | étrenne (слугам, почтальонам и т.п.) |
| gen. | до нового распоряжения | jusqu'à nouvel ordre (z484z) |
| gen. | до нового указания | jusqu'à nouvel ordre (z484z) |
| gen. | до новой встречи | au plaisir de vous revoir (формула прощания) |
| gen. | до новых распоряжений | jusqu'à nouvel ordre (z484z) |
| gen. | до новых указаний | jusqu'à nouvel ordre (z484z) |
| comp. | добавить новый элемент в сетевое окружение | ajouter un emplacement réseau (Morning93) |
| gen. | житель Новой Зеландии | Néo-Zélandais |
| gen. | житель Новой Каледонии | Néo-Calédonien |
| gen. | житель Новых Гебридов | Néo-Hébridais |
| gen. | жительница Новой Зеландии | Néo-Zélandaise |
| gen. | жительница Новой Каледонии | Néo-Calédonienne |
| gen. | жительница Новой Каледонии | Calédonienne |
| gen. | жительница Новых Гебридов | Néo-Hébridaise |
| inf. | завтра будет новый день | demain, il fera jour (z484z) |
| inf. | завтра будет новый день | demain le soleil se lèvera (z484z) |
| inf. | завтра будет новый день | il sera demain jour (z484z) |
| inf. | завтра будет новый день | après-demain il fera jour (z484z) |
| gen. | завтра будет новый день | un nouveau jour est pour demain (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | задавать новый темп | booster |
| Игорь Миг | задать новый темп | booster |
| gen. | заключить новое соглашение | renouveler un accord (по типу прежнего) |
| inf. | залить новую вещь | baptiser (вином и т.п.) |
| gen. | заменять новым | renouveler |
| gen. | зримые черты нового | caractère visible de la nouveauté (Alex Lilo) |
| gen. | и пусть каждый день будет новым | et que chaque journée soit nouvelle (по-своему Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть пьесу в новой постановке | reprendre une pièce |
| gen. | издание новой газеты | lancement d'un journal |
| Игорь Миг | изменение в соответствии с новыми условиями | mise à jour |
| Игорь Миг | изменять в соответствии с новыми данными | actualiser |
| comp. | испытание нового продукта в условиях эксплуатации | bêta-test (ROGER YOUNG) |
| med. | каждый медосмотр выявляет новые болячки | à chaque check-up ça n'va pas mieux |
| gen. | как баран на новые ворота | comme une vache qui regarde passer le train |
| gen. | как баран на новые ворота | comme une vache qui regarde passer un train |
| gen. | канун Нового года | Saint-Sylvestre |
| gen. | канун Нового года | réveillon de la Saint Sylvestre (boulloud) |
| gen. | кинофильм в новой постановке | remake |
| med. | кожный лейшманиоз Нового Света | leishmaniose forestière américaine |
| med. | кожный лейшманиоз Нового Света | leishmaniose cutanéo-muqueuse |
| gen. | "контракт новых наймов" | CNE (ROGER YOUNG) |
| gen. | контракт новых наймов | Contrat " nouvelles embauches " (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | Лаборатория по инновациям в технологии новой энергетики | LITEN (silvara) |
| gen. | Манифест новой школы | Manifeste de l'Université nouvelle (проект реформы системы школьного образования - 1944 г., Алжир vleonilh) |
| gen. | медицинское оборудование новое и бывшее в употреблении | matériel médical neuf et d'occasion (Iricha) |
| geol. | медленно переселяющийся в новую обстановку вид | transient |
| gen. | Мы будем рады показать Вам наши новые установки | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель | Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur (ROGER YOUNG) |
| journ. | на новый лад | à la nouvelle façon |
| gen. | набивать новые обручи | recercler (на бочки и т.п.) |
| gen. | Наилучшие пожелания в новом году | Tous mes vœux pour cette nouvelle année. (SviNoTTa) |
| gen. | найти новые рынки сбыта | acquérir de nouveaux marchés |
| gen. | найти новые средства | ressourcer se |
| gen. | накануне Нового года | à la veille du Nouvel An (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направлять по-новому | réorienter |
| obs. | нарочитое употребление новых слов | néologisme |
| gen. | наступает новая эпоха | une nouvelle ère commence (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наступление новой эры | l'avènement d'une ère nouvelle |
| gen. | научный журнал, публикующий первые результаты новых исследований | primaire |
| gen. | находящийся в курсе нового | branche |
| gen. | начать жить по-новому | refaire sa vie |
| fig. | начать новую жизнь | s'arrêter en si bon chemin (z484z) |
| gen. | начать новую жизнь | commencer une nouvelle vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинается новый день | un nouveau jour luit (ROGER YOUNG) |
| fig. | начинать новое дело | défricher |
| gen. | начинать новую жизнь | naître à une vie nouvelle |
| Игорь Миг | не подверженный новым веяниям | indémodable |
| gen. | неиспользованные кредиты, получившие новое назначение | budget de report |
| gen. | нелюбовь к новому | misonéisme |
| gen. | нечто абсолютно совершенно новое | inédit (напр., "faire de l'inédit', 'ce sera de l'inédit" marimarina) |
| inf. | ничего нового | R.A.S. |
| gen. | ничего нового | rien de nouveau |
| gen. | ничего нового | rien de neuf |
| Игорь Миг | новая версия программы | mise à jour |
| gen. | новая вещь | un objet neuf (Alex_Odeychuk) |
| fig. | "новая волна" | la nouvelle vague |
| gen. | "новая волна" | nouvelle vague (течение в кинематографе, искусстве, литературе и т.д. vleonilh) |
| gen. | Новая Гвинея | Nouvelle-Guinée |
| geol. | новая глобальная тектоника | nouvelle tectonique globale |
| gen. | новая жена | nouvelle épouse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Новая Зеландия | Nouvelle-Zélande |
| gen. | новая зелень | repousse (на скошенном газоне) |
| gen. | Новая Земля | Novala Zemlia |
| gen. | Новая Земля | Nouvelle-Zemble |
| gen. | новая идея | idée fraîche (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | новая идея | idée increusée |
| Игорь Миг | новая индустриализация | réindustrialisation |
| journ. | новая история | histoire des temps modernes |
| gen. | новая история | histoire moderne |
| gen. | Новая Каледония | Nouvelle-Calédonie |
| gen. | новая книга | nouveauté |
| med. | новая кора | écorce nouvelle (головного мозга) |
| med. | новая кора | néopallium (головного мозга) |
| med. | новая кора | néocortex (головного мозга) |
| gen. | новая линия | new-look (в одежде) |
| gen. | новая метла по-новому метёт | balai neuf balaie bien (kaleriya) |
| gen. | новая музыка | musique nouvelle (vleonilh) |
| gen. | новая неприятность! | voilà une autre chanson ! |
| gen. | новая оркестровка | réorchestration |
| gen. | новая отливка | remoulage |
| fig. | новая ошибка | rechute |
| gen. | новая политика | politique nouvelle (vleonilh) |
| gen. | новая попытка | réessayage |
| gen. | новая попытка | ressayage |
| gen. | новая корневая поросль | recrû |
| inf. | новая порция | resucée (питья) |
| gen. | новая постановка спектакля | création d'un spectacle |
| gen. | новая примерка | réessayage |
| gen. | новая примерка | ressayage |
| gen. | новая причина жить | une nouvelle raison d'être |
| gen. | новая пьеса | nouveauté |
| gen. | новая семья | famille d'adoption |
| geol. | новая тектоника | néotectonique |
| gen. | Новая Шотландия | Nouvelle-Ecosse (пров.) |
| gen. | новая экономическая политика | new deal |
| Игорь Миг | новая экранизация | remake |
| journ. | новая эра | ère nouvelle |
| gen. | нового образца | d'une formule nouvelle |
| gen. | нового поколения | dernière génération (transland) |
| gen. | новое ассигнование | réassignation |
| gen. | новое в | les nouveautés de (NaNa*) |
| gen. | новое в законодательстве | les nouveautés de la législation (NaNa*) |
| gen. | новое вздорожание | surenchérissement |
| gen. | новое вино | vin de primeur (поступающее в продажу после третьего четверга ноября) |
| gen. | новое вино | vin nouveau |
| gen. | новое воплощение | réincarnation |
| gen. | "новое воспитание" | éducation nouvelle (vleonilh) |
| gen. | новое время | les temps modernes |
| gen. | новое завещание | codicille |
| gen. | новое издание | réimpression (без изменений) |
| gen. | новое издание | reproduction |
| gen. | новое издание | réédition |
| gen. | новое искусство | art nouveau |
| gen. | новое направление | réorientation |
| gen. | новое обложение налогом | réimposition |
| gen. | новое обсеменение | réensemencement |
| gen. | Новое партнерство для развития Африки | NEPAD (Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique Slawjanka) |
| gen. | новое печатание | retirage |
| gen. | Новое платье короля | Les habits neufs de l'empereur (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| gen. | новое повышение цен | surenchérissement |
| fig. | новое погружение | retrempe (в обстановку, в работу восстанавливающее силы) |
| gen. | новое подтверждение | réaffirmation |
| journ. | новое политическое мышление | nouvelle mentalité politique |
| journ. | новое политическое мышление | nouveau mode de pensée politique |
| journ. | новое политическое мышление | nouvelle pensée politique |
| fig. | новое появление | résurgence |
| gen. | новое появление | reparution |
| fig. | новое прочтение | revisite |
| gen. | новое прочтение какого-л. писателя | nouvelle lecture d'un écrivain |
| gen. | новое развитие | rebondissement (ludmilaalexan) |
| gen. | новое размещение | réimplantation |
| gen. | новое слово | néologisme |
| gen. | новое творчество | récréation |
| fig. | новое течение | la nouvelle vague |
| gen. | новое фигуративное искусство | nouvelle figuration (60-е годы) |
| gen. | Новое швейцарское общество | Nouvelle Société Helvétique (научное объединение) |
| gen. | новой конструкции | d'un nouveau modèle (marimarina) |
| gen. | новые времена | temps modernes (kee46) |
| gen. | новые идеи | idée |
| gen. | новые индустриальные страны | NPI (vleonilh) |
| gen. | новые индустриальные страны | nouveaux pays industriels (ZolVas) |
| gen. | новые индустриальные страны | PNI (vleonilh) |
| gen. | «Новые интернациональные бригады» | Nouvelles Équipes Internationales (международный союз христианских демократов) |
| Игорь Миг, med. | новые инфекционные заболевания | maladies infectieuses émergentes |
| energ.ind. | новые источники энергии | énergies nouvelles (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые кадры | nouveaux effectifs |
| gen. | новые книги | vient de il (объявление) |
| gen. | "новые левые" | gauches nouvelles (политические движения vleonilh) |
| med. | новые методы лечения | nouveaux traitements (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | новые методы терапии | nouvelles pistes thérapeutiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые подмётки | ressemelage |
| gen. | новые поступления в архив не прошедшие описание т.е. на которые не были составлены архивные в электронной и бумажной форме, а не делопроизводственные или сдаточные описи | arrérage des acquisitions (vikaprozorova) |
| HR | новые работники | nouveaux employés (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые развитые страны | nouveaux pays industriels (kee46) |
| comp. | новые реквизиты учётной записи пользователя | nouveaux codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые рубежи | nouveaux horizons |
| avia. | новые технические принципы | technologies nouvelles |
| gen. | новые угрозы | surenchère de menaces |
| gen. | новые условия | le nouveau contexte (vleonilh) |
| gen. | новые ученики | élèves entrants |
| fig. | новый вариант | lifting |
| fig. | новый вариант | lissage |
| gen. | новый вариант | remake (произведения и т.п.) |
| gen. | новый вариант журнала | nouvelle formule d'une revue |
| avia. | новый вариант турбины | adaptation de la turbine |
| biol., lat. | новый вид | spécies nova (sp. n. vleonilh) |
| gen. | новый виток | relance (Yanick) |
| gen. | новый виток | la nouvelle spirale (NZ) |
| journ. | новый виток гонки вооружений | la nouvelle spirale de la course aux armements |
| journ. | новый виток гонки вооружений | la relance de la course aux armements |
| gen. | новый виток гонки вооружений | la nouvelle spirale la relance de la course aux armement (NZ) |
| gen. | новый виток напряженности | nouvelle sorte de tension (ROGER YOUNG) |
| gen. | новый всплеск интереса и т. п. | regain (La stylistique connaît un formidable regain d'intérêt et est en pleine évolution. I. Havkin) |
| gen. | Новый год | Jour de l'An (праздник z484z) |
| gen. | Новый год | le Nouvel an |
| gen. | новый город | ville nouvelle (рядом с крупным центром) |
| gen. | Новый завет | Nouvelle Alliance |
| gen. | Новый завет | Nouveau Testament |
| energ.ind. | новый источник энергии | une nouvelle source d'énergie (Alex_Odeychuk) |
| geol. | новый каменный век | Néolithique |
| geol. | новый каменный век | Néolite |
| quant.el. | новый квантовый компьютер | nouveau calculateur quantique (m Alex_Odeychuk) |
| gen. | "новый класс" | classe nouvelle (специальный учебный класс профориентации vleonilh) |
| gen. | новый международный экономический порядок | nouvel ordre économique international (ROGER YOUNG) |
| inf. | Новый мост | Pont Neuf (Le pont Neuf est, malgré son nom, le plus ancien pont de Paris qui traverse la Seine Manon Lignan) |
| journ. | новый обозреватель | le nouvel observateur (Alex_Odeychuk) |
| fishery | новый океанический режим | nouveau régime maritime |
| gen. | новый отпечаток | retirage |
| gen. | новый парень | un nouveau garçon (Alex_Odeychuk) |
| comp. | новый пароль | nouveau mot de passe (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | новый перегрев | resurchauffe |
| gen. | новый по замыслу | d'une formule nouvelle |
| gen. | новый по тем временам | alors nouveau (Sergei Aprelikov) |
| journ. | новый подход | approche nouvelle |
| gen. | новый подъём | relance |
| gen. | новый подъём экономики | relance de l'économie |
| gen. | "новый порядок" | ordre nouveau (1) режим, который стремились установить правители Виши; 2) правая организация профашистского толка, созданная в 1969 году студентами юридического факультета Парижского университета vleonilh) |
| fig. | новый прилив здоровья | regain |
| fig. | новый прилив сил | regain |
| gen. | новый роман | nouveau roman (современное течение в литературе) |
| geol. | Новый свет | nouveau continent (Америка) |
| gen. | Новый Свет | le Nouveau Monde (Америка, Океания) |
| gen. | новый синдикат агломерации | SAN (syndicat d'agglomération nouvelle maximik) |
| gen. | новый словарь | nouveau dictionnaire (de ... / des ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | новый созыв палаты после выборов | nouvelle législature |
| gen. | новый стиль | new-look (в моде, в политике) |
| gen. | новый стиль | nouveau style |
| geol. | новый стратотип | néostratotype |
| gen. | новый тогда | alors nouveau (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новый тур голосования | scrutin de ballottage |
| gen. | новый успех | renouveau de succès |
| gen. | новый участник | catéchumène (движения, организации) |
| journ. | новый формат | formule nouvelle (периодического издания marmotte_mari) |
| journ. | новый формат | nouvelle formule (периодического издания marmotte_mari) |
| geol. | новый цикл эрозии | recreusement |
| gen. | новый человек | homme nouveau |
| gen. | новый член | recrue (общества, партии) |
| gen. | новый член общества | récipiendaire |
| gen. | новый экономический порядок | nouvel ordre économique international (ROGER YOUNG) |
| gen. | новый эпизод | un nouvel épisode (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | новым оборудованием | rééquiper |
| comp. | нужен новый пароль? | besoin d'un nouveau mot de passe ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить новый подъём экономики | relancer l'économie |
| gen. | облагать новым налогом | réimposer |
| gen. | обновлять новыми данными | tenir à jour |
| gen. | образование новой терминологии | la création terminologique (Alex_Odeychuk) |
| med. | образование новой ткани | néoplasie |
| fig. | обрести новые силы | se retremper à |
| gen. | обрести новые силы | reprendre force (Lucile) |
| gen. | обретать новое дыхание | retrouver un nouvel élan (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучать новой профессии | reconvertir |
| gen. | обучение новой профессии | reconversion |
| gen. | обучение новой профессии | reclassement |
| gen. | обучить новой специальности | recycler (кого-л.) |
| journ. | общество нового типа | société d'un type nouveau |
| gen. | одетый в новое платье | vêtu de neuf |
| gen. | одетый во всё новое | vétu de neuf |
| gen. | оклеивание новыми обоями | renouvellement des tentures |
| gen. | он ничего нового не придумал | il n'a rien inventé |
| gen. | осадка новой постройки | faix |
| gen. | освежать новыми данными | tenir à jour |
| fig. | осветить по-новому | revisiter |
| gen. | освоение новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| journ. | освоение новой техники | mise en valeur de techniques nouvelles |
| journ. | освоение новой техники | assimilation de techniques nouvelles |
| gen. | освоение новых сфер деятельности | diversification |
| gen. | оснащать новой техникой | rééquiper |
| gen. | оснащение новой техникой | rééquipement |
| gen. | оснащение новым оборудованием | rééquipement |
| gen. | особенно нового | grand-chose de neuf (Ce député affirmait qu'il n'avait pas appris grand-chose de neuf. I. Havkin) |
| inf. | остаться на новый срок на своей должности | rempiler |
| gen. | отвергающий всё новое | misonéiste |
| gen. | ответственный за разработку новой продукции | chef de projet (на предприятии) |
| journ. | открывать новую эру | ouvrir une ère nouvelle |
| gen. | открывать что-то новое | redécouvrir (Alex_Odeychuk) |
| comp. | открыть в новой вкладке | ouvrir dans un nouvel onglet (браузер dng) |
| gen. | отмечено 500 новых случаев | 500 nouveaux cas sont répertoriés (заболевания этой болезнью Iricha) |
| gen. | относящийся к белому населению Новой Каледонии | caldoche |
| gen. | относящийся к засылке новых членов организации | entriste |
| gen. | относящийся к засылке новых членов партии | entriste |
| gen. | ощутить всё по-новому | ressentir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ощутить и увидеть всё по-новому | ressentir et revoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Папуа-Новая Гвинея | Papouasie-Nouvelle Guinée |
| avia. | первый полёт по новой трассе | vol inaugural |
| gen. | перевод на новую должность | reconversion |
| gen. | переводить в новый разряд | reclasser |
| gen. | переводить на новое время | changer d'heure (z484z) |
| gen. | переводить на новую должность | reconvertir |
| gen. | переводить на новую должность | reclasser |
| gen. | перевозить мебель на новую квартиру | emménager |
| gen. | перевозка вещей на новую квартиру | emménagement |
| gen. | перегон скота на новые пастбища | transhumance (I. Havkin) |
| gen. | передача новых знаний | transmission de nouvelles connaissances (z484z) |
| gen. | переезд на новую квартиру | emménagement |
| gen. | переезжать на новую квартиру | emménager |
| gen. | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире | être dans les cartons (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage… ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-à-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
| gen. | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире | être dans les cartons (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage
ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-я-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
| gen. | перейти на новое время | changer d'heure (z484z) |
| gen. | переоборудование новой техникой | rééquipement |
| gen. | переоборудование новым оборудованием | rééquipement |
| avia. | переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de réentraînement au transformation |
| avia. | переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de réentraînement au pilotage |
| gen. | переход на новое место работы | transition vers un nouveau lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | переходить на новое время | changer d'heure (z484z) |
| gen. | по-новому | à la moderne |
| gen. | по-новому | sous un aspect nouveau |
| gen. | по-новому взглянуть на миф о | revisiter le mythe (le spectacle revisite le mythe du loup-garou Maeldune) |
| gen. | подбивание новых подмёток | ressemelage |
| gen. | подбивать новые подмётки | ressemeler |
| gen. | подведение нового основания | rempiétement |
| avia. | подвеска новых ракет | rechargement en engins |
| gen. | подводить новое основание | rempiéter |
| gen. | подклейка нового холста на картину | doublage d'un tableau |
| gen. | подшивать новую подкладку | redoubler |
| gen. | подыскать новое место для | replacer (кого-л.) |
| gen. | подыскать себе новое место работы | se replacer |
| gen. | поздравить с новым годом | souhaiter bonne année (youtu.be z484z) |
| gen. | поздравить с новым годом | souhaiter une bonne année (Wif) |
| gen. | поздравлять с Новым годом | souhaiter la bonne année |
| gen. | поздравлять с Новым годом | offrir ses vœux de Nouvel an |
| gen. | поиск новых клиентов | prospection de nouveaux clients (rousse-russe) |
| gen. | получить новое название | changer de nom |
| gen. | получить новую квартиру | être relogé (например, при сносе старого дома Iricha) |
| gen. | получить новую специальность | se recycler |
| gen. | попробовать что-то новое | casser la routine (ybelov) |
| gen. | Порто-Ново | Porto Novo |
| inf. | поселиться в новом доме | essuyer les plâtres |
| gen. | поселять на новой квартире | emménager |
| gen. | поставить новую цель | réassigner un but à ... |
| med. | предлагать новые методы терапии | proposer de nouvelles pistes thérapeutiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предпринимать новые попытки | tenter de nouvelles actions (afin d’obtenir la libération de ... - ..., чтобы добиться освобождения ... (кого именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить в новом свете | faire voir sous un nouvel angle (Iricha) |
| gen. | представлять одно и то же по-новому | changer la sauce |
| gen. | представлять одно и то же по-новому | varier la sauce |
| gen. | предстать в новом свете | apparaître sous un jour nouveau (Helene2008) |
| gen. | привлекать новых сторонников | gagner de nouveaux adhérents |
| gen. | Привлечение новых партнёров | Mobilisation de nouveaux partenaires (BoikoN) |
| Игорь Миг | приводить в соответствие с новыми данными | actualiser |
| gen. | придавать новую жизнь | revitaliser |
| gen. | придавать новую форму | repétrir |
| fig. | придавать новые силы | retremper |
| gen. | придавать новые силы | stimuler |
| gen. | придавать новый размах | donner un nouvel essor (Voledemar) |
| gen. | придать новые силы | redonner des forces |
| gen. | придать новые силы | rappeler |
| gen. | придать новые черты | donner une nouvelle dimension à (http://www.oxforddictionaries.com/ru/перевести/английский-французский/dimension ROGER YOUNG) |
| med. | прикрепление к новому хозяину | réfixation (напр, клещей) |
| gen. | принципиально новый | original |
| gen. | принятие новых стран | adhésion de nouveaux pays (z484z) |
| gen. | принять внезапно новый оборот | tourner court |
| gen. | принять новое обязательство | se rengager |
| journ. | приобрести новое значение | prendre une signification nouvelle |
| journ. | приобретать новое значение | prendre une signification nouvelle |
| gen. | приобретать новые черты | revêtir un caractère nouveau (vleonilh) |
| gen. | приобретение новой профессии | réadaptation professionnelle |
| gen. | присоединении потенциальных новых членов | adhésion de nouveaux membres (ROGER YOUNG) |
| gen. | приспособление к новым условиям | reconversion |
| biol. | приспособляемость к новым ситуациям | intelligence (I. Havkin) |
| gen. | приступить к новым выборам | procéder à de nouvelles élections |
| gen. | приток новых капиталов | apport de sang frais |
| gen. | приток новых сил | apport de sang frais |
| gen. | приучать к новой среде | acclimater |
| HR | проводить обучение новых работников | former de nouveaux employés (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжаться с новой силой | reprendre de plus belle |
| gen. | продолжить, приспосабливая к новым условиям | reprendre |
| gen. | произвести новые выборы | procéder à de nouvelles élections |
| gen. | пролагающий новые пути | initiateur |
| gen. | проникновение новых идей | invasion des idées nouvelles |
| gen. | просмотреть новый фильм | visionner un nouveau film (ROGER YOUNG) |
| gen. | противник нового | misonéiste |
| gen. | противница нового | misonéiste |
| gen. | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые | les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустить новые заводы | acquérir la pratique des nouvelles usines |
| med. | рабдомиосаркома с образованием новых мышечных волокон | rhabdomyosarcome rhabdopoïétique |
| gen. | развести новую породу овец | propager une nouvelle race de moutons (Taras) |
| gen. | разгореться с новой силой | reprendre de plus belle (Lutetia) |
| gen. | размещение вещей в новой квартире | emménagement |
| gen. | Раннее новое время | Époque moderne antérieure (NZ) |
| gen. | распределять по новой классификации | reclasser |
| gen. | расставлять вещи на новой квартире | s'emménager |
| gen. | расстановка вещей в новой квартире | emménagement |
| gen. | реагировать по-новому | changer de reflexe (khmelev) |
| geol. | река в новом цикле эрозии | rivière ranimée |
| geol. | река в новом цикле эрозии | rivière rajeunie |
| gen. | реклама нового товара | publicité de marque |
| gen. | рекламировать новый товар | faire connaître un nouveau produit (Iricha) |
| gen. | речь нового академика при приёме во Французскую академию | discours de remerciement |
| gen. | Рост риска судебного преследования, Распространение юрисдикции на новые сферы | Judiciarisation (vikaprozorova) |
| gen. | с новой силой | de plus belle (Lucile) |
| gen. | с новой стороны | sous un aspect nouveau |
| gen. | с новой строки | à la ligne |
| gen. | с новым взглядом | d'un nouveau regard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с новым годом | bonne santé ! |
| gen. | с Новым годом! | Meilleurs vœux ! (z484z) |
| gen. | с Новым годом! | Bonne année ! |
| gen. | с Новым годом! | bon jour et bon an ! |
| gen. | с новым счастьем! | bonne santé ! |
| gen. | с новым счастьем! | bonne année |
| gen. | с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь | dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом дотягивать до новой получки | avoir des fins de mois difficiles |
| gen. | свыкаться с новой средой | s'acclimater |
| gen. | сделать новую уступку | recéder |
| comp. | символ новой строки | caractère d’avancement de ligne |
| inf. | следящий за новым | câblé |
| inf. | смотреть, как баран на новые ворота | être comme une poule devant un couteau (KiriX) |
| gen. | совершенно новая техника | matériels entièrement nouveaux (vleonilh) |
| gen. | совершенно новый | tout neuf (kaleriya) |
| gen. | совершенно новый, с иголочки | tout neuf (kaleriya) |
| gen. | совсем новый | tout neuf (z484z) |
| journ. | создание нового международного экономического порядка | instauration d'un nouvel ordre économique international |
| med. | создание нового мочеиспускательного канала | création d'un néourètre |
| med. | создание нового мочеиспускательного канала путём туннелизации | création d'un nouvel urètre par tunnélisation |
| gen. | создание новой терминологии | la création terminologique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создание новых рабочих мест | création de nouveaux postes de travail (alboru) |
| comp. | создать новую учётную запись пользователя | créer un nouvel utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист, дающий новую идею | concepteur (в рекламе, в режиссуре и т.п.) |
| gen. | способный воспринимать новое | disponible |
| gen. | способствующий созданию новых рабочих мест | diffusant |
| gen. | ставить новый гребень | renfaîter |
| gen. | старый друг лучше новых двух | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | старый Новый год | le jour de l'An russe |
| gen. | сформировать новую команду | constituer une nouvelle équipe (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | счастливого Нового года! | au gui l'an neuf ! |
| gen. | счастье — это новая идея | le bonheur est une idée neuve |
| gen. | торговать новыми вещами | vendre du neuf (не подержанными) |
| gen. | требование сделать новый взнос | appel de fonds (к акционерам, подписчикам и т.п.) |
| gen. | требующий всё новых кредитов | dévoreur de crédits |
| gen. | увидеть всё по-новому | revoir (Alex_Odeychuk) |
| inf. | узнать кучу нового | apprendre des tas de choses (z484z) |
| gen. | узнать что-то новое | apprendre de nouvelles choses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | улица Новый Арбат | Nouvel Arbat (ich_bin) |
| gen. | уставиться как баран на новые ворота | regarder comme une bête curieuse |
| gen. | устраиваться на новой квартире | emménager |
| gen. | участник встречи Нового года Рождества | réveillonneur |
| gen. | участник встречи Нового празднования Рождества | réveillonneur |
| gen. | человек новых взглядов | homme nouveau |
| gen. | Что нового? | Qu'est-ce que tu deviens ? |
| gen. | что нового? | quoi de nouveau ? |
| gen. | что нового? | quelle nouvelle ? |
| gen. | что нового? | qu'y a-t-il de nouveau ? |
| journ. | чувство нового | sens du neuf |
| gen. | чувство потерянности в новой обстановке | dépaysement |
| gen. | чувствовать себя неловко в новой одежде | avoir l'air endimanché |
| med., obs. | шум трения, напоминающий хруст новой кожи | bruit de cuir neuf (при плеврите или перикардите) |
| gen. | я открываю что-то новое | je redécouvre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я придумаю для тебя новый мир, если хочешь | je t'inventerai le monde, si tu veux |
| gen. | я пробуждаюсь в новом дне | je m'éveille sous un nouveau jour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я хочу ощутить и увидеть всё по-новому | je veux ressentir et revoir (Alex_Odeychuk) |
