| Subject | Russian | French |
| geol. | абляционная ниша | niche d'ablation |
| nat.res. | абразионная ниша | gorge de ressac |
| geol. | абразионная ниша | niche creusé par les vagues |
| mil. | бетонированная ниша для боеприпасов | abri voûté et bétonné pour munitions |
| avia. | боковые фюзеляжные ниши | soutes de côté de fuselage |
| O&G. tech. | волноприбойная ниша | gorge due à l'érosion marine |
| nat.res. | волноприбойная ниша | gorge de ressac |
| tech. | волноприбойная ниша | corniche de sapement |
| geol. | волноприбойная ниша | niche creusé par les vagues |
| mining. | выемка ниш | creusement de niches |
| geol. | денудационная ниша | niche de dénudation |
| geol. | денудационная ниша обвала | niche de départ |
| geol. | денудационная ниша обвала | niche d'arrachement |
| geol. | денудационная ниша срыва | niche de décollement |
| geol. | дефляционная ниша | niche de déflation |
| econ. | занять свою нишу | se forger une place (ZolVas) |
| auto. | колёсная ниша | passage de roue (I. Havkin) |
| construct. | компенсаторная ниша | niche à compensateurs |
| avia. | купол, ниша | alvéole |
| construct. | кухня-ниша | coin-cuisine |
| mining. | ниша в боковой стенке горной выработки | caponnière |
| avia. | ниша в крыле | logement dans l'aile (для уборки шасси) |
| avia. | ниша в крыле для колеса | alvéole de logement de roue dans l'aile (шасси) |
| avia. | ниша в крыле для колеса шасси | alvéole de longement de roue dans l'aile |
| tech. | ниша в мостовом устое | échancrure dans la culée |
| hydr. | ниша в пороге плотины | auge dans le radier (для опускного затвора) |
| food.ind. | ниша в стене винного подвала для хранения бутылок с вином | niche à bouteilles |
| construct. | ниша в туннеле | garage de souterrain (для укрытия рабочих и материала) |
| tech. | ниша в туннеле | refuge |
| hydr. | ниша шлюзных ворот | chambre des portes |
| geol. | ниша выдувания | niche de déflation |
| med. | ниша Гаудека | niche de Haudek (ниша контура желудка; рентгенологический признак язвы желудка) |
| avia. | ниша гидроаккумулятора | compartiment de l'accumulateur hydraulique (Maeldune) |
| med. | ниша двенадцатипёрстной кишки | niche duodénale |
| mil. | ниша для боеприпасов | niche à munitions |
| mil. | ниша для боеприпасов | cache à munitions |
| gen. | ниша для гроба | enfeu (в склепе) |
| gen. | ниша для дров или угля | ébraisoir (под печью для обжига известняка) |
| avia. | ниша для колеса | logement de roue (шасси) |
| avia. | ниша для колеса | alvéole ballon (шасси) |
| avia. | ниша для колеса шасси | alvéole de ballon |
| mil. | ниша для лежащего бойца | niche-abri |
| mining. | ниша для магазинирования угля | magasin de charbon (при струговой выемке) |
| hydr. | ниша для наблюдений | niche d'observation |
| auto. | ниша для ног | cave à pied (ROGER YOUNG) |
| avia. | ниша для носового колеса | puits de la roue avant |
| avia. | ниша для опоры шасси | logement de la jambe |
| avia. | ниша для переднего колеса | puits de la roue avant |
| mining. | ниша для укрытия | abri (от взрыва) |
| mining. | ниша для укрытия в горной выработке | cahute |
| mining. | ниша для укрытия в горной выработке | bahote |
| hydr. | ниша для шандоров | fosse à batardeaux |
| hydr. | ниша затвора | box de la vanne |
| trucks | ниша колеса | coffrage de roue |
| tech. | ниша колеса шасси | alvéole de ballon |
| avia. | ниша колеса шасси | logement de roue |
| auto. | ниша крыла | passage de roue (I. Havkin) |
| med. | ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки | niche au niveau de bulbe |
| busin. | ниша на рынке | de marché |
| busin. | ниша на рынке | part de marché (vleonilh) |
| gen. | ниша над статуей | dais |
| geol. | ниша нивации | niche de nivation |
| gen. | ниша со статуей святого в храме | tabernacle (vleonilh) |
| construct. | ниша-спальня | coin-repos dans un appartement |
| construct. | ниша-спальня | alcôve |
| construct. | ниша-столовая | coin-salle à manger dans un appartement |
| avia. | ниша уборки встроенного трапа | logement d'escalier |
| construct. | ниша-укрытие | niche de protection (для путевых рабочих в метро) |
| mining. | ниша-укрытие | niche de protection (в подземной выработке) |
| tech. | ниша-укрытие | niche de protection |
| avia. | ниша шасси | soute de train |
| avia. | ниша шасси | puits (I. Havkin) |
| avia. | ниша шасси | voûte du train |
| avia. | ниша шасси | soute d'escamotage |
| avia. | ниша шасси | logement de l'atterrisseur |
| avia. | ниша шасси | logement de train |
| avia. | ниша шасси | compartiment de train |
| avia. | ниша щитка Крюгера | logement du volet Krueger |
| mil. | ниши подземного убежища | niches en galerie majeure |
| gen. | оконная ниша | embrasure de la croisée (Lucile) |
| fish.farm. | пищевая ниша | niche alimentaire |
| mil. | подбрустверная ниша | abri en niche |
| mil. | подбрустверная ниша | abri sous parapet |
| mil. | подбрустверная ниша | niche sous parapet |
| gen. | подбрустверная ниша | abri de tranchée |
| gen. | политика "ниш" | politique de créneaux (в 60-70-е гг. 20 века vleonilh) |
| archit. | полукруглая ниша со скамьёй | exèdre |
| mining. | проходка ниш | creusement de niches |
| avia. | пушечная ниша | voûte canon |
| commer. | рыночная ниша | marché spécialisé |
| commer. | рыночная ниша | créneau commercial spécialisé |
| commer. | рыночная ниша | marché de niche |
| gen. | свод ниши | coquille (в форме раковины) |
| construct. | сводчатая ниша | évidement voûté |
| gen. | своя ниша | niche d'excellence |
| hydr. | смотровая ниша | niche d'observation |
| market. | создать нишу | se forger une réputation (Yanick) |
| market. | создать нишу | se créer une niche (Yanick) |
| gen. | ставить что-л. в нишу | encastrer |
| avia. | створка ниши шасси | porte de logement d'atterrisseur |
| tech. | стена с вентилируемыми нишами | mur à cavités aérées (во фруктохранилище) |
| construct. | тоннельная ниша | niche de tunnel |
| biol. | тропическая ниша | niche trophique |
| fishery | трофическая пищевая ниша | niche trophique |
| inf. | углубление/ниша для сепаратора подшипника | réceptacle lanterne (Voledemar) |
| UN, biol., sec.sys. | экологическая ниша | niche écologique (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией) |
| UN, biol., sec.sys. | экологическая ниша ( | niche écologique |
| virol. | экологическая ниша | niche |
| virol. | экологическая ниша | biotope |
| environ. | экологическая ниша | niche écologique (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| gen. | экологическая ниша | niche écologique |
| construct. | электротехническая ниша | niche d'appareillage électrotechnique |
| geol. | эоловая ниша | niche éolienne |
| geol. | эрозионная ниша | niche d'érosion |
| geol. | эрозионная ниша у источника | niche de source |
